PRÄSIDENT BUSHS на Русском - Русский перевод

• президента буша

Примеры использования Präsident bushs на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Robert Zoellick, Präsident Bushs Handelsbeauftragter, braucht aber Verbündete.
Однако представитель президента Буша в ВТО Роберт Зоелик нуждается в союзниках.

Dies ist der Grund, warum Kritiker argumentieren, dass die Irak-Politik Präsident Bushs ein Fehler war.
Вот почему критики доказывают, что политика Буша в Ираке была ошибкой.

Präsident Bushs jüngster Besuch in Asien machte wenig Schlagzeilen- so war es geplant.
Недавнее посещение Азии президентом Бушем принесло мало новостей- но так и было задумано.

Wie ein Offizieller Washingtons erklärte, war das nur Teil von Präsident Bushs"Freiheitsagenda.
Чиновник в Вашингтоне объяснил, что это была просто" Часть повестки дня президента Буша по вопросу свободы.

Präsident Bushs Feldzug war größtenteils erfolgreich; Jubilee 2000 konnte den meisten Erfolg mit leeren Versprechungen verbuchen.
Президент Буш в основном преуспел в своем начинании; кампания же Jubilee 2000 преуспела в основном в получении пустых обещаний.

Wie im Fall Enron wird es Jahre dauern, bevor das volle Ausmaß der Betrügereien Präsident Bushs offenkundig werden wird.
Как и в случае с« Энроном», пройдут годы, пока станут очевидными полные масштабы жульничества президента Буша.

Kaum zwei Monate nach Beginn der zweiten Amtszeit Präsident Bushs also scheinen die Alarmglocken hinsichtlich der von China ausgehenden Bedrohung erneut zu schrillen.
Таким образом, два месяца спустя Буш был переизбран на второй срок, набатный колокол, кажется, снова звонит по китайской угрозе.

Doch haben die letzten drei Jahre bewiesen, dass er die Unterwerfung unter die Kriegspolitik Präsident Bushs jedem Gemeinschaftsgefühl in Europa vorzieht.
Но на практике прошедшие три года показали, что он предпочитает раболепное следование в фарватере военной политики президента Буша всякому ощущению общности с Европой.

Hätte mehr Überzeugungsgewalt hinter Präsident Bushs Forderung nach einem unverzüglichen Abzug der israelischen Truppen aus den besetzen Gebieten gelegen, wäre Israel ihr vielleicht nachgekommen.
Решительные действия США, предпринятые вслед за первоначальным призывом президента Буша о немедленном выводе израильских войск из оккупированных территорий, могли бы сработать.

Mit einer Ausnahme- dem tatsächlich eingetretenen militärischen„Sieg", der sich allerdings zunehmend wie ein Pyrrhussieg ausnimmt- ist Präsident Bushs irakisches Abenteuer von wiederholten Fehlschlägen gekennzeichnet.
За исключением военной" победы", которая все больше становится похожей на пиррову, иракская кампания президента Буша полна неудач и провалов.

Dasselbe geschah am 11. Februar:„Die Demokraten… nahmen Präsident Bushs Chefökonom gestern wegen seiner lobenden Aussagen zur Verlagerung von US-Arbeitsplätzen ins Ausland unter Feuer.
Это произошло опять 11 февраля:“ Демократы… набросились вчера на главного экономиста президента Буша за его хвалебные заявления о перемещении американских рабочих мест за границу.

Auch wenn einige iranische Führer in Terrorismus verwickelt sein mögen, ist das Bild komplexer, interessanter- und vielleicht aussichtsreicher als dies Präsident Bushs Rede nahe legt.
Несмотря на сегодняшнюю причастность некоторых иранских лидеров к терроризму, картина является более сложной, более интересной- и, возможно, более обещающей, чем это предполагает в своей речи Президент Буш.

Wie hätte es ausgesehen, wenn er öffentlich seine Zweifel über Präsident Bushs Plan zur Halbierung des Haushaltsdefizits bis 2009 geäußert hätte- nur wenige Tage vor dessen Bekanntgabe?
Как бы это выглядело, если бы он открыто выразил сомнения по поводу плана Буша уменьшить к 2009 году бюджетный дефицит вдвое, всего лишь за несколько дней до его обнародования?

Präsident Bushs militärischer Einsatz in Afghanistan war größtenteils unilateral, wurde jedoch vor einem Hintergrund der Unterstützung durch NATO-Verbündete und UN-Resolutionen durchgeführt.
Военные операции президента Буша в Афганистане носили в основном односторонний характер, однако они проводились с согласия союзников по НАТО, а также при наличии соответствующих резолюций ООН.

Wirtschaftshistoriker Harold James setzt die Wirtschaftsstrategie Präsident Bushs in ihren historischen Kontext und ortet gefährliche Ähnlichkeiten mit amerikanischen Fehlern der Vergangenheit.
Специалист по истории экономики Гарольд Джеймс рассматривает экономическую стратегию Буша в ее историческом контексте, замечая опасные симптомы повторения прошлых ошибок Америки.

Präsident Bushs Ankündigung, wonach die USA, Japan und Saudi Arabien einen 180 Millionen-Dollar-Fond zum Wiederaufbau des rudimentären Straßensystems in Afghanistan schaffen, ist die jüngste Maßnahme, um den Fluss internationaler Hilfsgelder zu beschleunigen.
Заявление президента Буша, что Соединенные Штаты, Япония и Саудовская Аравия создали фонд в 180 миллионов долларов США для восстановления магистральных дорог в Афганистане, является самой последней мерой, предпринятой для ускорения потока помощи необходимой для развития страны.

Historische Präzedenzfälle spielten bei der Irak-Entscheidung eine Rolle, nicht zuletzt deshalb, weil Präsident Bushs nationale Sicherheitsberaterin, Condoleeza Rice, diese häufig erwähnte.
В решении по Ираку сыграли свою роль исторические прецеденты, не в последнюю очередь из-за того, что советник президента Буша по национальной безопасности, Кондолиза Райс, часто на них ссылалась.

Obwohl er Präsident Bushs Krieg der Wahl im Irak unterstützte, war er im Senat bereit, bei Themen wie der Reform der Wahlkampffinanzierung und dem Klimawandel für seine eigene Meinung einzutreten.
В Сенате, поддерживая политику президента Буша ведения войны в Ираке, он был готов встать на защиту своего независимого мнения по таким вопросам, как проведение компании финансовых реформ и изменения климата.

Von anderen Wissenschaftlern und von mir durchgeführte Untersuchungen bestätigen, dass Änderungen bei den individuellen Einkommens-Steuersätzen(der größte Teil der Pläne Präsident Bushs) Auswirkungen nicht nur auf die Nettolöhne, sondern auch auf die strukturelle Arbeitslosigkeit insgesamt haben würden.
Анализ- и мой, и других исследователей- подтверждает, что изменения в уровне налога на индивидуальный доход( самая значительная часть плана президента Буша) на самом деле оказывает воздействие на структурную безработицу, а не только на платежные чеки чистой прибыли.

Gleichzeitig hat Präsident Bushs eindimensionaler, militaristischer Ansatz zur Lösung globaler Probleme die Unruhe und Instabilität in der gesamten islamischen Welt verstärkt und zu einem Anstieg in der Zahl terroristischer Anschläge in der Türkei, in Nordafrika, Saudiarabien und Südostasien geführt.
Акцент Буша на одностороннем, военном подходе к мировым проблемам вызвал гнев и недовольство во всем исламском мире и привел к терактам в Турции, Северной Африке, Саудовской Аравии, Юго-Восточной Азии.

Wahrscheinlicher ist, dass Amerika sich durchwursteln wird- mit einem kleinen Programm für sich abstrampelnden Studenten und Eigenheimbesitzer hier, dem Ende der Steuersenkungen Präsident Bushs für Millionäre da, aber ohne umfassende Steuerreform, ernste Kürzungen bei den Verteidigungsausgaben oder wesentliche Fortschritte im Bereich der globalen Erwärmung.
Скорее успехи будут незначительными- еще одна небольшая программа по защите студентов и домовладельцев и завершение сокращения налогов для богатых Буша, а не всеобъемлющая налоговая реформа, серьезные сокращения расходов на оборону или значительный прогресс в борьбе с глобальным потеплением.

Präsident Bushs neue strategische Doktrin besagt, dass die USA zwar versuchen werden, die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für ihre Politik zu gewinnen, Amerika jedoch nicht zögern wird, im Alleingang zu handeln, wenn es notwendig wird, von seinem Recht auf Selbstverteidigung Gebrauch zu machen.
В новой стратегической доктрине президента Буша говорится, что в то время как Америка будет стараться заручиться поддержкой международного сообщества в отношении проводимой ею политики, она, не колеблясь, станет действовать в одиночку при необходимости использовать свое право на самооборону.

JERUSALEM- Die Pläne des designierten Präsidenten Barack Obama für den Nahen Osten- der Region, in der die Politik seines Vorgängers Amerikas Ansehen als freundliche Supermacht in der ganzen Welt zerstört hat- stellen einen willkommenen Abschied von Präsident Bushs großem Vorhaben dar, die Übel der Region durch„konstruktives Chaos“ beheben.
ИЕРУСАЛИМ- Планы избранного президентом Барака Обамы в отношении Ближнего Востока- региона, где политика его предшественника привела к полному разрушению репутации Америки как безобидной супердержавы- представляют собой долгожданный отказ от грандиозного проекта президента Буша по исправлению недостатков регина путем« конструктивного хаоса».

In ähnlicher Weise priesen die Republikaner die Steuersenkungen Präsident Bushs- deren Äquivalent Bushs Vater, Präsident George H. W. Bush, zwei Jahrzehnte zuvor noch als„Voodoo Economics“ bezeichnet hatte- aalglatt als den Gipfel ökonomischer Weisheit.
Точно так же Республиканцы многословно расхваливали сокращение налогов Буша- эквивалент которого отец президента Буша президент Джордж Х. В. Буш два десятилетия назад назвал“ экономическим шаманством”- как высшую точку экономической мудрости.

In den USA steht die Bush-Administration der stimulierenden Kraft der Geldpolitik skeptisch gegenüber. Größere Haushaltsdefizite sollen die Arbeitslosigkeit senken und man hofft, dass die zukünftig drohenden Gefahren anhaltender Defizite- geringe Investitionen, langsames Wachstum, Vertrauensverlust, unkontrollierte Inflation und Wechselkursabwertung- irgendwie umgangen oder zumindest nicht vor dem Ende der Amtszeit Präsident Bushs sichtbar werden.
В США, администрация Буша скептически относится к стимулирующей способности монетарной политики и желает большего бюджетного дефицита, для того чтобы снизить безработицу, надеясь, что будущие опасности, которыми грозит постоянный дефицит- низкий объем инвестиций, слабый экономический рост, потеря уверенности, неконтролируемая инфляция и падение обменного курса- могут быть ловко обойдены или вообще не проявятся до тех пор, пока команда Буша не уйдет в отставку.

Fuchs kann mit vollem Recht die jüngste Initiative Präsident Bushs feiern, die einigen noch illegalen Einwanderern in die USA aus der Schattenwirtschaft heraus hilft, und er sollte sich gratulieren, Bush zu diesem Schritt gedrängt zu haben.
У Фокса есть все основания праздновать недавнюю инициативу, объявленную президентом Бушем, которая состоит в том, чтобы помочь некоторым в настоящее время незаконным иммигрантам в Соединенных Штатах выйти из теневой экономики, и он должен поздравить себя с тем, что он заставил Буша приложить это усилие.

Präsident Bushs Warnung, dass“die Weitergabe von Atomwaffen oder spaltbarem Material durch Nordkorea an Staaten oder nichtstaatliche Organisationen als ernste Bedrohung der Vereinigten Staaten aufgefasst würde und wir Nordkorea für die Konsequenzen einer solchen Handlungsweise zur vollen Verantwortung zögen” soll einen solchen Ausgang verhindern.
Предупреждение президента Буша о том, что“ передача ядерного оружия или материала Северной Кореей государствам или негосударственным объектам будет представлять смертельную угрозу Соединенным Штатам, и мы будем считать Северную Корею полностью ответственной за последствия таких действий”, предназначается для того, чтобы предотвратить такой исход.

Anfang 2001 in Taba waren die palästinensischen und israelischen Verhandlungspartner einer Einigung in allen wichtigen Fragen sehr nahe gekommen. Präsident Bushs Leitziel eines freien und unabhängigen Staates Palästina, der 2005 neben einem sicheren Staate Israel entstehen soll, kann ebenso als Maßstab für neue Gespräche verwendet werden.
В Таба палестинские и израильские участники переговоров были очень близки к принятию соглашения по всем основным вопросам в начале 2001 г. Представление президента Буша о государстве свободной и независимой Палестины, основанного в 2005 г., вместе с безопасным и спокойным государством Израиля также могло бы использоваться в качестве начала отсчета для новых переговоров.

Präsident Bushs unilateraler Rückzug aus allen wichtigen Verhandlungen, die heute in der Welt stattfinden,- über Abrüstung, die Verbreitung von Atomwaffen, die Abschaffung von Steueroasen, die Ländern mit sozialer Verantwortung Mittel abschöpfen, internationales, organisiertes Verbrechen, Klimaveränderung, die Rolle der Vereinten Nationen bei der Friedenssicherung und der Kampf gegen die Armut in Afrika und anderswo- verschärft die Vielzahl von Risiken, die über dem Planeten schweben, den wir alle bewohnen.
Односторонний выход Америки под руководством президента Буша из всех крупных международных переговоров- по проблемам разоружения, нераспространения ядерного оружия, ликвидации налоговых убежищ, перекачивающих ресурсы из социально ответственных стран, международной организованной преступности, климатических изменений, роли ООН в поддержании мира, и борьбы с бедностью в Африке и других регионах- усиливает угрозу, нависшую над планетой, на которой мы живем.

Präsident George W. Bushs irakischer Patient hat jetzt offenbar diesen Punkt erreicht.
Иракский пациент президента Джорджа В. Буша в настоящее время, кажется, подошел к этому моменту.