NUR SELTEN на Русском - Русский перевод

• редко
• лишь изредка

Примеры использования Nur selten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er kommt nur selten.
Он приезжает, только редко.

Nur selten ist man Zeuge wahrer Magie.
Очень редко видишь настоящее волшебство.

Die Art blüht nur selten.
Цветут они крайне редко.

Nur selten treten zwittrige Blüten auf.
Очень редко попадаются обоеполые цветки.

Roper ist nur selten hier.
Ропер мало бывает здесь.

Scarfe reißt einen Haufen Witze, lächelt aber nur selten.
Скарф отмачивает много шуток, но улыбается он очень редко.

Er sprach nur selten Worte aus.
Говорил он очень редко.

Signaturen auf figurenverzierten Vasen sind nur selten vorhanden.
Однако подписи на расписанных вазах встречаются очень редко.

Aber ich kann nur selten in einer spielen.
Просто редко выпадала возможность в них играть.

Nur selten hören wir die Geschichten jedoch von den Flüchtlingen selbst- und wenn, dann meist nur in Form einiger kurzer O-Töne.
Но мы редко слышим самих беженцев, обычно- лишь несколько фраз.

Schnee fällt nur selten.
Снег выпадает очень редко.

In Mitteleuropa ist sie nur selten in Botanischen Gärten und Sammlungen anzutreffen.
В Центральной Европе это дерево выращивают лишь изредка в ботанических садах и коллекциях.

Verliebte junge Leute… ♫… sind nur selten hungrig.
Влюбленные люди,… очень редко голодны.

Tren Enanthate Form ist jedoch, nur selten verbunden mit Schlaflosigkeit, Nachtschweiß und übermäßiger aggression, so dass Sie optimal profitieren von Steroiden.
Однако является энантата форма ТРЭН, редко связаны с бессонницей, ночные поты и чрезмерной агрессии, Таким образом, позволяя вам оптимальный плодами стероиды.

Man sieht ihn nur selten.
Это бьιвает крайне редко.

Die Würmer werden nur selten an der Erdoberfläche gesichtet.
Черви очень редко появляются на поверхности земли.

Sie frisst Früchte und Beeren und kommt nur selten auf den Boden.
Он питается плодами и ягодами и очень редко спускается на землю.

In der Nacht sinkt die Temperatur nur selten unter 35 °C. Von November bis April gibt es sehr heftige Regenfälle.
Ночью температура редко опускается ниже 35° C. С ноября по апрель идут очень сильные дожди.

Man muss wissen, daß die Vergegenwärtigung der Schönheit nur selten inmitten der Geistigkeit lebt.
Нужно знать, что сознание красоты очень редко живет среди духовности.

Wie oft ist heute schon diese Frage an mich gerichtet worden!‹ sagte er bei sich selbst und errötete, was bei ihm nur selten vorkam.
Который раз мне делают нынче этот вопрос!"-- сказал он себе и покраснел, что с ним редко бывало.

Die Busse verkehren nur selten auf der Strecke.
Автобусы здесь ходят крайне редко.

Was den Stil betrifft, läßt er diese unaussprechlichen und oft verdächtigen Dinge nur selten lebendig werden.
Что касается стиля письма, он лишь изредка оживляет эти невыразимые и часто подозрительные вещи.

Anders etwa als Großbritannien nominiert Frankreich nur selten junge, talentierte Köpfe, die imstande sind, die Zukunft der EU zu gestalten.
В отличие от, например, Великобритании, Франция редко назначает молодых и талантливых людей, способных формировать будущее ЕС.

Diese Einmischung rief in ihm einen ordentlichen Ingrimm hervor, eine Empfindung, die er nur selten hatte.›Was geht es sie an?
Это вмешательство возбуждало в нем злобу-- чувство, которое он редко испытывал." Какое им дело?

Vielmehr wurde ein besonnenes und differenziertes Exposé formuliert, wie man es nur selten von Politikern zu hören bekommt: Es war wohl überlegt, aufrichtig und atemberaubend.
То, что было сказано, было продуманным и тонким разоблачением, что можно редко услышать от политиков: это было содержательно, честно и захватывающе.

Morphin und Kokain schnell als"Drogenmissbrauch" Wenn Sie in einer reinen Form hergestellt wurde, ist Nikotin aus Tabak, entfernt nur selten populär gewesen.
В то время как морфин и кокаина были быстро приняты в качестве наркотиков«» когда производится в чистом виде, никотин, отделяются от табака, редко был популярен.

Grindwale bevorzugen das offene Meer und sind nur selten in Küstennähe zu finden.
Гринды предпочитают открытое море и лишь изредка встречаются у побережья.

Und außerdem unterscheiden die Menschen das Ertönen des Feuers nur selten von dem Geräusch des Brennmaterials.
И при этом люди лишь редко отличают звучание огня от шума сгорания материалов.

Es wird erzählt, dass es an den Ufern viele Schlangen gibt, und beim Angeln bekommt man nur selten einen Fisch an den Haken, außer vielleicht fette Barsche.
Рассказывают, что на берегах его много змей, а рыба здесь ловится редко, кроме жирных окуней.

Die Ältesten der Tage hätten die Rebellen unverzüglich vernichten können, aber sie richten Missetäter nur selten hin, ohne sich ihren Fall ausgiebig angehört zu haben.
От Века Древние могли немедленно ликвидировать этих мятежников, однако они редко казнят грешников, не рассмотрев дело со всех сторон.