SEINE ANGEHÖRIGEN на Русском - Русский перевод

• его семью
• его семейство
• род его
• своих близких

Примеры использования Seine angehörigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten.
Мы спасли его и весь его род.

Es bedeutet, dass es wahr ist, dass ein Parasit den Köder in einer Falle frisst und seine Angehörigen infiziert.
Значит, это правда, что один паразит съедает приманку в ловушке и заражает своих родственников.

Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten.
Мы спасли его и всю его семью.

Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.
Нуха, когда он воззвал раньше, и Мы ответили ему и спасли его и его семью от великого горя.

Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten.
Мы спасли его и все его семейство.

Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.
И Ною, еще прежде того, когда он воззвал к Нам, Мы вняли, и спасли его и его семейство от великой печали.

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Sie gehörte zu denjenigen, die zurückblieben.
И Мы его и род его спасли, Кроме жены его, что позади осталась.

Jeder zivilisierte Mensch versucht sein Bestes, um sich und seine Angehörigen vor diesen uns zu schützen.
Любой цивилизованный человек всячески старается оградить себя и своих близких от этих нас.

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Sie gehörte zu denjenigen, die zurückblieben.
И Мы спасли его и его семейство, кроме его жены; она была среди оставшихся.

Da erhörten Wir ihn und erretteten darauf ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.
Мы ответили на мольбу Нуха и спасли его и тех, кто уверовал из его семьи, от большой беды- великого потопа.

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Sie gehörte zu denjenigen, die zurückblieben.
После сего Мы спасли его и его семейство, кроме жены его: она была из отставших.

Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.
И еще прежде- Нуха, которому Мы вняли, Когда он к Нам воззвал, И от великого несчастья Спасли его и( всю) его семью.

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Wir bestimmten, daß sie zu denjenigen gehörte, die zurückblieben.
Но Мы спасли его и всю его семью, кроме жены, Которой Мы определили позади остаться.

Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt.
И Мы спасли его и всю его семью.

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Wir bestimmten, daß sie zu denjenigen gehörte, die zurückblieben.
Тогда Мы спасли его и его семейство, кроме жены его: ей предопределили Мы быть в числе отставших.

Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt.
И Мы спасли его и семейство его.

Und Wir schenkten ihm seine Angehörigen(wieder) und noch einmal so viele dazu von Uns als Barmherzigkeit und als Ermahnung für die Verständigen.
Мы даровали ему его семью и еще столько же вместе с ними по Нашей милости и как напоминание для обладающих разумом.

Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.
И Нуха, как он воззвал задолго до тебя и Мы ответили на его мольбу, спасли его и его семью от великой беды.

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Wir bestimmten, daß sie zu denjenigen gehörte, die zurückblieben.
Мы спасли его вместе с его семьей, кроме его жены. Мы предопределили ей оказаться в числе оставшихся позади.

Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief; Wir erhörten ihn und retteten ihn und seine Angehörigen aus großer Drangsal.
Помяни также Нуха( Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби.

Ich werde Kaidu gefangen nehmen und all seine Angehörigen, sowie alle Sympathisanten des Hauses Ögedei und ich werde sie hier begraben in seinem geliebten Boden.
Я возьму Хайду… всю его родню… и всех сторонников, кто остался в роду Угэдэя… и похороню их здесь… в его любимой грязи.

Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.
И спасли Мы его и его род от великой беды.

Sie sagten:"Schwört einander bei Allah: Wir werden ganz gewiß ihn und seine Angehörigen nachts überfallen, und hierauf werden wir zu seinem nächsten Verwandten sagen: ,Wir waren bei der Vernichtung seiner Angehörigen nicht zugegen, und wir sagen ganz gewiß die Wahrheit.
Они сказали:" Поклянитесь Аллахом друг другу, мы ночью нападем на него и его семью, а потом мы скажем его заступнику:" Мы не были при гибели его семьи, и мы говорим правду.

Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Drangsal.
Мы спасли его и его семью от великой печали.

Sie sagten:«Schwört voreinander bei Gott: Wir werden ihn und seine Angehörigen nachts überfallen, dann werden wir zu seinem nächsten Verwandten sagen: >Wir waren bei der Vernichtung seiner Angehörigen nicht zugegen, und wir sagen(hier) die Wahrheit.
Они сказали:" Клянитесь именем Аллаха друг пред другом, Что ночью нападем тайком На Салеха и все его семейство. Потом же скажем мстителю его крови:" Мы не были при гибели его семьи- И правду говорим мы.

Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.
Мы спасли его и его семейство от великой напасти.

Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.
Мы спасли его и его семейство от великого бедствия.

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau.
Мы спасли его вместе с его семьей, кроме его жены.

Sein Dorf war zerstört. Seine Angehörigen waren verschwunden.
Его деревня была уничтожена, а семья бесследно исчезла.

Da erhörten Wir ihn und nahmen das Unheil, das auf ihm war, von ihm hinweg, und gaben ihm seine Angehörigen und noch einmal die gleiche Zahl dazu, aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für diejenigen, die(Uns) dienen.
Мы ответили на его мольбу, устранили постигшее его зло и даровали ему его семью и вдобавок еще столько же в качестве милости от Нас и в назидание тем, кто поклоняется. Обращаясь к Аллаху с мольбой.