PLANTEN на Русском - Русский перевод

• планировали
• планируют
• задумали

Примеры использования Planten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie planten alles von Anfang an.
Они все спланировали с самого начала.

Okay, Leute, Zeit den Planten zu retten!
Так, люди, пришло время спасать планету!

Und sie planten eine äußerst argwöhnische List.
Они ухитрились великою хитростию.

Man überfällt keinen Planten ohne einen Plan?
Разве можно вторгаться на планету без плана?

Wir planten dieses Essen vor 2 Wochen.
Мы запланировали этот обед еще две недели назад.

Marthe und ihre Mutter planten auf lange Sicht.
Марта и ее мать составили долгосрочный план.

Ich wusste nicht, dass Sie ein Comeback planten.
Я только спрашиваю, Вы планируете вернуться.

Mary und Catherine planten den Mord an Henry zusammen.
Мария и Екатерина хотели убить Генриха вместе.

Das ist doppelt so lang wie es Menschen auf diesem Planten gibt.
Это вдвое больше, чем на этой планете существуют люди.

Sie planten etwas, aber wir übersahen die Hinweise.
Мы знали, что они что-то задумали, но не заметили признаков.

Von Geschenken, die er ihr gab, Reisen, die sie planten.
О подарках, которые он ей дарил, о поездках, которые они планировали.

Und was sie planten, war das genaue Gegenteil von Nichtstun.
То, что они планировали, было просто противоположностью бездействию.

Eigentlich sagen wir, dass Sie beide planten das Vieh zu vergiften.
Вообще-то, мы намекаем, что вы вместе планировали отравить скот.

Ich wusste nicht, dass ich schwanger war,- als wir die Hoteleröffnung planten.
Я не знала, что забеременею, когда мы решили открыть гостиницу.

Celia sagte, sie planten eine Reise auf dem Kontinent, am Ende der Saison.
Селия говорила, что они планировали круиз на континент в конце сезона.

Es tut mir Leid, dass die Gravitation eines echten Planten dir wehtut.
Мне жаль, что гравитация настоящей планеты причиняет вам боль.

Mary und Catherine planten den Mord an Henry während einer privaten Messe.
Мария и Екатерина планировали убийство Генриха во время частной мессы.

Dallaire beschrieb detailliert, wie die Hutus gegen die Tutsis gerichtete Ausrottungsmaßnahmen planten.
В своем сообщении Даллэр подробно описывал, как хуту планировали" истребление тутси.

Wir wussten, dass sie etwas planten, aber… wir haben die Zeichen falsch gedeutet.
Мы знали, что они что-то задумали, но… мы не заметили признаков.

Wir planten eine stille Hochzeit in Rockland County, nur wir und der Standesbeamte.
Мы планировали тихую свадьбу в Рокленде, только мы и представитель ЗАГСа.

Unsere Freunde bei Agrinext planten eine Verleumdungskampagne gegen Everett Keck.
Наши друзья и Агро- Некст запланировали компанию по дискредитации Эверета Кека.

Auch planten sie, den Landgrafen Philipp von Hessen, der 1547 vom Kaiser festgesetzt worden war, zu befreien.
Они также планировали освободить ландграфа Филиппа Гессенского, который был установлен императором в 1547 году.

Qusson erfuhr, dass die Sultans-Mamluken seine Ermordung planten, wandte sich nun an die Emire um Hilfe und erklärte, er bereue, den Rang eines Vize-Sultans angenommen zu haben.
Каузун узнал, что мамлюки планируют его убийство, и обратился к эмирам за помощью, заявив, что жалеет, что принял пост вице- султана.

Sie planten, sich hier zu treffen und das Verbrechen öffentlich zu inszenieren.
Они наметили здесь встретиться и разыграть на публике свое преступление.

Und zu diesem Zeitpunkt planten kommunistische Beamte einen Militärputsch gegen die Regierung Daoud.
На этот раз члены коммунистической партии запланировали военный переворот против правительства Дауда.

Sie planten, auf der Insel la Réunion ein neues Leben anzufangen, die, wie sie glaubten, von den Franzosen verlassen worden war.
Они планировали начать новую жизнь на острове Реюньон, который, как они верили, был покинут французами.

Also planten wir diese kleine Scharade, basierend auf eine Episode von Speed Buggy.
Так что мы подстроили это небольшое представление, основанное на сцене из Speed Buggy.

Jahrelang planten Menschen ihre Erschaffung, aber nur durch Gott ist sie fruchtbar geworden.
Люди годами проектировали ее, но только Господь мог позволить ей иметь детей.

Außerdem planten die Dänen und Brandenburger eine neue Expedition zur Wiedereinnahme Rügens.
Кроме того, датчане и бранденбуржцы запланировали новую экспедицию по возвращению Рюгена.

Die republikanischen Führer planten die Einrichtung einer föderalen Republik, riefen diese allerdings nicht sofort aus, sondern sahen die Einberufung einer verfassungsgebenden Versammlung der Cortes vor, um eine föderale Verfassung zu entwerfen.
Республиканские лидеры планировали создание федеральной республики, но не провозгласили ее сразу, а вместо этого планировали созыв учредительных Кортесов для написания федеральной Конституции.