SICHERSTELLUNG на Русском - Русский перевод

• обеспечения
• обеспечить
• обеспечение

Примеры использования Sicherstellung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bataillon materielle Sicherstellung.
Отдельный батальон материального обеспечения.

Sicherstellung hoher Anlagenverfügbarkeit.
Обеспечение высокой степени готовности установки;

Qualitätspolitik, Umweltschutz und Sicherstellung der Gesundheit und Sicherheit bei der Arbeit.
Политика качества, защиты окружающей среды и обеспечения охраны здоровья и безопасности персонала.

Sicherstellung der Richtigkeit von persönlichen Informationen.
Обеспечение достоверности персональной информации.

Der Wunsch nach Vermeidung öffentlicher Unzufriedenheit und Sicherstellung sozialer Stabilität führte zur Aussetzung der Reformen.
Желание избежать общественного недовольства и обеспечить социальную стабильность привело к подвешиванию реформ.

Sicherstellung der dauerhaften Funktionsfähigkeit unserer Internetseite.
Обеспечения устойчивой работоспособности нашего веб- сайта;

Delta MCIS beliefert die Russische Akademie der Medizinischen Wissenschaften mit Systemen zur Sicherstellung der Stromversorgung.
Подразделение Delta MCIS оснастило Российскую академию медицинских наук( РАМН) системами защиты электроснабжения.

Sicherstellung der Produktion bei Störung und umfassende Prüfung.
Обеспечение надежности производства на случай сбоев и комплексная проверка.

Dort war er bis November 1989 als Stellvertreter des Ministers tätig, verantwortlich für operative Sicherstellung und Technik.
До ноября 1989 года занимал должность заместителя министра, отвечал за оперативное обеспечение и техническое оснащение.

Sicherstellung der ordnungsgemäßen Wartung und Betriebseffizienz.
Обеспечение надлежащего технического обслуживания и эффективности эксплуатации оборудования.

Der Staat wird als ein Vehikel zur Sicherstellung von sozialer Gerechtigkeit gesehen, die Scharia wird selten erwähnt.
Государство рассматривается как средство для обеспечения социальной справедливости, и есть только ограниченные упоминая принципов шариата.

Sicherstellung von Einbruch- und Alarmmechanismen, Branderkennung und ständige Überwachung.
Обеспечение механизмов обнаружения вторжений и сигнализации, обнаружение пожара и непрерывное наблюдение.

Wählen Sie den all-Copper Core iPad HDMI Adapter Kabel zur Unterstützung der Remote-Übertragung und Sicherstellung der Signalstärke.
Выберите все- медные Пуансоны адаптер HDMI для iPad кабель для поддержки удаленной передачи и обеспечения стабильности сигнала.

Sicherstellung von Lieferungen elektrischer Energie für umfassende und dezentralisierte agglomerierte Komplexe in abgelegenen Gebieten.
Обеспечение поставок электроэнергии для целевых и децентрализованных агломераций в отдаленных областях.

Die Proteste gegen diese politischen Arrangements jedoch wurden durch die ODS und die CSSD als Versuche kritisiert, ihre Bemühungen zur Sicherstellung der politischen Stabilität zu unterminieren.
Недовольство этими политическими договоренностями вызвало критику со стороны ODS и CSSD как попытка подорвать их усилия по обеспечению политической стабильности.

Für die Systeme zur Sicherstellung der Stromversorgung in medizinischen Einrichtungen gelten höhere Standards als für gewerbliche oder industrielle Systeme.
К системам обеспечения резервного питания в медицинских учреждениях предъявляются более высокие стандарты, чем к аналогичным коммерческим и промышленным системам.

Rechtsgrundlage für die Erhebung zusätzliche Daten beim Versendevorgang ist Art. 6 Abs. 1 f. DSGVO; das berechtigte Interessen liegt hier in der Missbrauchsprävention und Sicherstellung der Systemsicherheit siehe oben.
Правовым основанием для сбора дополнительных данных во время передачи запроса будет статья 6( 1)( b) GDPR; законным интересом при этом является предотвращение ненадлежащего использования и обеспечение безопасности системы см. выше.

Zur Sicherstellung des Handels mit Sklaven aus seinen afrikanischen Kolonien Groß Friedrichsburg und Arguin war es für Brandenburg notwendig, einen Stützpunkt in der Karibik zu besitzen.
Для обеспечения беспрепятственной торговли рабами из африканских колоний Гросс- Фридрихсбург и Аргуин Бранденбургу требовался опорный пункт на Карибских островах.

Festigkeitsberechnung, Konstruktionsoptimierung und Verlegungsentwurf von Rohrleitungen, Sicherstellung der seismischen Widerstandsfestigkeit, Ermittlung ermüdungsbedingter Beschädigungen von Werkstoffen.
Расчет прочности, оптимизация конструкции и проектирование строительства трубопроводов, обеспечение сейсмостойкости, выявление усталостных повреждений материала.

Sicherstellung einer ausreichenden Anzahl qualifizierter und/ oder autorisierter Personen für die regelmäßige Inspektion von Heizkesseln und Klimaanlagen sowie für die Zertifizierung von Gebäuden.
Обеспечить достаточное количество квалифицированных и/ или уполномоченных лиц для проведения регулярных проверок котлов и систем кондиционирования воздуха и сертификации зданий.

Heute allerdings müssen spanische Banken- vor allem diejenigen, die sich am stärksten im Bereich des Hypothekarkreditgeschäfts engagierten- zur Sicherstellung der Finanzierung einen weit höheren Spread gegenüber Interbankensätzen bezahlen.
Однако сегодня испанские банки( особенно те из них, что наиболее активно участвуют во внутреннем ипотечном кредитовании) должны платить гораздо более высокий спрэд по межбанковским ставкам для обеспечения нового финансирования.

Zur Sicherstellung der ununterbrochenen Stromversorgung der Anlage werden Online-USV der Serie Ultron HPH 40/80/100/120 kVA installiert, die sowohl die IT-Ausrüstung als auch die Präzisionskühlsysteme schützen.
Для обеспечения бесперебойного энергоснабжения на объекты установлены онлайн ИБП Delta Electronics серии Ultron HPH мощностью 40/ 80/ 100/ 120 кВА для защиты ИТ оборудования и прецизионных кондиционеров.

Das in der Universellen Erklärung der Menschenrechte festgelegte Recht auf soziale Sicherheit erfordert universalen sozialen Schutz zur Sicherstellung des Wohles aller, einschließlich derjenigen, die in Armut leben oder durch diese bedroht sind.
Право на социальное обеспечение, закрепленное во Всеобщей декларации по правам человека, требует всеобщей социальной защиты для обеспечения благосостояния всех, включая людей, живущих в нищете, и тех, кому угрожает бедность.

Zur Sicherstellung der Validität und Brauchbarkeit von Daten aus Tierversuchen wäre es humaner und effektiver, Bedingungen zu schaffen, die stressinduzierte Aktivitäten der Tiere wie übermäßiges Putzen und Kämpfen minimieren.
Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности и полезности экспериментов на животных было бы создание для них условий, минимизирующих характерное для состояния стресса поведение, а именно чрезмерное умывание или агрессию.

Und ihre Mitarbeiter verfügen über ein beispielloses Fachwissen über einzelne Länder, darunter Erkenntnisse über die schwierige politische Gemengelage vor Ort, die zur Sicherstellung von Renditen auf die geleisteten Investitionen erforderliche Reformen verhindern kann.
А его персонал обладает уникальными знаниями о различных странах, в том числе о местных политических затруднениях, которые иногда препятствуют проведению реформ, необходимых для обеспечения возврата инвестиций.

Darüber hinaus gilt es für Regierungen und Regulierungsbehörden, Maßnahmen zur Sicherstellung nachhaltiger Praktiken auf dem Finanzsektor zu ergreifen. Dazu zählt die Jahresberichterstattung durch Unternehmen und Anleger zu ökologischen und sozialen Themen sowie zu Fragen der Governance ebenso wie die Erarbeitung von Due-Diligence- und Risikomodellen im Hinblick auf Gefahren für die Umwelt.
Кроме того, правительства и регулирующие органы должны принять политики обеспечивающие устойчивые практики финансового сектора, включая ежегодную отчетность компаний и инвесторов по экологическим, социальным и вопросам управления, финансово- юридическую экспертизу и модели рисков, относительно вредного воздействия на окружающую среду.

Aus unterschiedlichen Fachsprachen, Organisationsstrukturen und der Entfernung resultierende Schwierigkeiten werden durch die Vorteile der Integration nutrigenomischer Einrichtungen und Fachkenntnisse zur Sicherstellung der gemeinschaftlichen Nutzung und Anwendung in der Ernährungswissenschaft mehr als aufgewogen.
Трудности, возникающие в связи с профессиональным жаргоном, организационной структурой и расстоянием, более чем компенсируются преимуществами интеграции знаний и исследовательского оборудования для обеспечения кооперативного использования знаний в исследованиях пищевой ценности продуктов.

In professionellen Bereichen sind Reinigungs- und Desinfektionsprozesse unverzichtbare Elemente zur Sicherstellung der hygienischen Anforderungen zum Beispiel bei der Herstellung und Verarbeitung von Lebensmitteln und in allen Bereichen der Großverpflegung.
Для профессиональных сегментов чистка и дезинфекция являются необходимыми элементами для обеспечения гигиенических требований, например, в производстве и переработке пищевых продуктов и во всех областях общественного питания.

Ermächtigt die nach den Ziffern 10 und 11 tätig werdenden Mitgliedstaaten, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Umsetzung der Anhänge 1-A und 2 des Friedensübereinkommens zu gewährleisten und ihre Einhaltung sicherzustellen, betont, dass die Parteien für die Einhaltung dieser Anhänge auch weiterhin zu gleichen Teilen verantwortlich gemacht werden und dass sie gleichermaßen den von der EUFOR und der NATO-Präsenz erforderlichenfalls ergriffenen Zwangsmaßnahmen zur Sicherstellung der Umsetzung dieser Anhänge und zum Schutz der EUFOR und der NATO-Präsenz unterliegen;
Уполномочивает государства- члены, действующие на основании пунктов 10 и 11 выше, принять все необходимые меры по выполнению и обеспечению соблюдения приложений 1- A и 2 к Мирному соглашению, подчеркивает, что стороны по-прежнему несут равную ответственность за соблюдение этого приложения и в равной степени подпадают под такие меры по обеспечению соблюдения со стороны как СЕС, так и присутствия НАТО, которые могут потребоваться для обеспечения осуществления этих приложений и защиты СЕС и присутствия НАТО;

Feststellend, dass die Hohen Vertragsparteien des Vierten Genfer Abkommens, wie von der Generalversammlung in ihrer Resolution ES-10/6 vom 9. Februar 1999 empfohlen, am 15. Juli 1999 erstmals eine Konferenz über Maßnahmen zur Durchsetzung des Abkommens in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und zur Sicherstellung seiner Achtung im Einklang mit dem gemeinsamen Artikel 1 der vier Genfer Abkommen abhielten, und in Kenntnis der von der Konferenz verabschiedeten Erklärung.
Отмечая, что 15 июля 1999 года в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции ES- 10/ 6 от 9 февраля 1999 года, была впервые созвана Конференция высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии со статьей 1, общей для всех четырех Женевских конвенций, и учитывая принятое на Конференции заявление.