POTENTIELLER на Русском - Русский перевод

• потенциальный
• потенциальных
• потенциальным
• потенциальной

Примеры использования Potentieller на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zumindest ein potentieller Freund.
Ну, потенциальный друг.

Sie hat ausstehende Haftbefehle für Identitäten-Diebstahl und ungedeckte Schecks, aber ich glaube nicht, dass sie ein potentieller Täter ist. Ich glaube.
Ее разыскивают за кражу личности и подделку чеков, но я не думаю, что она- потенциальная преступница.

Er ist ein potentieller Verdächtiger in meinem Mordfall.
Он возможный подозреваемый по моему убийству.

Er ist auf der Liste. Potentieller Inhuman.
Он в списке… потенциальный Нелюдь.

Er wurde als potentieller Nachfolger des Präsidenten Husni Mubarak gehandelt.
Рассматривалась как потенциальный преемник президента Мугабе.

Ok, erstens: das Erkennen potentieller Angreifer.
Итак, главное определить потенциальную угрозу.

Diese Doppelwirkung verursacht eine gewaltige Neubestimmung des Kulturmarktes, eine Zeit, in der jeder ein potentieller Autor ist.
Это двойное воздействие вызывает масштабное переопределение рынка культурных благ, наступило время, когда каждый человек- потенциальный автор.

Und für deine Regierung… ist ein potentieller Terrorist… ein Terrorist.
А для твоего правительства, потенциальный террорист- уже террорист.

Dass wir unser potentieller Markt 70 bis 80 Leute groß ist… und du ein U-Boot haben willst, würde ich sagen, ca. 1 Millionen pro Download.
Принимая во внимание, что наших потенциальных клиентов около 70- 80 человек, а ты хочешь субмарину, я бы сказал, что около миллиона долларов за штуку.

Der Ordner war voll mit Lebensläufen potentieller Ehemänner.
Папка полна резюме потенциальных женихов.

Jeder auf der Erde ist ein potentieller Kandidat. Der Transmat-Strahl wählt dich per Zufallsgenerator.
Каждый житель Земли- потенциальный участник, луч трансмата выбирает тебя наугад.

Man muss Zugang zu einem Netzwerk potentieller Käufer haben.
Ты должен иметь доступ к сети потенциальных покупателей.

Stellen Sie sich vor, dass ein potentieller Feind ankündigt, dass er gerade an seinen neuen Cyberkrieg-Kapazitäten arbeitet, dies jedoch ausschliesslich zur Landesverteidigung.
Представьте, что потенциальный враг объявляет, что они создают подразделение кибервойны, но только для защиты их страны.

Mutter in diese Welt kam Weil du ein potentieller Mutter sind!
Потому что вы являетесь потенциальным мать мать пришла в этот мир!

Um die Rüstung der Tanks potentieller Feinde zu durchdringen, wurde es notwendig, zu entwerfen, Pistolen und Granaten für diesen speziellen Zweck.
Для того, чтобы быть в состоянии проникнуть в броню танков потенциальных врагов, возникла необходимость разработки орудий и снарядов для этой конкретной цели.

Dein ToggleFly-Name ist auf einer kurzen Liste potentieller Ziele.
Твой никнейм на ToggleFly в коротком списке потенциальных жертв.

Die Türkei ist im Prinzip als potentieller Kandidat für eine EU-Mitgliedschaft akzeptiert worden.
Сейчас, в принципе Турция была принята как потенциальный кандидат на вступление в ЕС.

Sie stempelt den Men­schen nicht zu etwas Gemeinem. Sie sondert ihn vielmehr ab als ein Geschöpf von potentieller Größe und ewig aufsteigender Herrlichkeit.
Этот знак не клеймит человека, как подлое существо, а наоборот- выделяет его как создание потенциального величия и вечно восходящей славы.

Sie kannten die Namen potentieller britischer Terroristen, aber Sie hatten es versäumt diese weiter zu geben. weil Sie nicht offenlegen wollten, woher sie diese hatten.
Вы знали имена потенциальных британских террористов, но вам не удалось передать их, потому что вы не хотели рассказывать, откуда они у вас.

Wir können die Hotelangestellten, auf die Liste potentieller Bedrohungen setzen.
Можно добавить персонал отеля в список потенциальных угроз.

Das erste Problem: Stellen Sie sich vor, dass ein potentieller Feind ankündigt, dass er gerade an seinen neuen Cyberkrieg-Kapazitäten arbeitet, dies jedoch ausschliesslich zur Landesverteidigung.
Первая проблема: Представьте, что потенциальный враг объявляет, что они создают подразделение кибервойны, но только для защиты их страны.

Jay Forrester baute es für die Navy, aber man kann sehen, dass der Schöpfer dieser Maschine ein Gerät im Sinn hatte, das ein potentieller Medienstar sein könnte.
Джэй Форрестер проектировал его для морских войск, но сложно не заметить, что автор мечтал об устройстве, которое в будущем может стать звездой медиа.

Es gibt mehr auf diesem Band als ein potentieller Beweis für Lincolns Unschuld.
И в этой записи не только потенциальное доказательство невиновности Линкольна.

Von diesen neuen Gaben seien erwähnt: Fixierung der Eigenschaft der Göttlichkeit, aus vergangener Ewigkeit stammende Erfahrung und Erinnerung, Unsterblich­keit und eine Phase bedingter potentieller Absolutheit.
Среди этих новых способностей можно отметить следующие: закрепление качества божественности, опыт и память вечности прошлого, бессмертие, а также одна из фаз условной потенциальной абсолютности.

Wo greifen Sie ein Griff oben eine Tür zu öffnen ist ein potentieller Design-Statement und Sicherheit Upgrade.
Где вы берете ручку топ открыть дверь является потенциальным заявление разработки и обновления безопасности.

Insgesamt weiss man einerseits nicht, wenn ein potentieller Gegner ankündigt, dass er eine Cyberkrieg-Einheit entwickelt, ob es darum geht, einen Angriff vorzubereiten, oder ob es der Selbstverteidigung dient.
Резюмируя, с одной стороны, когда потенциальный враг объявляет, что они развивают военное киберподразделение, неизвестно, это для нападения или для обороны.

Der Begriff"ausnahmslos" ist im Zusammenhang mit der potentiellen Fähigkeit zu verstehen, in dem Sinne, dass gleicher potentieller Fähigkeit gleiche Rechte und Pflichten entsprechen.
Термин" абсолютное" относится к понятию потенциальной способности, в смысле, что равенству потенциальной способности cоответствует равенство прав и обязанностей.

Innerhalb des Alluniversums wird alle Verwirklichung potentieller Realität durch die ultime Fähigkeit zur Entwicklung beschränkt und in den Stadien des schließlichen In-Erscheinung-Tretens durch die Zeit und den Raum bedingt.
В масштабе мироздания любая актуализация потенциальной реальности ограничена предельной способностью к развитию и обусловлена временем и пространством на завершающих стадиях выявления.

Es ist daher notwendig, das Gerät, das vermarktet wird, als Ganzes betrachtet worden ist, beim Identifizierung potentieller Risikofaktoren und alle erforderlichen Maßnahmen, die Anwendung der Produktsicherheit zu gewährleisten.
Поэтому необходимо рассматривать в целом устройство, которое вы намерены коммерциализации, выявление потенциальных факторов риска и применять все необходимые меры для обеспечения безопасности продукта.

Unser potentieller Stainium-Kunde Linfen nutzte in der Vergangenheit ein Standard-Strahlmittel, das in puncto Rauheit der Teile, Oberflächenreinheit und Strahlmittelverbrauch nicht ganz zufriedenstellend war.
Компания Linfen, потенциальный пользователь нашей дроби Stainium, использовала стандартную дробь, которая не полностью удовлетворяла требованиям заказчика к шероховатости, чистоте поверхности и расходу абразивного материала.