SIE VERMUTEN на Русском - Русский перевод

• вы подозреваете
• вы думаете
• они предполагают

Примеры использования Sie vermuten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Näher als Sie vermuten.
Ближе, чем ты думаешь.

Aber Sie vermuten etwas anderes?
Но вы считаете по-другому?

Ich weiß mehr, als Sie vermuten.
Я знаю о вас больше, чем вы думаете.

Sie vermuten, dass ich lüge?
Значит, вы полагаете, что я лгу?

Aber was wir bewältigen, ist nicht das, was Sie vermuten.
Но эти трудности- вовсе не те, что вы думаете.

Sie vermuten, er könnte eine Gefahr sein?
Подозреваешь, что он может быть опасен?

Ich sympathisiere mehr mit lhrer Bewegung, als Sie vermuten.
Пока что я проявляю больше сочувствия, чем вы думаете.

Sie vermuten, dass Ihr Ehemann eine Affäre hat.
Вы подозреваете, что у мужа интрижка.

Laut Polizei ist der Schütze weiterhin flüchtig und sie vermuten, es wurde auf ihn eingestochen.
Полиция докладывает, что стрелок еще на свободе, и они полагают, что он был ранен во время нападения.

Tja, Sie vermuten, dass sie wieder drauf sein könnte?
Итак, ты полагаешь, что она снова начала принимать?

Sagen wir einmal, Sie finden eine Person attraktiv, aber Sie vermuten, dass nicht jeder ebenso stark an ihr interessiert ist.
Допустим, вы считаете кого-то привлекательным, но думаете, что не все так считают.

Sie vermuten, dass sie der Kopf des Schmugglerrings war?
Вы подозреваете, она была главарем контрабандистов?

Treten Sie mit Ihrem Gesundheitsdienst in Verbindung, wenn vaginales Unbehagen auftritt, oder, wenn Sie vermuten, Sie eine Infektion beim Nehmen von estradiol cypionate entwickelt haben.
Контактируйте ваш провайдер медицинских услуг если влагалищный дискомфорт происходит или если вы подозрюете, то вы начинали инфекцию пока принимающ сипионате естрадиол.

Sie vermuten, ein kleines Dorf unmittelbar an der pakistanischen Grenze.
Их догадка, что это маленькая деревня у границы с Пакистаном.

Weigern, Anzeigen veröffentlichen, Ankündigungen und alle anderen Inhalte von den Nutzern veröffentlichten, Wenn Sie vermuten,, sie unvereinbar sind mit den Regeln, geltendes Recht oder die Regeln des sozialen Verhaltens.
Отказать в публикации объявления, объявления и все другие материалы, опубликованные пользователями, Если вы подозреваете,, что они не согласуются с правилами, соответствующий закон или правила общественного поведения.

Sie vermuten, sie habe um die Hilfe eines berühmten Detektivs gebeten.
Вы ожидали, что она позовет на помощь знаменитого детектива.

Die Ölscheichs werden ihre Fördermengen indes nur dann in die Zukunft verschieben, wenn sie vermuten, dass der Nachfragerückgang der Unterzeichnerländer und der sich hieraus ergebende Preisrückgang heute stärker ist als in der Zukunft. Eine solche Vermutung ist nicht plausibel.
Нефтяные шейхи пойдут на уменьшение добычи только в том случае, если они посчитают, что уменьшение спроса со стороны стран- участниц и соответствующее уменьшение цены будет больше сегодня, чем в будущем.

Sie vermuten, dass er das Geld verwendet hat, um seine Erscheinung und Identität zu wechseln.
Предполагают, что деньги пошли на изменение имени и внешности.

Und es passierte genau das, was Sie vermuten würden, dass einige Gruppen viel erfolgreicher als andere waren. Aber wirklich interessant war, dass die leistungsstarken Gruppen nicht die mit ein oder zwei Leuten mit besonders hohem IQ waren.
Произошло ровно то, чего все и ожидали: некоторые группы были намного успешнее остальных. Но вот что на самом деле интересно: наиболее результативными группами оказались не те, в которых были один- два человека с выдающимся IQ.

Sie vermuten, dass er tot in der Wüste liegt, aber sie haben keine Ahnung, wo.
Они предполагают, что Маркс убил его, и закопал в пустыне, но они не знают где.

Wenn sie vermuten, dass es nicht ich bin, würde sie das nicht einem Risiko aussetzen?
Если они догадаются, что это не я, то разве это не будет предоставлять риск для нее?

Sie vermuten, das Verteidigungsministerium experimentiert mit genetischer Modifikation an Menschen?
Так вы подозреваете, что Министерство обороны экспериментирует с генетическими изменениями у людей?

Aber sie vermuten eine Erklärung in der Evolution. Wie ihr wisst, gibt es schnelle Fahrzeuge und Video.
Но они считают, что есть объяснение с точки зрения эволюции. Как вы знаете, быстро движущийся транспорт и видеозаписи.

Ich weiß, Sie vermuten, ich will Sie wieder einspannen, aber ich hätte dann tatsächlich eine Krankenschwester mehr frei.
Я знаю, вы подозреваете меня в том, что я пытаюсь вновь заставить вас работать. Но это бы освободило медсестру для других обязанностей.

Sie vermuten daher, dass diese Katzen ihre Zähne gebrauchten, um der bereits am Boden liegenden, kampfunfähigen Beute gleichzeitig Halsschlagader(Arteria carotis communis) und Luftröhre(Trachea) zu durchtrennen.
Поэтому они предполагают, что саблезубые кошки использовали свои зубы для одновременного перегрызания сонной артерии и трахеи у поверженной на землю добычи.

Wenn Sie vermuten, dass Sie spezielle medizinische Leiden haben, sollten Sie vorher Ihren Arzt fragen, bevor Sie die Brustvergrößerung Pillen zu sich nehmen.
Если вы подозреваете, что имеете или можете иметь особые медицинские противопоказания к приему таблеток для увеличения груди, то прежде чем начать их принимать, вам следует проконсультироваться с вашим врачом.

Sie vermutet, dass ich hinter ihr her bin.
Она подозревает, что я слежу за ней..

Sie vermutet, dass vielleicht war dies der.
Она предположила, что, возможно, это было.

Sie vermutet, dass es irgendjemand aus Frédérics Umfeld gestohlen haben muss.
Предполагается, что она могла быть членом семьи фризских Герульфингов.

Sie vermuteten, dass Bardot für Flanagan arbeitet, also folgten Sie ihm.
Вы подозревали, что Бардо работает на Флэнагана, поэтому проследили за ним.