Примеры использования Schwor на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Man schwor Blutrache.
Und das Gremium, dem ich zu dienen schwor, verschloss die Augen davor.
И то тело, которому я дал клятву служить, закрыло глаза.Schwor:"lch fick euch alle, kreuz und quer.
Ich liebte ihn und schwor, dass ich ihn niemals betrügen würde.
Schwor er nicht einen Bluteid, kein Schwert mehr zu machen?
Люди также переводят
Einer unserer Grenzwächter schwor, dass sie seine Gefährten getötet haben.
Один из наших разведчиков клялся, что они убили его товарищей.Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben.
Том клялся, что весь день не видел Мэри.Leider stößt mein Plan auf Widerstand durch das Gremium, dem ich Treue schwor.
К сожалению, против плана выступили те, кому я дал клятву в верности.Der Fremde schwor kurz, aber anschaulich.
Незнакомец выругался коротко, но ярко.Ich schwor deiner Mutter, dich ihr zurückzubringen.
Я дала клятву твоей матери вернуть тебя домой.Das wäre höchst unangebracht, da ich schwor, ihn auf ewig zu verachten.
И это беспокоит меня более всего, поскольку Я поклялась презирать его вечно.Also schwor ich, ihn um jeden Preis glücklich zu machen.
Тогда я поклялась сделать его счастливым.Nur, dass er schwor, hier zu sein, euer Ehren.
Только то, что он клялся, что придет, ваша честь.Er schwor, dass das nächste Mal mein Blut fließen werde.
Он клялся, что следующая кровь будет моя.Der Typ im Laden schwor, dass diese Stiefel die besten wären.
Продавец клялся, что эти ботинки самые лучшие.Tom schwor, dass er Maria den ganzen Tag nicht gesehen hatte.
Том клялся, что весь день не видел Мэри.Madame Lafayette schwor, dass es sie zehn Jahre jünger machte.
Мадам Лафайет поклялась что это омолодило ее лицо на 10 лет.Ich schwor, dich nie wieder in mein Haus zu lassen.
Я поклялась, что ты больше никогда не омрачишь мой порог.Und sie schwor, dass beide sich nie wieder verlieren sollten.
И она поклялась не потерять ни того, ни другого.Und ich schwor, dass du deine Stadt untergehen sehen würdest.
Ich schwor nach jenem Krieg, nie wieder jemanden zu töten.
Я дал клятву после той войны никого больше не убивать.Dass er schwor, ihr alles zu geben, was sie sich wünschte.
Посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.Und ich schwor, alles zu tun, um sein Andenken zu bewahren.
И я клянусь, что пойду на все, чтобы почтить его память.Und er schwor ihnen:"Gewiß, ich bin euch ein aufrichtiger Ratgeber.
И он клялся им:" Истинно, я вам- добрый советник.Und er schwor ihnen:"Gewiß, ich bin euch ein aufrichtiger Ratgeber.
И заклял он их:" Поистине, я для вас- добрый советник.Ich schwor, meine Familie immer zu beschützen, auch meinen Bruder.
Я покл€ лс€ защищать своих родных, в том числе и брата.Ich schwor auf dem Grab meiner Mutter, dass er es nicht war.
Я поклялась могилой матери, что это был не он… Да поможет Господь.Also schwor ich, niemals zu lieben, niemals ein eigenes Kind zu haben.
Поэтому я поклялась никогда не влюбляться и не иметь детей.Er schwor hoch und heilig, dass irgendwas mit Jed passiert war.
Он клялся и божился, что с Джедом, должно быть, что-то приключилось.Ich schwor, dass meine Kinder eines Tages beides haben sollten: Mama und Papa.
Я торжественно поклялась что любой мой ребенок будет иметь и отца и мать.
