Примеры использования Rechtzeitige на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Danke für die rechtzeitige Beratung!
Die rechtzeitige Verschiebung der Gang.
Nicht zu brauchen langsam, zu der Zeit und rechtzeitige.
Rechtzeitige und optimale Entscheidungsfindung.
Законное и своевременное принятие решений.Freundlich, hilfsbereit und rechtzeitige Kundendienst.
Prüfliste: Rechtzeitige Benachrichtigung über Updates.
Контрольный список: получение своевременных уведомлений об обновлениях.Wir haben einen großen Bestand an R8 abgedichteten Lagern, die eine rechtzeitige Lieferung garantieren können.
Мы имеем большой шток Р8 герметичный подшипник, который мог бы гарантировать доставку в срок.Rechtzeitige Ernte von reifen Ernten, direkte Kombinierung;
Своевременная уборка вызревшего урожая, метод прямого комбайнирования;Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der gelieferten Sache.
Для соблюдения срока достаточно своевременно отправить сообщение об отказе или полученный товар.Rechtzeitige Benachrichtigung der DKV Kunden vor Ablauf der Jahresvignette.
Своевременное информирование клиентов DKV об окончании срока действия годовой виньетки.Readymade Dächer sind in der Regel da, um die rechtzeitige Bau eines Gebäudes profitieren, vor allem, wenn Bau dringend getan werden muss.
Готовые крыш, как правило, там, чтобы принести пользу своевременное строительство здания, особенно когда строительство требует, чтобы быть сделано в срочном порядке.Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.
Заблаговременная подготовка менеджмента и персонала к такой ситуации поможет избежать худшего.Seine Definition der Merkmale machen sie besonders nützlich als eine Benachrichtigung undInformation Verbrauch Gerät für kurz, rechtzeitige Kommunikation und Information.
Ее определяющие характеристики делают его особенно полезным в качестве устройства потребления уведомлений иинформации для краткости, своевременная коммуникация и информация.Holen Sie sich rechtzeitige Vorschläge, um Abendessen, Brunch, Kaffee, Dessert und mehr auf der Zeit& amp; Wochentag.
Получайте своевременные предложения, чтобы захватить обед, поздний завтрак, кофе, десерт и многое другое, основываясь на времени& amp; день недели.Wir bitten alle betroffenen Kunden nachdrücklich darum, sich innerhalb von 90 Tagen an den Kundendienst zu wenden,um eine rechtzeitige Bearbeitung der Rückerstattung zu gewährleisten.
Настоятельно рекомендуем всем вовлеченным игрокам связаться со службой поддержки в течение 90 дней,чтобы гарантировать своевременную обработку возмещения средств.Hot Shot up rechtzeitige bringen in wie er war ein Gräuel mich zu respektieren über die großen haben heute moderieren die Tatsache, dass Sie alle nicht viel.
Hot Shot до своевременное воспитывать в, как он был проклятием для меня уважаешь о большой сегодня умеренным в связи с тем, что вы все не много.Vermeidung ungeplanter Stillstände und Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit- rechtzeitige Alarmfunktion, wenn Restlebensdauer der Komponente kritisch und Austausch nötig.
Предотвращение незапланированных простоев и повышение коэффициента использования оборудования: своевременное аварийное оповещение в случае критических показателей остаточного срока службы компонента и необходимости его замены.Es ist erwiesen, dass diese Haushaltsschädlinge dazu führen können,dass sich eine Person mit Würmern und sogar einigen Infektionskrankheiten infiziert, weshalb ihre rechtzeitige Zerstörung einfach notwendig ist.
Доказано, что эти домашние вредители способны статьпричиной заражения человека гельминтами и даже некоторыми инфекционными заболеваниями, поэтому их своевременное уничтожение просто необходимо.In dieser Hinsicht sollte die vollständige und rechtzeitige Umsetzung der Erklärung von Almaty und des Aktionsprogramms von Almaty23 mit Vorrang betrieben werden.
В этой связи первоочередное внимание следует уделять полному и своевременному осуществлению Алматинской декларации и Алматинской программы действий22.Der zuverlässigste Weg, ein Kätzchen vor dem Flohbefall zu schützen, ist das Ausscheiden von Parasiten im Haus und an dem Ort, an dem sich die Mutterkatze die meiste Zeit aufhält,sowie die dauerhafte und rechtzeitige Beseitigung der Insekten.
Самым надежным способом оградить котенка от заражения блохами является выведение паразитов в доме и том месте, где большую часть времени пребывает кошка- мать,а также постоянное и своевременное избавление ее самой от насекомых.Aber sie können keine vollständige und rechtzeitige Rückzahlung erwarten, wie es bei Russlands„eigenen“ das heißt post-sowjetischen Schulden der Fall ist.
Но они не могут рассчитывать на полную и своевременную выплату долга, несмотря на то, что со своим« собственным» долгом, накопленным в пост- советский период, Россия поступает именно так.So wird es die Annullierung der früheren Handlung ermöglichen,einen Inspektionsplan in Übereinstimmung mit der Bundesgesetzgebung zu formulieren und eine rechtzeitige Entdeckung von Verstößen gegen die Brandschutzregeln an den Standorten des Unternehmertums sicherzustellen.
Таким образом, отмена ранее действующего приказа позволитсформировать план проверок в соответствии с федеральным законодательством и обеспечить своевременное выявление нарушений правил пожарной безопасности на объектах предпринимательства.Um eine rechtzeitige Lieferung von Lebensmitteln zu erhalten, wird empfohlen, dass der Fahrgast den Zustand der Zugfahrt überprüft und die Kundenbetreuung kontaktiert, falls sich der Zug an der Lebensmittellieferstation verspätet.
Чтобы получить своевременную доставку продуктов, пассажиру рекомендуется следить за состоянием поездов и обращаться в службу поддержки клиентов, если поезд отправляется на пункт доставки еды.Unser Herstellungsraum, Totaling 60.000 Quadratmeter, bietet rechtzeitige Fähigkeiten an und hat bequemen Zugang zu einigen bedeutende Verschiffen- und Transportnaben.
Наш космос производства, метры итога 60 000 квадратные, предлагает как раз вовремя возможности и имеет удобный доступ к нескольким главные эпицентры деятельности доставки и транспорта.Wenn Sie eine Reise mit der Natur für ein Baby planen oder sich außerhalb der Stadt aufhalten, müssen Sie im Voraus eine Erste-Hilfe-Ausrüstung vorbereiten,die ein kleines Set an Werkzeugen für die rechtzeitige Unterstützung des Kindes mit Wespen oder anderen Insekten umfasst.
Планируя с малышом поездку на природу или просто за город, заранее необходимо подготовить аптечку,в которую обязательно стоит включить небольшой набор средств для своевременного оказания помощи ребенку при укусах ос или любых других насекомых.Die Wartung kann in drei Aspekte unterteilt werden: Rechtzeitige Reinigung von Verunreinigungen am Filter und rechtzeitiger Austausch neuer Filterelemente sowie rechtzeitige Überprüfung des Betriebs jedes Bauteils.
Техническое обслуживание можно разделить на три аспекта: своевременная очистка фильтра от загрязнений и своевременная замена новых фильтрующих элементов, а также своевременная проверка работы каждой конструктивной детали.Gegenstand: Feststellung, ob die Mission über wirksame Abfallbehandlungssysteme verfügt,um die ordnungsgemäße und rechtzeitige Übergabe der Standorte/Räumlichkeiten an die Regierung bei minimalem Risiko für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu ermöglichen.
Проверка наличия в Миссии эффективных системудаления отходов с целью обеспечения надлежащей и своевременной передачи объектов/ помещений правительству при минимальном риске для здоровья населения и состояния окружающей среды.Nur eine rechtzeitige Konsultation mit Fachleuten(Zollkonsultation) wird es ermöglichen, viele Fehler bei der Umsetzung der außenwirtschaftlichen Tätigkeit zu vermeiden, und hilft Unternehmen auch bei ihren zukünftigen Aktivitäten, die negative Steuer zu vermeiden Folgen der außenwirtschaftlichen Tätigkeit.
Только своевременная консультация с профессионалами( таможенная консультация) позволит избежать многих ошибок при осуществлении ВЭД, а также помогает компаниям в дальнейшей своей деятельности избегать негативных налоговых последствий, связанных с внешнеэкономической деятельностью.Uns ist bewusst, dass zuverlässige und rechtzeitige Information ist genauso wichtig wie Ware selbst, deshalb bieten wir unseren Kunden vollständige Unterlagen des Weges der Waren aus Ausfuhrhafen bis zum Zielhafen, nach Wunsch in Tür-zu-Tür Regime.
Мы знаем что достоверная и своевременная информация о вашем грузе, не менее важна, чем сам груз, поэтому мы предлагаем нашим клиентам полную документацию о прохождении груза от порта отправки до порта назначения, а по требованию и в режиме« от двери к двери».Der Sicherheitsrat betont, dass eine ausreichende und rechtzeitige Finanzierung der vorrangigen Bereiche der Friedenskonsolidierung auf allen Ebenen des Friedensprozesses sichergestellt werden muss und dass während der mittel- bis längerfristigen Wiederaufbauphase nachhaltige finanzielle Investitionen in die Friedenskonsolidierung getätigt werden müssen.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования решения первоочередных задач в области миростроительства на всех этапах мирного процесса и подчеркивает необходимость постоянных финансовых инвестиций в миростроительство в течение как среднесрочного, так и более долгосрочного периода восстановления.
