Примеры использования Nicht zeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Es ist noch nicht Zeit!
Еще не время.Es ist nicht Zeit zu schlafen.
Aber es ist jetzt noch nicht Zeit für mich.
Но пока еще не время.Es ist nicht Zeit zu schlafen jetzt.
Сейчас не время, чтобы спать.Ich verschwende allgemein nicht Zeit.
Люди также переводят
Komm, es ist nicht Zeit zu streiten.
Ну ладно, не время для дрязг.Wenn der Rabe kräht und der Otter faucht, ist's nicht Zeit für Amors Küsse.
Когда ворон кричит и гадюка шипит. Купидону целовать сие время не велит.Es ist noch nicht Zeit, nach Hause zu gehen.
Ich mochte das Kit, aber ich habe nicht Zeit zu bauen.
Wird es nicht Zeit, heimzukommen?
Ja, aber wenn du die Spitze eines Berges erreichst, ist es dann nicht Zeit, einen anderen zu erklimmen?
Да, но когда достигаешь одну вершину, не пора ли покорять следующую?Ist es nicht Zeit, die Sie nach Hause ging?
Разве теперь вам не пора домой?Und er sah einen Feigenbaum von ferne, der Blätter hatte; da trat er hinzu, ob er etwas darauf fände, und da er hinzukam, fand er nichts denn nur Blätter,denn es war noch nicht Zeit, daß Feigen sein sollten.
И, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, Dad, es ist noch nicht Zeit, ins Bett zu gehen.
Пап, сейчас не время спать.Das ist nicht Zeit genug, um in die Stadt und zurück zu kommen, aber… der Bunker ist in Manorville, was viel näher bei Ronkonkoma ist.
Этого времени не хватило бы, чтобы съездить в город и обратно, но… бункер находится в Манорвиле, и это гораздо ближе к озеру Ронконкома.Nein, es nicht noch nicht Zeit aufzuwachen.
Нет, сейчас не время вставать.Ist es nicht Zeit, das der Wissenschaft zu überlassen?
Разве не время, дать шанс науке?Ich wollte dich fragen, ob es nicht Zeit wird, dass er heimfährt?
И я хотела тебя спросить, не пора ли ему вернуться домой?Ist es nicht Zeit, dass wir den weitergeben?
Разве не время отплатить той же монетой?Ja, und als wäre es nicht Zeit, sie zurück zu holen!
Да. И чем, мать его, сейчас не время вернуть их к рулю?Wir haben nicht Zeit, uns jetzt langsam und sicher auf eine Periode vorzubereiten, sondern wir stehen schon im tagtaglichen Kampf.
У нас нет времени, чтобы медленно и основательно готовиться к новому этапу нашей борьбы, Эта борьба уже началась.Es ist doch noch nicht Zeit deinen Schwerpunkt zu wählen.
Еще не время выбирать профессию.Ist es dann nicht Zeit, den Trash-Metal aufzudrehen, von den Schwerkraftstiefeln zu baumeln oder, ich weiß nicht, vielleicht den stinkigsten Käse der Welt zu essen, um die Sinne aufzurütteln?
Тогда разве не время включить трэш- метал повисеть в гравитационных ботинках вниз головой или, я даже Es ist noch nicht Zeit, zu den Booten zu gehen.
Еще не время садиться в шлюпки.Ist es denn nicht Zeit für diejenigen, die glauben, daß ihre Herzen demütig werden vor Allahs Ermahnung und vor dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, und daß sie nicht wie diejenigen sind, denen zuvor die Schrift gegeben wurde, es ihnen aber zu lang gedauert hat, und so ihre Herzen sich verhärtet haben? Und viele von ihnen sind Frevler?
Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они Er sprach:Es ist noch hoher Tag und ist noch nicht Zeit das Vieh einzutreiben; tränkt doch die Schafe und geht hin und weidet sie.
И сказал: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.Ist es noch nicht Zeit für diejenigen, die den Iman verinnerlichten, daß ihre Herzen ALLAHs Gedenken und dem, was von der Wahrheit hinabgesandt wurde, Ehrfurcht erweisen, und daß sie nicht wie diejenigen werden, denen die Schrift vorher zuteil wurde, dann für sie die Zeit lang wurde, dann ihre Herzen hart wurden?! Und viele von ihnen sind Fasiq?
Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они Ist es nicht Zeit für ein weiteres Getränke-Service?
Разве не пора снова разносить напитки?Aber ist es nicht Zeit, durch euer Stargate zurückzugehen?
Но разве вам не пора возвращаться через звездные врата?Reicht es nicht Zeit miteinander zu verbringen?
