PRÄSIDENT CLINTON на Русском - Русский перевод

• президент клинтон
• президенту клинтону
• администрации клинтона

Примеры использования Präsident clinton на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Präsident Clinton, wenn Sie hier sind, danke!
Президент Клинтон, если вы здесь- спасибо!

Wir haben strikte Order von Präsident Clinton, diesen Ort zu versiegeln.
Мы имеем прямой приказ президента Клинтона замуровать это место.

Präsident Clinton rief sie auf, uns von der kanadischen Geißel zu befreien.
Президент Клинтон призвал их на бой с канадским оплотом зла.

Im Ernst, ich glaube fest daran, dass sollten wir Präsident Clinton unterstützt Und ihr Mann, Bill.
Серьезно, я сильно убежден что мы должны поддержать президента Клинтона и ее мужа, Билла.

Francis Collins, Leiter des Humangenomprojekts und nun des NIH[Nationale Gesundheitsbehörde], zitierte Präsident Clinton.
Фрэнсис Коллинз- руководитель проекта« Геном человека», а ныне глава Национальных институтов здоровья, поддержал Президента Клинтона.

Tatsächlich hat Präsident Clinton einst genau dies vorgeschlagen.
В действительности, президент Клинтон в свое время предлагал сделать именно это.

Diese sehr bewegenden Vorführungen, die wir gesehen haben: HIV in Afrika, Präsident Clinton gestern Abend.
Мы только что видели потрясающие презентации: про ВИЧ в Африке, президент Клинтон прошлым вечером.

Trug sie bei der Amtseinführung von Präsident Clinton ihr Gedicht„On the Pulse of Morning“ vor.
В 1993 году на инаугурации президента Билла Клинтона она прочитала свое стихотворение« На пульсе утра» англ.

Tony Mendez bekam seinen Intelligence Star 1997 zurück, als die Operation Argo von Präsident Clinton freigegeben wurde.
Звезда Разведки была возвращена Тони Мендесу в 1997 году, когда президент Клинтон снял гриф секретности с операции" Арго.

Vor einem Jahr fragten mich Präsident Clinton und Minister Albright, als Spezialberater für das Atomtestverbot-Abkommen zu dienen.
Год назад президент Клинтон и Государственный секретарь Олбрайт попросили меня выступить в роли Специального Советника по Договору о запрещении испытаний.

Und wenn sie mit ihrem Smartphone auf Google suchen, haben sie mehr Zugang zu Wissen und Informationen als Präsident Clinton vor 15 Jahren.
И если они используют Google для смартфонов, им доступно больше знаний и информации, чем президенту Клинтону 15 лет назад.

War Daley Sonderberater von Präsident Clinton während der Beratungen über das Nordamerikanische Freihandelsabkommen NAFTA.
В 1993 году Дейли стал специальным советником избранного президентом Клинтона и занимался продвижением в конгрессе Северо- Американского соглашения о свободной торговле NAFTA.

Ich gebe Ihnen noch eine Statistik, um das in Relation zu setzen. Diese Zahl wurde 2005 errechnet von Robert Reich, dem Arbeitsminister unter Präsident Clinton.
Позвольте привести еще один пример. В 2005 году одну любопытную цифру рассчитал Роберт Рейх, министр труда в администрации Клинтона.

Bei einer Diskussion mit Präsident Clinton… erwähnte ich, dass der Fischfang ein Sektor wäre, in dem wir uns um den Abbau von Handelsschranken bemühen mussten.
Во время разговора с президентом Клинтоном… я упомянул, что один из секторов, где требуется снижение торговых барьеров- это рыбная промышленность.

Mich beeindruckt, dass ein implizites Thema von TED Mitgefühl ist. Diese sehr bewegenden Vorführungen, die wir gesehen haben: HIV in Afrika, Präsident Clinton gestern Abend.
Я в шоке от того, что один из негласных подтекстов TED- это сострадание. Мы только что видели потрясающие презентации: про ВИЧ в Африке, президент Клинтон прошлым вечером.

Präsident Clinton sagte einmal, dass es immer einen Platz in unserem kollektiven Gedächtnis geben wird, für die, die bereitwillig ihr Leben gegeben haben, sodass wir unseres leben können.
Президент Клинтон как-то сказал, что в нашей памяти навсегда останутся те, кто по собственной воле отдал свою жизнь, чтобы мы могли прожить наши.

Und dann natürlich hat die NASA auch eine große Ankündigung gemacht und Präsident Clinton hat eine Pressekonferenz gegeben, über diese unglaubliche Entdeckung von Leben auf einem Mars-Meteroiten.
По этому поводу, NASA выпустила громкий анонс, и президент Клинтон дал пресс-конференцию, где объявил о потрясающем обнаружении признаков жизни на марсианском метеорите.

Einer von den drei bis jetzt durchgeführten Versuchen ist fast fehlgeschlagen, zwei vollständig; deswegen überließ Präsident Clinton diese Angelegenheit seinem Nachfolger.
Из всех трех проводившихся до настоящего момента испытаний, одно почти провалилось, и два провалились полностью, что стало причиной передачи Президентом Клинтоном этого вопроса своему преемнику.

Sie meinten, ein Problem Präsident Clintons sei gewesen, dass ihn die zeremoniellen Aufgaben seiner Arbeit langweilten- und das brachte ihn in große Schwierigkeiten.
Одной из проблем президента Клинтона, говорили они, было то, что церемониальная сторона работы утомляла его, и на этой почве у него возникли большие неприятности.

Sowohl Bush als auch Putin kamen im Jahr 2000 an die Macht, einem Jahr, als ihre jeweiligen Länder darum rangen, internationalen Respekt wiederzuerlangen. Russland startete diese Bemühungen nach dem Chaos der Jelzin-Jahre und die USA nach der fehlgeschlagenen Amtsenthebung von Präsident Clinton.
И Буш, и Путин пришли к власти в 2000 году, когда их страны боролись за восстановление международного уважения, Россия после хаоса правления Ельцина, а США от неудавшегося импичмента президенту Клинтону.

Diese Woche übersandte ich Präsident Clinton eine Reihe von Empfehlungen, die der kommenden Regierung vorteilhafte Überlegungen an die Hand gibt, das Abkommen nochmals zu überprüfen.
На этой неделе я представил Президенту Клинтону ряд рекомендаций, которые могли бы дать вступающей в работу новой администрации основание для возвращения к Договору.

Richard Cheney, Donald Rumsfeld und Paul Wolfowitz hatten die gesamten 1990er Jahre über einen Krieg gegen Saddam führen wollen und schon Präsident Clinton, der diesen unverantwortlichen Rat vernünftigerweise ablehnte, zu einer Politik des„Regimewechsels" gedrängt.
Ричард Чейни, Дональд Рамсфелд и Пол Вольфовиц желали войны с Саддамом на всем протяжении 90- х годов и настаивали на" смене режима" в качестве политики для президента Клинтона, которому хватало мудрости отвергать подобные безответственные рекомендации.

Das sind erstens ungleiche Chancen, eine Kluft, die Präsident Clinton gestern Abend als ungleichmäßig, unfair und unhaltbar bezeichnete. Sie führt zu Armut, Analphabetismus und Krankheit und all den Übeln, die wir um uns herum sehen können.
Первое- это разрыв в возможностях разрыв, который президент Клинтон вчера вечером назвал неровным, нечестным и невыносимым-- и из этого проистекают бедность, неграмотность, и болезни и все то зло, которое мы видим вокруг нас.

Gleichwohl haben alle US-Finanzminister, zumindest seit Robert Rubin, US-Finanzminister unter Präsident Clinton, auf die Frage nach dem Dollarkurs ihr Mantra wiederholt, dass„ein starker Dollar gut für Amerika“ sei.
Тем не менее, все Министры финансов США, начиная хотя бы с Роберта Рубина из администрации Клинтона, повторяли мантру о том, что« сильный доллар- это хорошо для Америки», когда их спрашивали о стоимости доллара.

Präsident Clinton übernahm eine günstige Erbschaft(die Ergebnisse der Politik der Vorgängerregierungen sowie Ergebnisse globaler Entwicklungen und Innovationen in Wissenschaft und Technologie) und gestaltete daraus auf geschickter Art und Weise eine Wirtschaftssteuerung, die auf eine Wissen-basierte Wirtschaft zugeschnitten war.
Дело в том, что президент Клинтон получил хорошее наследие-- результаты правильной политики предыдущих правительств, на которую наложились глобальные тенденции и нововведения в науке и технологии,-- и умело осуществил руководство экономикой, основанной на знаниях.

Aber nach langem Zaudern setzte der republikanische Kongress im Jahr 1995 bei Präsident Clinton sein Projekt des globalen Imperialismus durch, indem er für die Wiederaufrüstung stimmte, obwohl es keinen Gegner mehr gab.
Однако после некоторых колебаний республиканский Конгресс навязал президенту Клинтону проект глобального империализма, проголосовав за перевооружение армии, хотя никакого врага не было.

In den USA folgte man damit der Erkenntnis Präsident Clintons, wonach ausgeglichene Budgets die Finanzmärkte stabilisieren, die Kreditkosten senken und daher für besseres Wachstum sorgen würden.
В Соединенных Штатах приверженность этой идее последовала за осознанием президентом Клинтоном на раннем этапе своего правления, что сбалансированный бюджет позволит стабилизировать финансовые рынки, снизить расходы по займам и таким образом повысить темпы экономического роста.

Viele der Verbündeten Amerikas lehnen den übertriebenen Unilateralismus in der Außenpolitik der Regierung Bush ab, aber sogar Präsident Clinton äußerte, dass Amerika darauf vorbereitet sein müsse, im Alleingang zu handeln, wenn es keine andere Alternative gibt.
Многих союзников США возмущает стремление администрации президента Буша проводить одностороннюю внешнюю политику, однако, как известно, даже президент Клинтон заявлял о том, что Америка должна быть готова действовать в одиночку при отсутствии иной альтернативы.

Aber diese Langsamkeit, diese Vorsicht, der Umstand, dass Präsident Clinton zu Beginn sagte, dass die amerikanischen Truppen nur ein Jahr lang stationiert werden würden, haben sich als Stärke herausgestellt und es half uns dabei, unsere Prioritäten richtig zu setzen.
Но эта медлительность, это предостережение, факт того, что президент Клинтон изначально заявил, что американские войска будут переправлены лишь за год, кажется, что это сила, и это помогло нам расположить наши ценности правильно.

Eine solche Debatte hat, trotz vager Versuche zu Beginn der ersten Amtszeit Präsident Clintons, in den USA bisher nicht stattgefunden; in Großbritannien und Deutschland hat sie mit Tony Blairs„drittem Weg" bzw. Gerhard Schröders Variante desselben gerade erst eingesetzt.
Такой дискуссии не было в США, несмотря на вялые попытки ее наладить в начале первого срока администрации Клинтона; в Великобритании она едва-едва началась с" Третьим путем" Тони Блэра, то же касается и Германии с ее вариантом Герхарда Шредера.

Как использовать "präsident clinton" в предложении

Benjamin Barber, der einst Präsident Clinton beriet, warnt vor dem Zusammenspiel wie vor dem Zusammenprall von Jihad und McWorld.

Während Präsident Clinton und seine Frau Hillary den 3:2-Sieg begeistert feiern, kullern DFB-Angreiferin Birgit Prinz Tränen über die Wangen.

Präsident Clinton hatte seine Frau 1993 als Vorsitzende einer Kommission eingesetzt, die allen US-Bürgern Zugang zu Krankenversicherung verschaffen sollte.

Präsident Clinton und der pakistanische Ministerpräsident Nawaz Scharif haben konkrete Schritte zu einer Beendigung des Konfliktes um Kaschmir besprochen.

Hess-Medaille der American Geophysical Union, die 1997 National Medal of Science von Präsident Clinton ausgezeichnet und die 2000 J.

Dass unsere Truppen für IFOR für 5 Jahre verpflichtet werden, nicht 1 Jahr, was uns Präsident Clinton erzählt hat.

Trump hat Vorbilder: Präsident Clinton nutzte Kriegshandlungen, um seine eigene politische Position zu stärken und von seinen Skandalen abzulenken.

Sowohl der Senat als auch Präsident Clinton haben einer entsprechenden Sondergenehmigung zur sofortigen Gewährung von Asyl ihren Segen gegeben.

Als Präsident Clinton dem amerikanischen Volk erklärte, warum wir Afghanistan und den Sudan bombardierten, sagte, er nicht die Wahrheit.

Mit der Sozialhilfereform der Amerikaner im Jahr 199612 unter Präsident Clinton (1993 bis 2001) wurde ein radikaler Arbeitszwang eingeführt.