PRESTIGETRÄCHTIGEN на Русском - Русский перевод

• престижный

Примеры использования Prestigeträchtigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir verstehen ja, dass Sie sich freuen… diesen prestigeträchtigen Preis zu haben.
Мы понимаем, что значит для вас… обладать этой очень, очень престижной наградой.

Jedes Jahr kann man hier an prestigeträchtigen nationalen und internationalen Profi-Turnieren teilnehmen.
Ежегодно здесь можно принимать участие в престижных национальных и международных профессиональных турнирах.

Es ist sehr aufregend, den Supreme Court zu sehen, besonders in einem so prestigeträchtigen Fall wie diesem hier.
Это очень интересно, чтобы увидеть Верховный суд, особенно в таком престижном случае как этот.

Die Villa befindet sich in einem prestigeträchtigen Viertel“Meje” in Split und hat einen freien Meerblick.
Вилла расположена в престижном районе“ Meje” в Сплите и имеет беспрепятственный вид на море.

Durch die Qualität der gewährleisteten Dienstleistungen erreichte das Restaurant Aromi eine Reihe an prestigeträchtigen internationalen Auszeichnungen.
Качество обслуживания ресторана" Aromi" было оценено многими престижными международными наградами.

Das IBEI stellt auch einen prestigeträchtigen, internationalen akademischen Rat, dessen Präsident Javier Solana ist.
IBEI также имеет престижный Международный академический совет, председателем которого является Хавьер Солана.

Innerhalb einer Sekunde stürmte jeder an den Tisch um zu fotografieren. Der Gewinner konnte nicht mehr aufhören zu lächeln, als er mit seinem Scheck im Wert von €51.382 und der prestigeträchtigen ECPT Trophäe posierte!
В одну секунду все собрались за столом, чтобы сфотографироваться с победителем, который просто не мог перестать улыбаться, позируя с чеком на€ 51, 382 и престижным трофеем ECPT!

Vom 2. bis zum 6. Februar 2011 ist Dublin der Gastgeber der prestigeträchtigen European Deepstack Championship IV.
Со 2 по 6 февраля 2011 в Дублине пройдет престижнейший European Deepstack Championship IV.

Das Symbol der Prager modernen Architektur wurde anfangs mit Betroffenheit angenommen, früh ist jedoch zu einer der meist ausgesuchten Attraktionen für Touristen geworden und hat eine Reihe von prestigeträchtigen Preisen erhalten.
Первоначально символ современной пражской архитектуры воспринимался со смешанными чувствами, но вскоре стал популярной туристической достопримечательностью и получил множество престижных наград.

Seit 2011 ist Delta im dritten Jahr in Folge im prestigeträchtigen„Dow Jones Sustainability World Index“(DJSI World) gelistet.
Начиная с 2011 года компания Delta входит в престижный Индекс устойчивости Доу- Джонс DJSI.

Das Englische und die nationalen Sprachen können allerdings nur dann nebeneinander bestehen, wenn der Staat seine einheimische Sprache schützt und seine Bürger nicht zulassen, dass das Englische alle prestigeträchtigen Lebensbereiche übernimmt.
Но английский и национальные языки могут сосуществовать, только если государство будет охранять местный язык, и граждане не позволят английскому языку захватить все престижные сферы.

Zum 18. Mal wurden beim Cannes Yachting Festival die prestigeträchtigen World Yachts Trophies verliehen. 2019 erhielt die italienische Azimut-Benetti-Gruppe eine Rekordzahl an Auszeichnungen für ihre neuen Yachten.
Уже в 18- ый раз на Cannes Yachting Festival вручается престижная премия World Yachts Trophies.

Angesichts des sich aufgrund der zweitklassigen Wirtschaftsleistung und dem Verlust der prestigeträchtigen DM verringernden deutschen Status ist dieses Bündnis jedoch dabei.
Но этот союз разваливается по мере того, как снижается собственный статус Германии из-за ее посредственных экономических успехов и потери престижной дойчмарки.

Das bloße Vorhaben eines solchen Stücks von einem prestigeträchtigen Tansensemble war, um es milde auszudrücken, umstritten. Denn so etwas wurde davor noch nie auf einer Mainstream-Bühne gezeigt, nirgends auf der Welt.
От такой престижной компании была, мягко говоря, сомнительной, потому что ничего подобного на популярных танцевальных сценах не было никогда и нигде.

Nach Asien riechen auch die Produkte des stilvollen Restaurants SaSaZu, umkränzt mit Preisen und im Jahr 2013 in den prestigeträchtigen Gastronomieführer Michelin Main Cities in der Kategorie Bib Gourmand aufgenommen.
Запах Азии чувствуется и в творениях стильного ресторана" SaSaZu", увенчанного призами, а в 2013 году внесенного в престижный гастрономический путеводитель Michelin Main Cities, категория Bib Gourmand.

Zum 18. Mal wurden beim Cannes Yachting Festival die prestigeträchtigen World Yachts Trophies verliehen. 2019 erhielt die italienische Azimut-Benetti-Gruppe eine Rekordzahl an Auszeichnungen für ihre neuen Yachten.
Уже в 18- ый раз на Cannes Yachting Festival вручается престижная премия World Yachts Trophies. В 2019 году рекордное число призов за свои новые яхты и не только получила итальянская Azimut- Benetti Group.

Normalerweise müssen Spieler in einem Zeitraum von drei aufeinanderfolgenden Monaten 100.000 verdienen, um diesen prestigeträchtigen Status zu erreichen, aber mit dem Turbo-VIP-Angebot ist es nun schon im Juni möglich, diesen VIP-Status zu erhalten.
Обычно для этого нужно набрать 100 000 очков в течение трех месяцев подярд, но с июньским предложением Turbo VIP столь желанный элитный VIP- статус окажется гораздо доступней.

Im Jahr 2000 wandte sich einer der politischen Helfer Tungs an den Präsidenten der prestigeträchtigen Universität von Hongkong, um seiner Besorgnis über die Meinungsumfragen eines der Fakultätsmitglieder Ausdruck zu verleihen, die den stetig fallenden Beliebtheitsgrad Tungs dokumentierten.
В 2000 году один из помощников господина Дуна в политических делах навестил президента престижного Университета Гонконга, чтобы выразить свою озабоченность по поводу проводимых среди преподавателей данного учебного заведения опросов общественного мнения, которые последовательно свидетельствовали о падающей популярности господина Дуна.

Zu den besten Bauten, welche die kommunistische Ära brachte, gehört fast der Fernsehturm auf dem Jeschken, mit dem prestigeträchtigen Perret-Preis ausgezeichnet, und das ehemalige Restaurant Expo 58 in Prag auf der Letná-Anhöhe, die an die Tradition der tschechischen Avantgarde anknüpfen.
К тому наилучшему, что принесла эпоха коммунизма, относится телевышка на горе Йештед, получившая престижную награду Перре, и здание бывшего ресторана" Экспо 58" в Праге, район Летна, которое продолжило традиции чешского авангарда.

Es ist eine prestigeträchtige Arbeit mit einer langen, glorreichen Tradition.
Это престижная работа с давней и славной традицией.

Sie sammeln prestigeträchtige Architekturpreise.
Они собирают престижные архитектурные награды.

Nichtsdestoweniger ist die 200-Jahr-Feier eine prestigeträchtige Sache.
Однако, празднование двухсотлетия весьма престижное мероприятие.

Die Godman-Salvin Medal, eine prestigeträchtige Auszeichnung der British Ornithologists' Union, wurde nach ihm benannt.
Медаль Годмена- Сэльвина- престижная премия Британского союза орнитологов- названа в честь него и Годмена.

Irish Open 2011- Gewinnen Sie ein Paket im Wert von €4.600 für das prestigeträchtige Poker-Event.
Irish Open 2011: выиграйте призпакет стоимостью€ 4600 на этот престижный ивент.

Auch heute noch rangiert es über den Lexus-Modellen und ist damit das luxuriöseste und prestigeträchtigste Modell von Toyota.
Сегодня он так же расположен выше автомобилей Lexus, и остается самой роскошной и престижной моделью с шильдиком Toyota.

Die Auswertung der Fotoplatten auf Spuren von Asteroiden musste er anfänglich in seiner Freizeit vornehmen, da die Suche nach Kleinplaneten für die DDR-Wissenschaftsmanager nicht prestigeträchtig genug erschien.
Исследование астероидов проводилось в свободное время, так как поиск мелких объектов не считался достаточно престижным занятием для руководителей исследований в ГДР.

Raffiniert und prestigeträchtig: Das neue Finish aus glänzend lackiertem Mahagoniholz prägt diese Neuausgabe der Schränke Regent.
Изысканное и престижное переиздание мебели Regent, отличается отделкой из шпона красного дерева с глянцевой отделкой.

Dieser prestigeträchtige Sieg markiert einen Meilenstein in der Geschäftswelt- im Jahr ihres 50-jährigen Bestehens schließt die Azimut|Benetti Gruppe das Yachtjahr mit Aufträgen im Wert von über 900 Millionen Euro ab, eine Steigerung von 10% gegenüber der Vorsaison.
Престижная победа знаменует собой полувековую веху в бизнесе- в год своего 50- летия группа компаний Azimut| Benetti закрывает яхтенный год с заказами на сумму более 900 миллионов евро, что на 10% больше по сравнению с предыдущим сезоном.

Camerons Sprecher erklärte im Juli, dass sich Cameron bei seinem ersten Treffen mit dem neuen Kommissionspräsidenten um ein prestigeträchtiges Portfolio für Hill- wie z.B. die Zuständigkeit für den Binnenmarkt- bemühen würde.
Представители Кэмерона заявили в июле, что, на его первой встрече с новым президентом Комиссии, Кэмерон искал для Хилла престижный портфель, например, такой как внутренний рынок.

Zum Beispiel können Sie durch die zahlreichen Lokale von Milano Marittima ziehen: elegante und prestigeträchtige Atmosphäre lädt die Liebhaber des Nachtlebens zum verweilen ein, mit Musik, Raffinesse und Spaß ohne Ende.
Множество мест в Милано Мариттима не отпустят вас до первых лучей солнца: элегантная и престижная атмосфера поглощают любителей ночной жизни, даря им музыку и бесконечное удовольствие.