SEINEM MUNDE на Русском - Русский перевод

• уст его
• устах его

Примеры использования Seinem munde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
Из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

Welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.
Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

Er aber sprach: Der Gott unsrer Väter hat dich verordnet, daß du seinen Willen erkennen solltest und sehen den Gerechten und hören die Stimme aus seinem Munde;
Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его.

Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.

Er aber sprach: Der Gott unsrer Väter hat dich verordnet, daß du seinen Willen erkennen solltest und sehen den Gerechten und hören die Stimme aus seinem Munde;
А он сказал:" Бог отцов наших предназначил тебя познать волю Его и увидеть Праведного и услышать голос из уст Его.

Und die andern wurden erwürgt mit dem Schwert des, der auf dem Pferde saß, das aus seinem Munde ging; und alle Vögel wurden satt von ihrem Fleisch.
А прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.

Sie aber sprachen: Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Wir haben's selbst gehört aus seinem Munde.
Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.

Denn des Priesters Lippen sollen die Lehre bewahren, daß man aus seinem Munde das Gesetz suche; denn er ist ein Engel des HERRN Zebaoth.
Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.

Und muß sein wie einer, der nicht hört und der keine Widerrede in seinem Munde hat.
И стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа.

Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Munde, und ward kein Böses in seinen Lippen gefunden. Er wandelte vor mir friedsam und aufrichtig und bekehrte viele von Sünden.
Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.

Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.
Вот, он пьет из реки и не торопится; остаетсяспокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

Und er hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die helle Sonne.
Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.

Aber die Erde half dem Weibe und tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde schoß.
Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.

Und aus seinem Munde ging ein scharfes Schwert, daß er damit die Heiden schlüge; und er wird sie regieren mit eisernem Stabe; und er tritt die Kelter des Weins des grimmigen Zorns Gottes, des Allmächtigen.
Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.

Und sie gaben alle Zeugnis von ihm und wunderten sich der holdseligen Worte, die aus seinem Munde gingen, und sprachen:"Ist das nicht Josephs Sohn?
И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словамблагодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?

Der HERR ist gerecht; denn ich bin seinem Munde ungehorsam gewesen. Höret, alle Völker, schauet meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und Jünglinge sind ins Gefängnis gegangen.
Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.

Und rief und sagte es dem König an. Der König aber sprach: Ist er allein, so ist eine gute Botschaft in seinem Munde. Und da derselbe immer näher kam.
И закричал сторож и известил царя. И сказал царь: если один, то весть в устах его. А тот подходил все ближе и ближе.

Seine weißen, von hervortretenden Adern überzogenen Hände tasteten mit den langen Fingern sanft an den beiden Rändern des vor ihm liegenden weißen Papierbogens umher; den Kopf hielt er mit einem Ausdruck von Müdigkeit zur Seite geneigt; niemand, der ihn so sah, hätte gedacht, daß seinem Munde im nächsten Augenblick Worte entströmen würden, die einen furchtbaren Sturm hervorrufen, die Mitglieder zu laut herausgeschrienen, einander unterbrechenden Erwiderungen veranlassen und den Vorsitzenden zwingen würden, zur Beobachtung der ordnungsmäßigen Formen zu mahnen.
Никто не думал, глядя на его белые с напухшими жилами руки, так нежно длинными пальцами ощупывавшие оба края лежавшего пред ним листа белой бумаги, и на его с выражением усталости набок склоненную голову, что сейчас из его уст выльются такие речи, которые произведут страшную бурю, заставят членов кричать, перебивая друг друга, и председателя требовать соблюдения порядка.

Unrein machen ihn vielmehr die Worte, die aus seinem Mund herauskommen.«.
Но то оскверняет человека, что исходит из уст его.

Aus seinem Mund bedeutet es eine Menge.
Из его уст это многое значит.

Er war mit seinem Mund sitzt nuzzling die Stick, blinkt an der Wand.
Он сидел с его уст погружаясь носом палку, щурясь на стене.

Dann werden unsre Namen geläufig seinem Mund wie Alltagsworte.
И будут наши имена на языке его средь слов привычных.

Und sie ließen zu, dass diese Worte aus seinem Mund kommen.
Вы были там вместе с ним и вы позволили этим словам сорваться с его губ.

Musik floss aus seinen Augen, strömte aus seinem Mund.
Музыка лилась из его глаз и слетала с его губ.

Aber niemand nahm davon etwas mit der Hand zu seinem Mund;
Но никто не протянул руки своей ко рту своему.

Vorsicht vor seinem Mund.
Держись подальше от его рта.

Franco, hol meinen Namen aus seinem Mund.
Франко, вынь мое имя из его рта.

Как использовать "seinem munde" в предложении

Welches er in seinem Munde drehte, damit die Zeit vergeht.

Aus seinem Munde war das eine der schlimmsten vorstellbaren Beschimpfungen.

Das war das letzte Wort, das ich aus seinem Munde hörte.

Gott gibt Weisheit und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Einsicht.

Das angeführte Bibelwort war in seinem Munde nicht eine bloße Redensart.

Eine Flamme schlug aus seinem Munde und niemand hob ihn auf.

Diese Fragestellung aus seinem Munde hörte ich leider bislang noch nicht.

Man hältnoch in seinem Munde bekam das Wort einen todernsten Klang.

Schon als Jugendlicher hat mich dieser Satz aus seinem Munde erstaunt.

Es ist das alte Lied, das man aus seinem Munde kennt.