Примеры использования Sozialdemokratische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die sozialdemokratische Alternative.
Sie ist Mitglied der Belorussischen Sozialdemokratischen Partei Hramada.
Eine sozialdemokratische Bauernrepublik.
Социал-демократическая крестьянская республика.Guldimann ist seit 1982 Mitglied der Sozialdemokratischen Partei der Schweiz.
Член Социал-демократической партии Швейцарии с 1982 года.Die Sozialdemokratische Partei(estnisch: Sotsiaaldemokraatlik Erakond), kurz SDE, ist eine sozialdemokratische Partei in Estland.
Sotsiaaldemokraatlik Erakond, SDE- политическая партия в Эстонии.Von 1903 bis 1918 war er Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Finnlands SDP.
С 1903 до 1918 член Социал-демократической партии Финляндии.Die sozialdemokratische Bewegung, die den modernen europäischen Wohlfahrtsstaat formte, hatte ihren Ursprung ebenfalls in Deutschland.
Социал-демократическое движение, создавшее современное государство всеобщего благосостояния, также зародилось в Германии.Die Unia Pracy(deutsch Arbeitsunion; UP) ist eine sozialdemokratische Partei in Polen.
Unia Pracy, UP- социал-демократическая партия в Польше.Wurde er zum Sekretär der sozialdemokratischen Delegation am Internationalen Sozialistenkongress in Stuttgart ernannt.
В 1907 году был секретарем делегации РСДРП на международном социалистическом конгрессе в Штутгарте.Bis 1875 arbeitete er bei wechselnden, teils sozialdemokratischen Zeitschriften.
До 1875 года работал в различных журналах, в том числе социал-демократических.Die Sozialdemokratische Partei Europas(SPE), die im alten Parlament 215 Abgeordnete umfasste, konnte sich lediglich 160 Sitze sichern.
Европейская социалистическая партия( ESP), которая получила 215 мест в предыдущем парламенте, в этот раз обеспечила себе только 160 мест.Wurde er als Mitglied der Sozialdemokratischen Partei aktiver Sozialist.
В 1916 году он стал членом Социал-демократической партии и активным социалистом.Die Ungarische Sozialistische Partei(ungarisch Magyar Szocialista Párt, MSZP) ist eine sozialdemokratische Partei in Ungarn.
Magyarországi Szociáldemokrata Párt, MSZDP- социал-демократическая политическая партия в Венгрии.Trat er aus Anlass des Kapp-Lüttwitz-Putsches in die Sozialdemokratische Partei Deutschlands ein, trat aber 1922 wieder aus, weil er mit seinen Bemühungen, die Arbeiter zu Jesus Christus zu führen, in der SPD keinen Anklang fand.
В 1920 году он вступил в Социал-демократическую партию Германии, но в 1922 году вышел оттуда, так как его деятельность по приобщению рабочих к церкви не нашла отклика в СДПГ.Der Name der Zeitung wurde vom Vorwärts übernommen, der Zeitung der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands.
Прежнее название происходило от одноименной газеты Социал-демократической партии Германии.Außerdem wurde die Vermögenssteuer abgeschafft nachdem die vorherige sozialdemokratische Regierung schon die Erbschaftssteuer gekippt hatte.
Оно также отменило налог на богатство после того, как предыдущее социал-демократическое правительство отменило налог на наследство.Was jedoch viel wichtiger ist und vielleicht viele der wohlwollenden internationalen Beobachter überrascht, ist, dass die mexikanische Linke weit davon entfernt ist, sich in eine moderne,reformorientierte, sozialdemokratische Partei zu verwandeln.
Однако, что гораздо важнее- и возможно к удивлению многих благожелательных международных наблюдателей- мексиканские левые вовсе не близки к тому, чтобы преобразоваться в современную,реформистскую, социал-демократическую партию.Unmittelbar nach dem Beginn des Ersten Weltkrieges und der Bewilligung der Kriegskredite durch die sozialdemokratische Reichstagsfraktion rief Borchardt den linken Flügel der Partei auf, die SPD zu verlassen.
Сразу после начала Первой мировой войны и одобрения военных кредитов социал-демократической фракцией рейхстага Борхардт вышел из партии и призвал левое крыло СДПГ последовать его примеру.In Opposition zu Konrad Adenauers Wiederbewaffnungspolitik unterstützte er Heinemanns neu gegründete Gesamtdeutsche Volkspartei(GVP)und später die Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD.
Находясь в оппозиции к политике Конрада Аденауера, поддерживал Общегерманскую народную партию Хайнеманна,а затем Социал-демократическую партию Германии.Als 1928 die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei durch verstärkte populistische Propagandaaktionen von ihren Misserfolgen ablenken wollte,fragte die sozialdemokratische Zeitung Právo Lidu ironisch:„Sind die Kommunisten die Partei des gemäßigten Fortschritts im Rahmen der Gesetze?“ 1937 druckte die Zeitung Rudé právo 23 von Hašeks Texten.
В 1928 году социал-демократическая газета« Právo Lidu», критикуя Коммунистическую партию Чехословакии, иронически вопрошала:« Не является ли партия коммунистов Республики Партией умеренного прогресса в рамках закона?».Schlimmstenfalls wird Schröder zugunsten kurzfristiger Wahlerfolge erneut auf eine populistische Politik verfallen, und Müntefering könnte ihn in dieser Methode bestärken,um die verwundete sozialdemokratische Seele vor völliger Verzweiflung zu bewahren.
В худшем случае, Шредер вернется к популизму ради краткосрочного успеха на выборах, а Мюнтеферинг одобрит этот метод,чтобы спасти раненую душу социал-демократов от полного отчаяния.Gründete er mit Ernst Simmel und Ignaz Zadek den Sozialdemokratischen Ärzteverein.
В 1913 году Карл Кольвиц с коллегами Эрнстом Зиммелем и Игнацем Цадеком основал социал-демократическое объединение врачей.Zunächst arbeitete er von 1921 bis 1924 als Redakteur inHamburg und dann bis 1930 als Auslandskorrespondent für die sozialdemokratische Zeitung Vorwärts in London.
В 1921- 1924 годы работал газетным редактором в Гамбурге,а с 1931 года стал иностранным корреспондентом социал-демократической газеты« Vorwärts» в Лондоне.Daneben besuchte er Kurse der Arbeiterbildungsschule in Hamburg und der sozialdemokratischen Parteischule in Berlin.
Посещал занятия в рабочей образовательной школе в Гамбурге и социал-демократической партийной школе в Берлине.Er tat dies auf eine demagogische, nationalistische und populistische Art. Doch wurde offensichtlich, daß in den Zeiten des Übergangs, die Serbien gerade erlebt, ein Bedarf für eine starke,gutorganisierte Sozialdemokratische Partei im Stil Europas besteht, um diese Aufgaben anzugehen.
Однако делал он это в демагогической, националистической и популистской манере. Но очевидно, что в переходный период, через который сейчас проходит Сербия, ей требуется сильная,хорошо организованная социал-демократическая партия европейского образца, которая бы занималась этими проблемами.Cumhuriyetçi Türk Partisi(Abkürzung CTP, zu Deutsch Republikanisch-Türkische Partei)ist eine sozialdemokratische Partei in der Türkischen Republik Nordzypern.
Cumhuriyetçi Türk Partisi, CTP- социал-демократическая политическая партия Северного Кипра.Zwischen 1920 und 1933 arbeitete er als außenpolitischer Redakteur für die sozialdemokratische Tageszeitung Vorwärts.
В 1920- 1933 годах работал внешнеполитическим редактором социал-демократической ежедневной газеты« Vorwärts».In Anbetracht all dessen hat es den Anschein als könne sich Uruguays sorgfältig konstruierte sozialdemokratische Alternative auflösen.
Учитывая все это, тщательно построенная социал-демократическая альтернатива Уругвая может оказаться не столь устойчивой.Aus der starren tschechoslowakischen kommunistischen Partei konnte keine gefestigte sozialdemokratische Partei hervorgehen.
Что касается Коммунистической Партии Чехословакии,на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал-демократическая партия.Historiker der DDR gingen davon aus, dass Mayr der SPD beitrat,um im Auftrag der Reichswehr die sozialdemokratische Wehrpolitik zu erkunden.
Историки ГДР исходили из того, что Майр вступил в СДПГ,чтобы по заданию рейхсвера разведать оборонительную политику социал-демократов.
