Примеры использования Reicheren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du hast mich zu einer sehr reicheren Frau gemacht?
In den reicheren Teilen der Welt konsumieren wir zu viel.
Es liegt an uns allen, die in diesen reicheren Ländern leben, das zu ändern.
И это в наших силах, в силах граждан богатых стран, внести изменения.Wird der Lebensstandard weltweit steigen, wenn die heutigen armen Länder Schritte in der technologischen Entwicklung überspringen undso zu den reicheren Ländern aufschließen?
Будет ли повышаться уровень жизни во всем мире, по мере того как бедные страны сегодня спешно осваивают технологии,чтобы догнать более богатые страны?Insbesondere die Bedrohung für die reicheren Staaten am Persischen Golf wird übertrieben dargestellt.
Угрозы для более богатых государств Персидского залива, в частности, преувеличенны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
die reichen länder
das reich gottes
reiche erfahrung
reiche länder
reiche leute
des römischen reichesein reicher mann
der reichste mann
Больше
Durch den Rückgang der Fruchtbarkeitsrate sank das Bevölkerungswachstum in den reicheren Ländern der Welt beinahe auf Null.
Сокращение рождаемости в самых богатых странах мира уже привело к снижению уровня прироста населения практически до нулевой отметки.Warum werden diese- in den reicheren Ländern verbreitet angewandten- Technologien nicht auch in den Entwicklungsländern eingesetzt?
Так почему эти технологии- широко используемые в богатых странах- не применяются в развивающемся мире?Früher oder später wird sie ihn verlassen für einen reicheren Mann. Es ist eine Falle.
Zustimmungsverfahren in reicheren Ländern sind oft unpassend oder wirkungslos in vielen Entwicklungsländern.
Процедуры получения информированного согласия, существующие в богатых странах, часто неуместны или неэффективны в развивающихся странах.Dieses Problem wurde von der Inter- Galaktischen Gemeinschaft solange verkannt,bis die Bevölkerung von Durango nach reicheren Planeten abzuwandern begann.
Эта проблема не была признана Межгалактическим Сообществом поканаселение Дуранго не начало распространяться в сторону богатых планет.Und sie würde gewährleisten, dass die reicheren Nationen mehr bezahlen, und so die Debatte politisch entspannen.
Это гарантировало бы, что более богатые страны платили бы больше, что сбавило бы политическую напряженность при проведении дебатов.Langfristig ist dies auch eine gute Nachricht für Amerikas Handelspartner:der Wertzuwachs ist höher, wenn mit einer reicheren Wirtschaft gehandelt wird, als mit einer armen.
В долгосрочном плане это также хорошие новости для торговыхпартнеров Америки: торгуя с богатой экономикой можно заработать больше, чем торгуя с бедной.Damit wäre auch sichergestellt, dass die reicheren Länder mehr zahlen, wodurch man der Debatte einiges an politischer Schärfe nehmen würde.
Это было бы гарантией того, что более богатые страны будут платить больше, устранив большую часть накала политических страстей из споров.Deshalb bin ich überzeugt, dass wenn wir Technologien freischalten können,die gewöhnlich sind in der reicheren Welt, dass wir dazu fähig sind die Nahrung zu verändern.
Я убеждена, что если у нас получится предоставить эти технологии-совершенно обычные в более богатых странах- мы сможем изменить их питание.Von armen Ländern wie Ruanda hin zu reicheren wie Neuseeland sehen wir, dass es möglich ist, viel sozialen Fortschritt zu machen, auch wenn das BIP nicht so groß ist.
От бедной Руанды до богатой Новой Зеландии- очевидно, что даже при небольшом ВВП страна может быть социально развита.Die meisten dieser Kinder leben in armen und abgelegenen Ortschaften undhaben immer noch keinen Zugang zu Impfstoffen, die in reicheren Ländern bereits allgemein verfügbar sind.
Большинство таких детей проживают в бедных и труднодоступных регионах,в которых по-прежнему не хватает основных вакцин, повсеместно доступных в обеспеченных странах.Diese Konvergenz ist der Grund, warum die Arbeitsmärkte der reicheren EU15-Länder nicht von Arbeitssuchenden aus den östlichen Mitgliedsstaaten überschwemmt werden.
Это схождение причина, почему работа- искатели из восточных членов ЕС не представляют опасность для рынков труда богатых стран ЕС 15.Viertens müssen alle 196 Länder der Klimakonvention der Vereinten Nationen Emissionspläne aufstellen, die mit dem Ziel derumfassenden Dekarbonisierung in Einklang ist. Dabei müssen die reicheren Länder die Führung übernehmen.
В-четвертых, все 196 стран Конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, должны сформулировать путь выбросов, всоответствии с глубокой декарбонизацией, более богатые страны должны взять на себя ведущую роль.Auch die USA sind eine große Transferunion, in der die reicheren Staaten die ärmeren dauerhaft subventionieren.
США также являются крупным трансфертным союзом, где богатые штаты постоянно субсидируют бедные.Und drittens sind die reicheren Länder eher als die ärmeren in der Lage, die Kosten für die Bewältigung des Problems zu schultern, ohne das ihre Bevölkerungen ernsthaft darunter leiden.
В-третьих, более богатые страны обладают большими возможностями, чем менее богатые, понести затраты на решение данной проблемы, не причинив серьезного вреда своему населению.Wenn man diese wertvolle Zeit verliert, welche die Gemeinsamkeit mit reicheren Nationen ausmacht, dann ist das eine riesige Verschwendung.
Если ты тратишь впустую этот ценный ресурс, благодаря которому ты хоть в чем-то равен богатым странам, потеря огромна.Die Bahnen waren vor allem unter der reicheren Bevölkerung und Adeligen beliebt und wurden teilweise aufwendig gestaltet, dekoriert und mit Bäumen umpflanzt.
Санные трассы были популярны, прежде всего, среди зажиточных и знатных граждан, частично они были богато оформлены и декорированы, вдоль трасс сажались деревья.Da die Forschungsgelder für HIV in Entwicklungsländern ansteigen undethische Überprüfungen in reicheren Ländern strenger werden, ist es klar, warum dieser Standort sehr attraktiv wird.
Поскольку финансирование исследований в области ВИЧ в развивающихся странах растет,а этические нормы в богатых странах ужесточаются, становится понятной причина все возрастающей привлекательности развивающихся стран.Wenn die Rezession die Migranten ihre Arbeitsplätze in den reicheren Gastländern kostet und sie zwingt, in ihre Herkunftsländer zurückzukehren, werden Millionen von bereits armen Menschen in noch größere Armut abgleiten.
Если сегодняшний экономический спад будет стоить мигрантам их работ в богатых�� транах и вынудит их вернуться домой в свои страны, миллионы уже бедных людей окажутся в еще большей бедности.Wie im Falle anderer Hilfsprogramme wurden finanzielleMittel im Ausmaß von hunderten Milliarden Euro von reicheren in eine viel ärmere Volkswirtschaft transferiert und das- wenn auch unbeabsichtigt- mit negativen Konsequenzen.
Как и в других программах финансовой помощи,эквивалент сотен миллиардов долларов был переведен от нескольких богатых стран одной намного более бедной, причем последствия этого оказались негативными, хотя и непредумышленными.Kurz gesagt, wenn wir Reichen der Welt heute gegenüber unseren wesentlich reicheren Nachfahren geizig sind und wenn wir es ihnen überlassen möchten, unsere Umweltverschmutzung zu beseitigen, sollten wir den Armen der Welt gegenüber freigiebig sein.
Короче говоря, если богатые мира сего не хотят сейчас поделиться с нашими более богатыми потомками, если мы хотим оставить сегодняшний хаос в окружающей среде им в наследство, мы должны быть щедрыми по отношению к бедным.Doch obwohl es das drittärmste Land in der EU ist,muss Lettland aufgrund der Entscheidung der Europäischen Kommission Emissionsquoten von reicheren EU-Mitgliedern erwerben, die die Umwelt stärker verschmutzen und wenig unternommen haben, um ihre Kyoto-Verpflichtungen zu erfüllen.
Но, несмотря на то, что она является третьей самой бедной страной в ЕС, постановления Еврокомиссии означают,что она должна покупать квоты на выброс у более богатых и больше загрязняющих атмосферу членов ЕС, которые мало что сделали для осуществления своих обязательств по Киотскому протоколу.Daher argumentieren die Kritiker, dass wir die unwesentlichen$ 70 proKopf heute wesentlich dringender brauchen, als die reicheren Leute von 2100 die$ 500 bräuchten, die sie gewinnen würden, wenn ihnen die Auswirkungen des globalen Klimawandels erspart blieben.
Так что, доказывают критики, эти 70 долларов на человеканужны нам сегодня куда больше, чем 500 долларов, приобретенных за счет устранения воздействия глобального потепления, будут нужны более богатым людям, живущим в 2100 году.Die Verbraucher reicher Länder reagieren auf die höheren Energiepreise, und das hilft.
Потребители богатых стран реагируют на более высокие цены на энергоносители и это помогает.Und die Erklärung dafür ist auch einfach: Die reichsten Häuser finanzieren politische Kampagnen.
Объяснение этому простое: богатые домохозяйства финансируют политические кампании.
