SEINEN RÜCKTRITT на Русском - Русский перевод

• о своей отставке
• о своем уходе

Примеры использования Seinen rücktritt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bestätigen wir seinen Rücktritt.
Давайте подтвердим его отставку.

Juli 2013 kündigte er seinen Rücktritt von allen politischen Ämtern aus gesundheitlichen Gründen zum 28. August 2013 an.
Июля 2013 года Платцек заявил о своей отставке со всех занимаемых постов по состоянию здоровья с 28 августа 2013 года.

Agent Gibbs reichte einmal seinen Rücktritt ein.
Агент Гиббс однажды уже подавал в отставку.

Februar 1990 erklärte Krack seinen Rücktritt und übernahm die Mitverantwortung für die Fälschung der Ost-Berliner Kommunalwahl von 1989.
Февраля 1990 года Крак заявил о своей отставке, признав фальсификацию муниципальных выборов в Восточном Берлине в 1989 году.

Politiker von SPD und Grünen forderten seinen Rücktritt.
Либералы и НДП потребовали его отставки.

Juni 1875 erklärte er seinen Rücktritt aus dem Bundesrat.
Июня 1875 он объявил о своем уходе из правительства.

Der Präsident verlangte auf der Stelle seinen Rücktritt.
Президент тут же потребовал его прошение об отставке.

Bakhit hatte beim König seinen Rücktritt eingereicht, der diesen sofort akzeptierte.
Бахит подал в отставку, что было принято королем.

Für Pinzón bedeutete das seinen Rücktritt.
Для Пинзона переломный момент означал отставку.

Im März erklärte Präsident Auer seinen Rücktritt aus gesundheitlichen Gründen, sein Nachfolger wurde der bisherige Aufsichtsratsvorsitzende Alfred Lehner.
В марте президент Карл Ауэр объявил о своем уходе по состоянию здоровья, его пост занял прежний председатель совета директоров клуба Альфред Ленер.

Der König tritt auf und verkündet dem Volk seinen Rücktritt.
Король выступает перед народом и объявляет о своем уходе.

März 2009 kündigte Gyurcsány seinen Rücktritt vom Amt des Ministerpräsidenten an.
Марта 2009 Дьюрчань заявил о своем уходе с поста премьер-министра.

Januar 1933 erklärte der Reichskanzler Kurt von Schleicher seinen Rücktritt.
Января 1933 года рейхсканцлер Курт фон Шлейхер заявил о своей отставке.

Am 14. April 2008 kündigte Milbradt seinen Rücktritt von allen Ämtern für Ende Mai an.
В апреле 2008 года Мильбрадт объявил, что уходит в отставку с должности в конце мая.

September 2017 gab der im Jahr 2014 gewählte Gouverneur Wiktor Alexandrowitsch Tolokonski seinen Rücktritt bekannt.
Сентября 2017 года действующий губернатор Виктор Толоконский объявил о своем уходе.

Schuschnigg erklärte seinen Rücktritt im Rundfunk(„Gott schütze Österreich!“) und wies das österreichische Bundesheer an, sich beim Einmarsch deutscher Truppen ohne Gegenwehr zurückzuziehen.
Шушниг объявил о своей отставке по радио и приказал австрийской армии в случае вступления немецких войск в Австрию отступать, не вступая в боевые действия.

Fünf Jahre später erklärte er seinen Rücktritt aus diesem Gremium.
Пять месяцев спустя и он заявил о своем уходе из группы.

Juli 2013 setzte die Armee den ersten demokratisch gewählten Präsidenten ab, nach drei Tagen Volksprotesten, die seinen Rücktritt forderte.
Июля 2013 года армия свергла первого демократично избранного президента Египта после трех дней народных протестов, требовавших его отставки.

Kurze Zeit später erklärte Schweinsteiger seinen Rücktritt aus der Nationalmannschaft.
Чуть позже вратарь объявил о своем уходе из национальной команды.

Unterdessen verläuft auch die Krise in Syrien wie vom Kreml vorgesehen: Präsident Baschar al-Assad bleibt an der Macht, obwohl Obama seinen Rücktritt fordert.
Между тем, сирийский кризис также идет по пути Кремля, поскольку президент Башар аль- Асад по-прежнему остается у власти, несмотря на настойчивые требования Обамы об его уходе.

Wir geben heute eine Pressekonferenz. Um seinen Rücktritt bekannt zu geben.
Сегодня мы проведем пресс-конференцию чтобы объявить о его отставке.

Dies schmeckt der Regierung Bush überhaupt nicht, zumal sie dazu beigetragen hat, dass Musharraf an der Macht bleibt, obwohl 75% der Pakistaner seinen Rücktritt wollen.
Это не по душе администрации Буша, которая помогла Мушаррафу удержаться у власти, несмотря на то, что в действительности 75% пакистанцев хотят, чтобы он ушел в отставку.

Wachsende Auseinandersetzungen zwischen den Streitkräften des Libanon und der Palästinensischen Befreiungsorganisation erzwangen im April 1970 seinen Rücktritt, aber schon bald kehrte Karami ins Amt zurück, nachdem eine Vereinbarung zwischen dem Libanon und der PLO unterzeichnet worden war..
Столкновения между ливанской армией и палестинскими ополченцами в 1970 г. привели к его отставке в апреле 1970 г., однако он вскоре вернулся к власти после подписания соглашения между Ливаном и ООП.

Der VIII. Kongress wurde nach den auf der Sitzung des Politischen Rates der Demokratischen Partei am 10. Dezember 2016 genommenen Entscheidungen einberufen, auf dem der Parteivorsitzende Marian Lupu seinen Rücktritt angekündigt hat.
VIII съезд был созван после решений, принятых на заседании Политического совета ДПМ от 10 декабря 2016 года, где лидер партии Мариан Лупу объявил о своей отставке с должности председателя ДПМ.

Nasheed gab darauf in einer Fernsehansprache seinen Rücktritt bekannt.
После столкновений Нашид в эфире национального телевидения объявил о своей отставке.

Nach einer Rede im Reichstag im Juni 1918, in der Kühlmann vorsichtig an einem ausschließlich militärischen Sieg zweifelte und einen Ausgleich mit Großbritannien auf dem Verhandlungswege andeutete, erzwang die Oberste Heeresleitung seinen Rücktritt.
После выступления министра в Рейхстаге в июне 1918 года, в котором он осторожно засомневался в исключительно военной победе и предложил переговоры с Соединенным Королевством путем переговоров, Высшее командование армии вынудило его уйти отставку.

Die Dogenpartei hatte also eine herbe Niederlage erlitten, und der Doge bot seinen Rücktritt an, der ihm jedoch nicht erlaubt wurde.
Затем, партия дожа терпит серьезные поражения, и он даже выдвинул предложение о своей отставке, но оно было отклонено.

SANAA- Als der jemenitische Präsident Ali Abdullah Saleh am 18. März seinem Militär befahl, auf friedliche Demonstranten zu schießen, die seinen Rücktritt forderten, war sein Schicksal besiegelt.
САНА( Йемен). Когда 18 марта президент Йемена Али Абдалла Салех приказал военным открыть огонь по мирным протестующим, призывавшим его к отставке, то решил этим свою печальную судьбу.

Kapitel XIII MR. MARVEL bespricht seine RÜCKTRITT.
ГЛАВА XIII- MR. MARVEL рассказывает о своей отставке.

Sein Rücktritt wurde aber nicht angenommen.
Однако его отставка не была принята.

Как использовать "seinen rücktritt" в предложении

Conte hatte daraufhin seinen Rücktritt eingereicht.

Lauber hat daraufhin seinen Rücktritt angeboten.

Brandner selbst hatte seinen Rücktritt ausgeschlossen.

Danach kündete Cameron seinen Rücktritt an.

Heiko Westermann hat seinen Rücktritt verkündet.

Sie fordern seinen Rücktritt und Neuwahlen.

Juni 2008 seinen Rücktritt bekannt gab.

April dem Vatikan seinen Rücktritt angeboten.

Der bot mehrmals seinen Rücktritt an.

Wolfgang Dreyer seinen Rücktritt erklärt hatte.