SCHÜREN на Русском - Русский перевод

• подпитывает
• подогревают
• вызвать
• разжигать

Примеры использования Schüren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir schüren die Flammen.
Мы поддерживаем огонь.

Soll ich ein Feuer schüren?
Если хочешь, я разведу костер?

Rachemorde schüren das Feuer einer Familienfehde.
Убийства на почве мести подпитывают межсемейную вражду.

Ich möchte kein Misstrauen schüren.
Я не хочу вызывать недоверие.

Die Siedlungen schüren den Hass der Palästinenser auf Israel.
Данные поселения подогревают ненависть палестинцев к Израилю.

Das nenne ich ungerechtfertigt Angst schüren.
Это- то, что я называю нагнетанием страха. Необоснованного.

Ebenfalls ist bekannt, dass derartige Einsätze Radikalismus schüren und zu den tragischen Folgen führen, die uns heutzutage nur zu vertraut sind.
Им также известно, что такие действия подогревают радикализм, приводя к трагическим последствиям, слишком хорошо известным нам сегодня.

Weil ich herausgefunden habe, dass Sie die Website direkt nach dem Massaker am Lone Tree Rudel eingerichtet haben, und Sie seitdem Hass schüren.
Ведь я узнала, что вы создали этот сайт, сразу после убийства стаи Лон Три, и с тех пор разводите ненависть.

Die amerikanischen Drohungen oder die Andeutungen eines neuen Krieges schüren im Iran Ressentiments und Frustration und stärken die radikalsten Kräfte.
Американские угрозы или разговор о другой войне питают огонь негодования и расстройства в Иране, укрепляя наиболее радикальные силы.

Doch nun kommen ihre Nachteile zum Vorschein und die Rücknahme dieser Politik im Jahr 2014 könnte weitere Unsicherheit schüren.
Но теперь ее недостатки очевидны, и отход ФРС от количественного смягчения в 2014 году может вызвать дальнейшие неопределенности.

Andere werden die Türkei nicht beschützen; manche könnten sogar Konflikte innerhalb ihrer Grenzen schüren historische Beispiele derartiger Taktiken gibt es zuhauf.
Никто другой не станет защищать Турцию; некоторые даже могут разжигать рознь в ее границах исторических примеров такой тактики предостаточно.

Die USA und die Europäische Union werden Sanktionen verhängen und damit Russlands Wirtschaft sowie auch die Weltwirtschaft schwächen- und noch mehr Spannungen und Nationalismen schüren.
США и Европейский союз введут санкции, ослабляя экономику России и мировую экономику, а также разжигая еще больше напряженности и национализма.

Unzulässigkeit bestimmter Praktiken, die zum Schüren zeitgenössischer Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz beitragen.
Недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Die hieraus resultierende Rezession könnte den Pessimismus vertiefen und weitere Ausgabesenkungen schüren, was den Abschwung verstärken würde.
Вытекающий из этого экономический спад может вызвать дальнейший пессимизм и сокращение расходов, углубляя упадок.

Da die Binnennachfrage in diesen Sektoren nun drastisch zurückgeht, schüren die Überkapazitäten auf Chinas Stahl- und Zementsektor- um nur zwei Beispiele zu nennen- den deflationären Druck auf den weltweiten Industriemärkten weiter.
Приведу лишь два примера, избыток производственных мощностей в стальной и цементной отраслях Китая и резкое сокращение внутреннего спроса в этих секторах, подпитывает дальнейшее дефляционное давление на мировые промышленные рынки.

Ein Ende des von der CIA verursachten Chaos wäre überaus vorteilhaft, um jene Instabilität, Gewalt und den Hass gegen den Westen einzudämmen, die den Terrorismus von heute schüren.
Завершение хаоса, вызванного ЦРУ, могло бы далеко продвинуться в прекращении нестабильности, насилия и антизападной ненависти, которая подпитывает сегодняшний терроризм.

Obwohl China zum größten Partner Japans in den Bereichen Handel und direkte Auslandsinvestitionen wurde, schüren die Nationalisten in beiden Ländern den Extremismus, während ihre Regierungen mit dem Feuer spielen.
Хотя Китай стал главным партнером Японии в торговле и прямых иностранных инвестициях, националисты в обеих странах подогревали экстремизм друг друга, в то время как их правительства играли с огнем.

Unter erneuter Verurteilung der Verwüstung von Naturerbe und feststellend, dass Wilderei und der illegale Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen zu den Faktoren gehören, die die Krise in der Zentralafrikanischen Republik schüren.
Вновь осуждая разграбление природного наследия и отмечая, что браконьерство и незаконная торговля объектами дикой природы входят в число факторов, подпитывающих кризис в ЦАР.

Wir schüren gefährliche Veränderungen in der Chemie des Erdklimas und der Ozeane, die zu extremen Unwettern, Dürren und anderen Gefahren führen, wodurch unsere Nahrungsversorgung und die Lebensqualität auf unserem Planeten gefährdet wird.
Мы подпитываем опасные изменения климата Земли и химического состава мирового океана: это вызывает сильнейшие бури, засухи и другие бедствия, которые приведут к снижению продовольственных ресурсов и качества жизни населения нашей планеты.

Sie begeisterten diese Leute von dem Traum, eines Tages zu Ihren Farmen, Schulen und Häusern zurückzukehren. Aber Sie wissen, das wird nie geschehen. Je länger Sie diese Hoffnung schüren, umso länger das Leiden.
Вы убедили этих людей в сказке, что однажды они смогут вернуться в те фермы, школы и дома, но вы знаете, что они не смогут никогда, и чем дольше вы поддерживаете эту надежду, тем дольше эти люди будут страдать.

Überdies schüren sie die Währungsaufwertung, was wiederum den Investitionsmangel verschärft. Das beeinträchtigt die Profitabilität in handelbaren Branchen- die am wahrscheinlichsten unter Problemen der Aneigenbarkeit leiden- und die Investitionsnachfrage sinkt weiter.
Они также способствуют повышению обменного курса, который усугубляет инвестиционный дефицит. Рентабельность продаваемых отраслей- тех, что наиболее вероятно, страдают от проблем присваемости- принимает удар, и инвестиционный спрос падает дальше.

Aus Sorge einen ethnischen Konflikt auszulösen, hat Premierminister Abdullah Ahmad Badawi eine offene Diskussion dieser Fragen verboten und angedroht, Anbieter von Internetnachrichten und Aktivisten zu inhaftieren, wenn diese weiterhin solche Debatten schüren.
Обеспокоенный возможностью этнических столкновений премьер-министр Абдулла Ахмад Бадави наложил запрет на открытое обсуждение этих вопросов, угрожая арестами интернет- газетам и активистам, если они продолжать разжигать такие дебаты.

Ihre Bilder schürten den Widerstand gegen Krieg und Rassismus.
Их фотографии подогревали сопротивление войне и расизму.

Ihre Bilder schürten den Widerstand gegen Krieg und Rassismus.
Их фотографии разжигали сопротивление войне и расизму.

Ahmad schürt seine Eifersucht.
Ахмад подтолкнул его к подозрению.

Wut schürt die Flamme.
Злость питает пламя.

Die Berichterstattung in den Medien schürte eine Gegenreaktion überwältigender öffentlicher Abscheu.
Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности.

Schürt ein Feuer, los!
Развести огонь!

Es schürt meinen Neid.
Оно возбуждает во мне зависть.

Sie schürt unsere Träume.
Она питает наши мечты.