NENNENSWERTE на Русском - Русский перевод

• заметная

Примеры использования Nennenswerte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Andere nennenswerte Beispiele.
Еще несколько примеров.

Kleiner Treffer an Deflektorschild 4. Keine nennenswerten Schäden.
Легкое попадание в отражатель 4. Ощутимого ущерба нет.

Ich habe kein nennenswertes Sexleben, also.
А сексуальной жизни у меня вообще нет, так что.

Nennenswerte Modernisierungen wurden nicht vorgenommen.
Существенных модернизаций не проходил.

Er ist keine nennenswerte Mahlzeit.
Ну, он не особо съедобный.

Eine nennenswerte Rolle im Reich spielten sie indes nicht mehr.
В дальнейшем не играл заметной роли в империи.

Bis 1982 hatte er keinen nennenswerten Erfolg mehr zu verzeichnen.
До 1982 года мало-мальски значимого успеха не было.

Eine nennenswerte Studie erschien 2013 im"New England Journal of Medicine.
Медицинский журнал Новой Англии» опубликовал важное исследование в 2013 г.

Bis Anfang der 1950er Jahre konnte der Verein keine nennenswerten Erfolge erzielen.
До начала 1960- х клуб не достиг существенных успехов.

Eine nennenswerte Erleichterung war damit nicht verbunden.
Большим облегчением было отсутствие между ними соединения.

Bis zum Frühjahr 1675 kam es dennoch zu keinen nennenswerten Kampfhandlungen.
Однако до весны 1675 года никаких значительных боевых действий не было.

Bis 1996 war es in nennenswertem Umfang mit dem unwirksamen Iso-Chloridazon verunreinigt.
До 1996 года он был в заметной степени загрязнен неэффективным изо- хлоридазоном.

Auch die Aktionen des Lucius Licinius Murena zeitigten keine nennenswerten Erfolge.
Действия Луция Лициния Мурены также не дали никаких заметных успехов.

Es gab keine nennenswerten Steuerkürzungen und die Rentenreform wurde auf die lange Bank geschoben.
Не было никакого значительного сокращения налога, и пенсионная реформа все еще ждет.

Wir haben die Hintergründe der CityLine Mitarbeiter überprüft… nichts nennenswertes.
Проверили анкетные данные сотрудников" CityLine Oil"- ничего важного.

Bis jetzt konnte aufgrund der ungewissen Rechtslage keine nennenswerte Wiederbelebung des Bergbaus erreicht werden.
До сих пор из-за неопределенной правовой ситуации не было достигнуто заметного оживления добычи.

Andere nennenswerte Beispiele. In Großbritannien schützt das Themse-Sperrwerk London vor der Sturmflut.
Еще несколько примеров. В Великобритании Барьер Темзы[ плотины на р. Темза] защищает Лондон от штормового затопления.

Diese Taktik bringt dem Unternehmen jedoch möglicherweise keine nennenswerten Ergebnisse.
Но эта тактика может не принести компании значительных результатов.

Nennenswerte Erfolge waren nicht zu verzeichnen, außer dass ihre Komposition Talk to Me in dem Film Fast Food gespielt wurde.
Больших успехов они не добились, однако их композиция« Talk To Me» прозвучала в фильме« Fast Food».

Seht mich an, keinen Plan, keine Unterstützung, keine nennenswerten Waffen.
Взгляните на меня- без плана, без подмоги, без достойного оружия.

Nennenswerte Missionserfolge konnte Ibn Hauschab im Jemen aber erst erzielen, als er Schiiten vom Clan der Banu Musa kennenlernte und diesen in ihr Dorf folgte.
Заметных миссионерских успехов в Йемене достиг даи ибн Хаушаб, когда узнал о шиитским клане бану муса и достиг его деревни.

Zwischen dem Holz der beiden in Mitteleuropa heimischen Lindenarten gibt es keine nennenswerten Unterschiede.
Между древесиной обоих отечественных видов липы нет значительных отличий.

PAGCOR and FCLRC(Philippinen): Die Philippinen sind die einzig nennenswerte Nation in Asien, die Online-Spiellizenzen an Unternehmen vergibt.
PAGCOR и FCLRC( Филиппины): Филиппины- это единственная заметная страна в Азии, предлагающая компаниям выгодные условия по лицензированию онлайн- гемблинга.

Nach diesem Titel verließ Gulyás den Verein und schloss sich Láng Vasas an, für den er in den folgenden sechs Jahren spielte, ohne nennenswerte Erfolge zu feiern.
После того сезона Гуйяш покинул клуб и присоединился к« Ланг Вашаш», где играл в течение следующих шести лет без особого успеха.

Einer unserer Psychiater hat sie behandelt, aber keine nennenswerte Fortschritte gemacht, deshalb haben wir Sie gerufen.
Один из наших психиаторов лечил ее, Но не достиг значительного прогресса, Вот почему мы послали за тобой.

Das ist deutlich besser. Wenn jedoch beispielsweise eine nennenswerte Bewegung stattfindet-- Ich würde nicht wollen, dass ein solches System mein Auto steuert.
Это значительно лучше, но в случае, если произойдет значительное движение, я бы не хотел, чтобы подобная система управляла моим автомобилем.

Als der Krieg 1535 mit einer Niederlage gegen Dänemark endete, wurden die alten Verhältnisse ohne nennenswerte Gegenwehr wiederhergestellt, in Zukunft sollte der Rat sich aber in allen strittigen Fällen Bürgerausschüssen gegenübersehen.
Когда война 1535 года против Дании обернулась поражением, старые отношения были восстановлены без существенного сопротивления, но в будущем городской совет был вынужден совещаться по всем спорным вопросам с комитетами граждан.

Dass die deutsch-sowjetischen Wirtschafts- und Energiebeziehungen selbst in der Zeit des Kalten Krieges ohne nennenswerte Unterbrechungen fortgeführt und ausgebaut worden sind, deutet darauf hin, dass sie als Fundament einer strategischen Partnerschaft taugen.
Тот факт, что германо-советские экономические и энергетические связи сохранялись и развивались без каких-либо существенных сбоев даже в период« холодной войны», говорит о том, что они пригодны для того, чтобы быть фундаментом стратегического партнерства.

Nennenswert an ihm ist einzig, dass er in der Klatschspalte einer gewissen Zeitung auftaucht.
Он примечателен лишь своими появлениями в колонках сплетен определенных газет.

Selbst wir beide gemeinsam vergrößern unsere Chancen nicht nennenswert.
Даже вдвоем против них наши шансы невелики.