Примеры использования Nur manchmal на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber nur manchmal.
Но только иногда.Ich dachte, du hättest mich jedes Mal belogen. Aber es war nur manchmal.
Я думала, ты врал все время, а оказывается, лишь иногда.Ich muss nur manchmal daran erinnert werden.
Иногда просто нужно вспоминать.Nicht ständig, nur manchmal.
Nur manchmal muss der Köder aktualisiert werden.
Er überlässt mir nur manchmal die Schlagzeile.
Он просто иногда отдает мне авторство.Nur manchmal, in meinen Träumen, erscheint sie mir.
Ho иногда мне кажется, что я вижу ee во сне.Glück hilft nur manchmal- Arbeit immer.
Удача работает лишь время от времени, труд работает всегда.Nur manchmal wird uns im Leben keine Wahl gelassen.
Но иногда в жизни, нам не всегда дается выбор.Und manchmal, nur manchmal, schafft man es.
И Nur, manchmal ist das, was du sagst, ein bisschen zu viel des Guten.
Просто иногда… то, что ты говоришь, слишком.Honeywell ist nicht schrecklich. Er hat nur manchmal schlechte Laune.
Ладно, Ханнивелл не ужасен, он просто временами не в настроении.Nicht immer, nur manchmal, je nach Lichteinfall.
Это только иногда. Зависит от освещения.Wenn ich meine kalten Füße auf ihn lege, ist er immer warm und nur manchmal genervt.
Когда я кладу на него свои холодные ноги, он всегда теплый, и только иногда раздражен.Ich springe nur manchmal für die Typen ein.
Я просто иногда подменяю парней оттуда.Nur manchmal können sie Allergien bei einem Tier verursachen.
Только иногда они могут вызывать аллергию у животного.Lokrets sind ziemlich harmlos und können nur manchmal Bestände an Gemüse und Früchten schädigen, zum Beispiel in Schränken.
Мокрицы достаточно безвредны и только иногда могут повреждать запасы овощей и фруктов, например, в чуланах.Nur manchmal weißt du morgens schon, es wird so ein Tag.
Просто иногда ты встаешь утром и знаешь, что сегодня- один из тех самых дней.Ich wünschte nur manchmal… dass ich ein Zeichen bekäme.
Вот бы хоть иногда… был какой-то знак.Nur manchmal, da würde ich diesen Prozess gerne beschleunigen, weißt du?
Просто иногда мне кажется Что я пытаюсь ускорить процесс, понимаешь?Also gut, nun, Cam, es ist nur, manchmal kannst du ein wenig, weißt du, überschwänglich sein.
Ну ладно, Кэм, просто иногда ты бываешь немного… чересчур увлеченным.Nur manchmal muss ich nicht so tolle Sachen mit nicht so tollen Leuten machen, und ich würde lieber die Gedanken daran aus meinem Gehirn spülen.
Просто иногда мне приходится делать ужасные вещи с ужасными людьми. и я предпочел бы стереть эти воспоминания.Sogar die besten Geister können sich nur manchmal ihres irdischen Vorlebens erinnern, und äußerst selten erinnern sie sich an ihren Zustand in der Feinstofflichen Welt.
Даже лучшие духи лишь иногда могут вспомнить свои земные существования, но совсем редко они сознают себя в условиях Тонкого Мира.Nur manchmal wirst du etwas heftig, und ich habe das Gefühl ich muss einschreiten, damit die Kinder wissen, dass sie immer noch geliebt werden.
Просто иногда ты немного переусердствуешь, и мне кажется, что мне надо вмешаться, чтобы дать детям понять, что их все равно любят.Man muss nur manchmal das Gute mit dem Schlechten nehmen.
Просто иногда путает хорошее с плохим.Es wird nur manchmal praktiziert, Wanzen auf kontaminierten Kleidern oder Bettwäsche zu zerstören, und Gegenstände in ein geschlossenes Auto zu legen, das mehrere Stunden in der Sonne steht diese Methode funktioniert sehr gut.
Лишь иногда практикуют уничтожение клопов на зараженной одежде или постельном белье, помещая вещи в закрытый автомобиль, оставляемый на несколько часов на солнцепеке этот метод работает довольно хорошо.Ich habe nur manchmal das Gefühl, als würdest du mit dir selbst ausgehen.
Просто иногда мне кажется, что ты встречаешься сама с собой.Es ist nur manchmal schwer zu sagen, ob er Alzheimer hat, oder einfach mit Ihnen spielt.
Только иногда сложно понять, все дело в болезни Альцгеймера, или он просто играет с вами.Ich habe nur manchmal das Gefühl, du könntest dir mehr Mühe mit deiner Erscheinung geben.
Просто иногда мне кажется, что ты мог бы приложить большее усилие к своему внешнему виду.Ich habe nur manchmal das Gefühl, dass mein Akzent zu stark ist und das auf Fulgencio Joseph abfärbt.
Просто иногда мне кажется, что у меня проявляется акцент и это сбивает Фульхенсио Джозефа с толку.
