PARLAMENTE на Русском - Русский перевод

• парламенты
• парламент
• парламентов

Примеры использования Parlamente на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und sie spricht davon in Parlamenten.
Ведь эти слова употребляют и в парламенте.

Parlamente können Naturgesetze nicht außer Kraft setzen.
Парламент не может отменить законы природы.

Man kann sich eine Reihe von Gründen vorstellen, warum Parlamente ihres Wesens beraubt werden.
Можно привести целый ряд причин потери парламентом своей значимости.

Gewählte Parlamente besitzen unsere Freiheiten nicht.
Избранные парламенты не владеют нашими свободами.

In erster Linie bedeutet dies, dass sie aufgehört haben, Parlamente ernst zu nehmen.
Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно.

Nachfolgende Parlamente versuchten ebenfalls, das Gesetz durchzubringen, wurden aber ebenfalls aufgelöst.
Последующие парламенты по-прежнему рассматривали этот билль и также были распущены.

Auf den Philippinen und in Taiwan wurden neue Präsidenten gewählt und in Indien und Malaysia kamen neue Parlamente und Regierungschefs an die Macht.
На Филиппинах и Тайване были избраны новые президенты, в Индии и Малайзии- новые парламенты и премьер-министры.

Nur demokratische legitimierte Parlamente dürfen gleichberechtigt in den demokratischen Foren Europas teilnehmen.
Только демократические парламенты должны заседать как равные на европейских демократических форумах.

Gründete Coudenhove-Kalergi die Europäische Parlamentarier-Union(EPU), die die Parlamentarier der einzelnen europäischen Parlamente in einer Europa-Versammlung zusammenführen sollte.
В 1947 году с целью объединения европейских парламентариев Куденхове- Калерги основал Европейский парламентский союз ЕПС.

Es ist die Pflicht aller nationalen Parlamente in der Europäischen Union, diesem Affront gegen ihre demokratische Würde entgegenzutreten.
И долгом всех парламентов стран Евросоюза является недопущение нанесения оскорбления своим чувствам демократического достоинства.

Der Status quo, welchen die„Achterbande“ zu bewahren versuchte, umfaßte etwas Wertvolleres für die sowjetischen Arbeiter und die Arbeiter der Welt als tausend Verfassungen oder Parlamente: Staatseigentum an den Produktionsmitteln.
Статус-кво, которое« восьмерка» пыталась поддержать, мог значить для советских рабочих и рабочих всего мира больше, чем сотни конституций или парламентов- общественную собственность на средства производства.

Regierungen und Parlamente sollten sich bemühen, bei ihren Reaktionen auf die vom Extremismus ausgehende Bedrohung diesen Idealen gerecht zu werden.
Каждый лидер и законодатель должен стремиться поступать в соответствии с этими идеалами, отвечая на угрозу экстремизма.

Deakin, obwohl ein treuer Imperialist, glaubte, dass Australiens Parlamente in Australien souverän sein sollten, und sagte es so unverblümt Northcote.
Дикин, являясь лояльным короне, считал, что австралийские парламенты должны быть независимыми в Австралии, и прямо так и сказал Норткоту.

Wenn Parlamente funktionieren sollen, brauchen sie jedoch einen minimalen nationalen Konsens, denn sie sind bei der Entscheidungsfindung ihrem Wesen nach auf Kompromisse angewiesen.
Но парламентам необходимо минимальное национальное согласие для того, чтобы функционировать, поскольку они являются созданиями компромисса в принятии решений.

Diesem Mikrokosmos Europas standen ein doppelkröniger Kaiser und König vor sowie zwei Parlamente, die die überwiegend voneinander unabhängigen österreichischen und ungarischen Hälften des Reiches vertraten.
Руководили этим микромиром Европы король- император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства.

Regierungen und Parlamente sind verpflichtet, einen gründlichen Prozess der Überprüfung der Basel-Regeln einzuleiten und Korrekturen zu fordern, die mit den öffentlichen Interessen im Einklang stehen.
Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.

Eine spezielle Versammlung des Europäischen Parlaments, bestehend aus den Mitgliedern der Eurozone, sollte- auf Grundlage des Modells nationaler Parlamente- mit den entsprechenden Befugnissen ausgestattet werden, um Gesetze zu beschließen und die Exekutive zu kontrollieren.
Специальная Ассамблея Европейского парламента, в которую входят члены еврозоны, должна иметь полномочия- работающие как модель национального парламента- принимать законы и контролировать исполнение.

Wenn die Bereitschaftspolizei Parlamente beschützen muss, was zunehmend auf der ganzen Welt vorkommt, dann stimmt irgendetwas mit unseren Demokratien nicht mehr.
Если полиция вынуждена защищать парламент от протестующих, а мы это видим все чаще по всему миру, значит, что-то не так с нашей демократией.

Weil die Entscheidungen der Aufsichtsbehörde die Eigentumsrechte des Einzelnen betreffen- Aktionen oder Unterlassungen der Behörde können die Steuerzahler für Bankrettungen in die Pflicht nehmen- sind Regierungen, Parlamente und Gerichte verpflichtet, die Aufpasser an der kurzen Leine zu halten.
Поскольку решения надзорных органов влияют на права собственности физических лиц‑ а их действия или бездействие может посадить налогоплательщика на крючок, чтобы спасти банки‑ правительства, парламенты и суды должны держать эти органы на коротком поводке.

Als einige europäische Parlamente 2014 dafür stimmten, Palästina als unabhängigen Staat anzuerkennen, begannen viele Israelis, die lange den Palästinensern für das anhaltende Scheitern der Friedensgespräche die Schuld gegeben hatten, sich Sorgen zu machen.
Когда некоторые европейские парламенты проголосовали в 2014 году за то, чтобы признать Палестину в качестве независимого государства, многие израильтяне, которые уже давно обвиняют палестинцев за дальнейший провал мирных переговоров начали беспокоиться.

Und schließlich musste es den Zusammenhalt innerhalb der Eurozone untergraben, wenn man die Menschen und Parlamente täuschte, indem man die Bankenrettung als Akt der„Solidarität“ verkaufte, ohne den griechischen Normalbürgern zu helfen- ja, diese Bürger tatsächlich benutzte, um den Deutschen eine noch schwerere Bürde aufzuerlegen.
Наконец, введение в заблуждение народов и парламентов, представляя план спасения банков как акт“ солидарности”, будучи не в состоянии помочь простым грекам- действительно, их стабильность стала еще более тяжелым бременем для немцев- которому было суждено подорвать сплоченность в еврозоне.

Angeschlossen haben sich auch ehemalige Staatsmänner, nationale Parlamente und regionale Organisationen, Bürgermeister, pensionierte Militärexperten, Frauenorganisationen, Menschenrechts- und Umweltaktivisten sowie zahllose andere Gruppen weltweit.
К ним присоединяются бывшие государственные деятели, национальные парламенты, региональные организации, мэры, военные эксперты в отставке, женские организации, активисты по защите прав человека, борцы за охрану окружающей среды и другие бесчисленные группы по всему миру.

Parlament von Namibia.
Премьер-министр Намибии.

Eurem Parlament…- Ihr Verräter!
Против вашего парламента.

Ein kluger Junge wie Sie schafft es direkt ins Parlament.
Такой умный парень может махом попасть в ратушу.

Deswegen erhoffen wir uns Hilfe vom Parlament.
Вот почему мы ждем помощи от законодателей.

Sie stellt die zweitgrößte Fraktion im Parlament.
Это вторая по величине частная группа в стране.

Damit löste er eine politische Krise im Parlament aus.
Все это привело к политическому кризису в стране.

Aufgrund der öffentlichen Verurteilung und den Austausch zwischen ihren Parlaments und andere, die meisten Leute würden sagen, dass diese Frau verrückt geworden.
Из-за общественного осуждения и обмен между ее парламентская и другие, большинство людей сказали бы, что эта женщина сошла с ума.

Kurz gesagt: Als Blair Großbritannien in den Krieg führte, täuschte er Parlament und Öffentlichkeit vorsätzlich über die angeblichen Beweggründe hierfür.
Короче говоря, когда Блэр ввергнул Великобританию в войну, он намеренно ввел в заблуждение парламент и избирателей по поводу предполагаемого обоснования.