Примеры использования Rechtschaffen handelt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt.
Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.
Außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt.
Исключая тех, которые раскаялись, уверовали и вершили добрые дела.Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.
Außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt.
Помимо тех, Которые, раскаявшись, уверуют( в Аллаха) И будут доброе творить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.
Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху.Allahs Belohnung ist besser für jemanden, der glaubt und rechtschaffen handelt.
Аллах лучше вознаграждает тех, кто уверовал и творил праведное дело.Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.
Außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt.
Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха, совершал благодеяния и творил доброе.Was aber jemanden angeht, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt, der wird vielleicht zu denjenigen gehören, denen es wohl ergeht.
А тот, кто раскаялся, уверовал и творил праведные дела, быть может, будет в числе спасшихся.Allahs Belohnung ist besser für jemanden, der glaubt und rechtschaffen handelt.
Вознаграждение Аллаха будет лучше для тех, которые уверовали и поступали праведно.Und wer spricht bessere Worte als wer zu Allah ruft, rechtschaffen handelt und sagt:"Gewiß doch, ich gehöre zu den(Allah) Ergebenen"?
Есть ли кто по своему слову лучше того, кто молится Богу, делает доброе, и говорит:" Я один из покорных Ему?Wer rechtschaffen handelt, der(tut es) zu seinem eigenen Vorteil, und wer Böses tut, der(tut es) zu seinem eigenen Nachteil.
Кто поступает праведно, тот Allahs Belohnung ist besser für jemanden, der glaubt und rechtschaffen handelt." Aber es wird nur den Standhaften dargeboten.
Награда Аллаха лучше для тех, кто уверовал и творил благое; дано будет встретить это только терпеливым.Nicht euer Besitz ist es, und auch nicht eure Kinder sind es, die euch Zutritt in Unsere Nähe verschaffen, außer jemandem, der glaubt und rechtschaffen handelt.
Ваше добро и ваши дети- не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое.Außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt. Jene werden in den (Paradies)garten eingehen und ihnen wird in nichts Unrecht zugefügt.
Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе,- эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем.Nicht euer Besitz ist es, und auch nicht eure Kinder sind es, die euch Zutritt in Unsere Nähe verschaffen, außer jemandem, der glaubt und rechtschaffen handelt.
Ваши богатства и ваши дети- не то, что приближает вас к Нам приближением, разве только тех, которые уверовали и творили благое.Und wer an Allah glaubt und rechtschaffen handelt, den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben.
Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывающими там.Und wer spricht bessere Worte als wer zu Allah ruft, rechtschaffen handelt und sagt:"Gewiß doch, ich gehöre zu den(Allah) Ergebenen"?
Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит:« Воистину, я- один из мусульман»?Wer aber rechtschaffen handelt, ob Mann oder Frau, und dabei gläubig ist, jene werden dann in den (Paradies)garten eingehen, wo sie versorgt werden ohne Abrechnung.
А те, кто творил добро, будь то мужчина или женщина,-[ истинно] верующие. Они войдут в рай и получат удел без меры.Und wer von euch Allah und Seinem Gesandten demütig ergeben ist und rechtschaffen handelt, der geben Wir ihren Lohn zweimal. Und Wir haben für sie ehrenvolle Versorgung bereitet.
А кто из вас покорен Аллаху и Его посланнику и творит благое,- той Мы дадим награду вдвойне и приготовили для нее благородный надел.Wer aber rechtschaffen handelt, ob Mann oder Frau, und dabei gläubig ist, jene werden dann in den (Paradies)garten eingehen, wo sie versorgt werden ohne Abrechnung.
А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел без счета.Und wer von euch Allah und Seinem Gesandten demütig ergeben ist und rechtschaffen handelt, der geben Wir ihren Lohn zweimal. Und Wir haben für sie ehrenvolle Versorgung bereitet.
Той из вас, которая повинуется Аллаху и Его посланнику и творит добро, Аллах даст двойную награду и уготовил для нее прекрасный надел в будущей жизни.Außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt. Jene werden in den (Paradies)garten eingehen und ihnen wird in nichts Unrecht zugefügt.
Кроме тех, которые покаются, уверуют, будут делать доброе: эти войдут в рай,- они нисколько обижены не будут.Und wer von euch Allah und Seinem Gesandten demütig ergeben ist und rechtschaffen handelt, der geben Wir ihren Lohn zweimal. Und Wir haben für sie ehrenvolle Versorgung bereitet.
А которая из вас будет благочестиво покорна Богу и Его посланнику, будет делать доброе: той доставим Мы двойную награду, той приготовили Мы щедрый надел.Was aber jemanden angeht, der glaubt und rechtschaffen handelt, für den wird es als Lohn das Beste geben, und Wir werden ihm von unserem Befehl etwas sagen.
Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».Was aber jemanden angeht, der glaubt und rechtschaffen handelt, für den wird es als Lohn das Beste geben, und Wir werden ihm von unserem Befehl etwas sagen.
Но тем, кто верует и делает добро, От нас- прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом.Und wer an Allah glaubt und rechtschaffen handelt, den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben.
Тех, которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.Was aber jemanden angeht, der glaubt und rechtschaffen handelt, für den wird es als Lohn das Beste geben, und Wir werden ihm von unserem Befehl etwas sagen, was Erleichterung bringt.
Тому же, кто уверовал и творил добро,- прекрасное воздаяние, и мы велим ему[ исполнять] то, что легко.Was aber jemanden angeht, der glaubt und rechtschaffen handelt, für den wird es als Lohn das Beste geben, und Wir werden ihm von unserem Befehl etwas sagen, was Erleichterung bringt.
А кто уверовал и творил благое, для него в награду- милость, и скажем мы ему из нашего повеления легкое.
