NUR EIN DRITTEL на Русском - Русский перевод

• только треть

Примеры использования Nur ein drittel на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nur ein Drittel habe ich untersucht.
Я осмотрел треть.

Ein Viertel ist nur ein Drittel davon!
А четверть- это только треть этого!

Du bist rückwärts in ihn reingefahren, aber er steckt nur ein Drittel drin.
Ты въехал задним ходом в V8, но недостаточно сильно. Он вошел только на треть.

Wenn er nicht merkt, dass du nur ein Drittel deines Profits angegeben hast.
Если он не узнает, что я дал ТСФ только треть твоей прибыли.

Und egal, was bei deinem Kursprogramm passiert, auch wenn du es verhaust, sag dir immer, es ist nur ein Drittel.
Даже если в короткой программе ты сплоховала, помни и повторяй себе, как мантру- это только треть оценки.

Es gibt nur ein Drittel so viel Sauerstoff auf dem Gipfel wie am Meeresspiegel.
Воздух на вершине содержит только треть того количества кислорода, которое содержится в воздухе на уровне моря.

In Teilen Süddeutschlands etwa überlebte nur ein Drittel der Bevölkerung.
В Южной Германии войну пережила лишь треть населения.

Tatsächlich erreicht nur ein Drittel der landwirtschaftlichen Produktion, die in Afrika erarbeitet wird, überhaupt den Markt.
Фактически, всего треть сельскохозяйственной продукции, произведенной в Африке, хотя бы достигает рынка.

In Teheran, dem politischen Herz des Landes, ging nur ein Drittel der Wahlberechtigten an die Urnen.
В Тегеране- самом сердце политической жизни страны- к урнам явилось менее трети избирателей.

Während einige noch mit Servomechanismen von bis zu 18 oder 25 Gramm arbeiten, wiegen seine nur ein Drittel Gramm.
В то время как некоторым удалось уменьшить вес серво до 18 или 25 граммов, он добился одной третьей части грамма.

Er wurde so schwer beschädigt, dass das Labor nur ein Drittel der Daten rekonstruieren konnte.
Он оказался настолько сильно поврежден при крушении, что лаборатория сумела восстановить только треть всей записанной на нем телеметрии.

Laut ILO bietet nur ein Drittel der Länder weltweit- in denen etwa 28% der Weltbevölkerung wohnen- alle neun Schutzarten, was bedeutet, dass nur ca. 20% der Weltbevölkerung im arbeitsfähigen Alter(und ihre Familien) einen umfassenden Schutz genießen.
По данным МОТ, только треть стран во всем мире- в которых проживает 28% мирового населения- предоставляют все девять видов защиты, а это означает, что только около 20% населения трудоспособного возраста в мире( и их семьи) имеют полное обеспечение.

Bedrohliche Musik In Großraumbüros sind Sie nur ein Drittel so effektiv wie in ruhigen Räumen.
Зловещая музыка Производительность в офисах открытого плана составляет всего треть от производительности в бесшумном помещении.

Während Tunesien und Ägypten relativ homogene Länder sind- jeweils mehr als 90% der Einwohner sind Sunniten- stellen die Sunniten in Bahrain, zu denen auch die königliche Familie und die politische und wirtschaftliche Elite des Landes gehören, nur ein Drittel der Bevölkerung.
В то время как Египет и Тунис являются относительно однородными странами‑ мусульмане- сунниты составляют более 90% их жителей‑ сунниты Бахрейна, в том числе королевская семья, а также политическая и экономическая элиты страны, составляют только одну треть населения.

Eine aktuelle Umfrage zeigt, dass nur ein Drittel der Deutschen das Programm gut finden, während eine Mehrheit es ablehnt.
Недавний опрос показал, что только одна треть немцев поддерживает схему, в то время как большинство выступают против нее.

Die Öl- oder Gasförderung kostet heute nicht mehr als damals, als die Preise nur ein Drittel ihres gegenwärtigen Standes betrugen.
Добыча нефти и газа сегодня стоит не больше, чем в то время, когда цены составляли всего лишь треть сегодняшних.

In Belgien, zum Beispiel, tritt nur ein Drittel der Männern unmittelbar aus dem Arbeitsleben in das amtliche Ruhestandsystem ein.
В Бельгии, например, только каждый третий работник уходит на пенсию непосредственно в государственную пенсионную систему.

Das ist in der Theorie richtig, doch, noch einmal, von den meisten SOEs darf nur ein Drittel der Aktien privatisiert werden.
Хорошая теория, однако, нельзя забывать о том, что в Китае приватизирована только треть акций большинства государственных предприятий.

Die schwärzlich braunen und fransigen Flügel sind damit nur ein Drittel so groß, wie ein Vogel dieser Größe sie bräuchte, um flugfähig zu sein.
Крылья достигают лишь трети той длины, которая была бы необходима для полета птице такого размера.

Es stellte sich heraus, dass unsere Abgabe der Flugzeuge an das Museum viel mehr wert war als die Schulden, also musste ich für fünf, sechs Jahre nur ein Drittel Einkommenssteuern zahlen.
Оказалось, что передача самолетов музеям стоит гораздо больше моего долга, так что на протяжении 6 лет я платил всего треть подоходного налога.

Als ich nun versuchte, aus der Monotonie auszubrechen, sah ich: Nur ein Drittel aller Ozeane auf der Welt sind warme Gewässer, nur ein schmales Band rund um den Äquator.
В попытках преодолеть рутину я кое-что понял: только треть океанов на Земле теплые, и это всего лишь тонкая линия вдоль экватора.

Russland hat zwar ein Stimuluspaket gegen die Krise verabschiedet, aber mit 3,5% des BIP war es nur ein Drittel so groß wie das von 2008.
Россия приняла антикризисный пакет стимулирующих мер; однако, они составляли 3, 5% ВВП, то есть одну треть их размера в 2008 году.

Über ein Fünftel der Afrikaner im Alter von 15-24 ist arbeitslos, nur ein Drittel hat die Grundschule abgeschlossen, und trotz einiger Fortschritte ist die Rate höherer Schulbildung weiterhin niedrig.
Более чем один из пяти африканцев в возрасте от 15 до 24 лет является безработным, только треть завершила начальную школу, и, несмотря на определенный прогресс, уровень высшего образования остается низким.

Bei der Anhebung von Steuern auf Kapitalertrag zeigt sich, dass etwa zwei Drittel der Demokraten, aber nur ein Drittel der Republikaner diese Idee akzeptiert.
Повышение налогов на инвестиционный доход. Примерно две трети демократов, но лишь одна треть республиканцев готовы принять эту идею.

Wer gewählt wird: Er wird die EU nur dann zum Funktionieren bringen können, wenn es der französische Präsident François Hollande schafft, einen innenpolitischen Reformkonsens herbeizuführen, und wenn der britische Premierminister David Cameron seine Wähler überzeugen kann, dass die britische Wirtschaft von den Einwanderern(von denen nur ein Drittel aus ärmeren EU-Mitgliedsstaaten stammt) profitiert.
Выбранный кандидат сможет сделать работу ЕС, только если президент Франции Франсуа Олланд сможет построить внутренний консенсус в области про- реформ и премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон сможет убедить свой электорат, что иммигранты( только одна треть из которых приехали из бедных стран членов ЕС) идут на пользу экономике Великобритании.

Die grüne Revolution ist auf dem ärmsten Kontinent der Welt, wo die landwirtschaftliche Produktivität nur ein Drittel des asiatischen Wertes beträgt, nie angekommen. Dies weist auf großen Spielraum für Verbesserungen hin.
То, что зеленая революция так и не пришла на беднейший континент мира, где производительность сельского хозяйства равна лишь одной трети уровня Азии, говорит о том, что еще есть много к чему стремиться.

Aus Meinungsumfragen in zehn europäischen Ländern ergab sich, dass etwa zwei Drittel aller Menschen in diesen Staaten Amerika durchaus für seine Populärkultur und seine wissenschaftlichen und technologischen Fortschritte bewundern, doch nur ein Drittel ist der Meinung, es wäre eine gute Idee, amerikanische Bräuche in ihrem Land zu verbreiten.
Примерно две трети людей, участвовавших в опросе общественного мнения, в десяти европейских странах, говорят, что они восхищаются Америкой за ее популярную культуру и прогресс в науке и технике, но только одна треть думает, что распространение американских традиций в их стране- хорошая идея.

Bis jetzt konnte kein Führungs-Gen gefunden werden und aus Studien über eineiige und zweieiige männliche Zwillinge geht hervor, dass nur ein Drittel der Unterschiede bei der Übernahme von formellen Führungsrollen durch genetische Faktoren erklärt werden können.
До сих пор не было обнаружено гена, отвечающего за лидерство, а исследования однояйцевых и разнояйцевых близнецов мужского пола показывают, что только треть их различий в качествах формального лидерства можно объяснить генетическим фактором.

Aber nur ungefähr ein Drittel des Traffics auf unserem Web-Server-Verbund gehen auf die englische Wikipedia, und das überrascht viele Leute.
Но лишь около одной трети всего поступающего трафика направляется на английскую часть википедии, что для большинства является неожиданным.

Wir haben nur noch ein Drittel Tank.
Топлива всего треть бака.