STÜRMTE на Русском - Русский перевод

• ворвался
• штурмовала

Примеры использования Stürmte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er stürmte ins Zimmer.
Он ворвался в комнату.

Er war wütend und stürmte aus dem Haus.
Он… был зол и выбежал из дома.

Anne stürmte in die Küche.
Анна бросилась на кухню.

Rief einen bitteren Schrei und stürmte Himmel.
Плакала горько плакать и штурмовали небо.

Anne stürmte in die Küche.
Анна помчалась на кухню.

Ich war'42 in Schlesien, als sie Prag stürmten.
А я был в Силезии в 42- м, когда они штурмовали Прагу.

Bob stürmte ins Klassenzimmer.
Боб ворвался в класс.

Dieses junge Mädchen, brünett, großbusig, kann nicht älter als 19 gewesen sein… stürmte aus dem Fahrstuhl, als ich ging.
Девушка- брюнетка, такая фигуристая, не старше 19- ти, выскочила из лифта, когда я уходила.

Anne stürmte in die Küche.
Анна устремилась на кухню.

Sie rächte sich mit einer Enthüllung, die ich jetzt nicht erzählen will, und am Ende stürmte er hinaus.
Она отомстила ему таким откровением, что я до сих пор не хочу вникать в его смысл, и в итоге он ушел из дома.

Und diese stürmten die Tuillerien.
Они штурмовали Тюильри.

Der neue Papst hatte die Unterstützung der römischen Bevölkerung, die den Lateran stürmte und die Besetzer hinauswarf.
Новый папа получил поддержку жителей Рима, которые взяли штурмом Латеранский дворец и выгнали захватчиков.

Unser Kumpel stürmte das Haus des Richters.
Наш приятель разгромил дом судьи.

Ich dachte es wäre einen Versuch wert, und er dachte, es wäre einen Versuch wert, und so sind wir auf die Bühne gegangen, und wir unterhielten uns für eine Stunde über sein Leben. Danach stürmte eine Frau auf mich zu, buchstäblich, und sie fragte.
Я подумал, что стоит попробовать, он подумал, что стоит попробовать, и вот, мы поднялись на сцену и в течение часа беседовали о его жизни а после этого ко мне подбежала женщина, именно подбежала, и спросила.

Er stürmte zum Schalter zurück und rief.
Он ворвался в отделение и сказал мне.

Zwischen den Vereinigten Staaten und dem Iran bestehen offiziell keine Beziehungen mehr, seitdem eine Gruppe radikaler Studenten- diese Woche vor 25 Jahren- die US-Botschaft in Teheran stürmte und dabei sechsundsechzig Amerikaner 444 Tage lang in Geiselhaft nahm.
Отношения между Соединенными Штатами и Ираном официально не существовали с тех пор, как группа радикально настроенных студентов штурмовала посольство Соединенных Штатов в Тегеране- на этой неделе будет 25 лет с тех пор, как это произошло- удерживая шестьдесят шесть американских заложников в течение 444 дней.

Und dann… stürmte eine Ratte unser Picknick.
И затем… Крыса испортила наш пикник.

Sie stürmten hinein und töteten Carafa.
Они ворвались внутрь и убили герцога Карафу.

Erst vor zwei Jahren die Houdini Schach-Engine stürmte an die Spitze der Ranglisten, und seitdem die unangefochtene Nummer eins Schach-Engine in der Welt.
Только два года назад, двигатель Гудини шахматы ворвались на вершину рейтинга списки, и с тех пор был бесспорным номером один шахматный движок в мире.

Ich stürmte zur MTA, um Einzelheiten über den Unfall zu erfahren.
Я ворвался в больницу и пытался выяснить детали аварии.

Laska, die schon lange kläglich gewinselt und sich über die ungerechte Behandlung beklagt hatte, stürmte voran, gerade auf eine hoffnungerregende, ihrem Herrn schon von früher bekannte, mit kleinen Erdhöckern bedeckte Stelle los, zu der Crack noch nicht gekommen war.
Ласка, уже давно жалобно визжавшая и жаловавшаяся на несправедливость, понеслась вперед прямо к надежному, знакомому Левину кочкарнику, в который не заходил Крак.

Ich stürmte also in den Garten raus… Kerzen… überall… und ein Streichquartett.
Итак, я выскочила на задний двор и… свечи… они были везде… и струнный квартет.

Dann wird der Polizist, der versucht hatte, der Barmann Pass, stürmte herein, gefolgt von einem der Kutscher, packte das Handgelenk der unsichtbaren Hand, dass collared Marvel war im Gesicht getroffen und ging taumelnd zurück.
Затем полицейский, который пытался пройти бармен, бросился в, а затем один из извозчиков, схватил запястье невидимой рукой, что воротником Marvel, был удар в лицо и пошел шатаясь назад.

Er stürmte die Treppe hinauf, ohne irgend jemand oder irgend etwas zu sehen, und trat schnellen Schrittes, indem er sich nur mühsam enthielt, geradezu zu laufen, in ihr Zimmer.
Он вбежал на лестницу, никого и ничего не видя, и быстрым шагом, едва удерживаясь от бега, вошел в ее комнату.

Die Menge stürmte das Behandlungszentrum, brachten sie beinahe um.
Толпа штурмовала лечебный центр, чуть не убили их.

Eines Nachts stürmten er und eine Menge Agenten rein und retteten mich.
Однажды ночью он и группа агентов ворвались внутрь и спасли меня.

Eine Gruppe von Bauern stürmte den Tower of London und exekutierte den Lordkanzler, Erzbischof Simon Sudbury sowie den Schatzkanzler.
Крестьяне захватили лондонский Тауэр и казнили лорд-канцлера, архиепископа Симона Садбери и лорда- казначея.

Sie stürmen zum Kerker!
Они ворвались в тюрьму!

Stürmt hier rein wie ein wildgewordener Indianer.
Ворвался сюда, как дикий индеец.

Was hast du gesehen? Eine Horde Vampire. Sie stürmen eine Party.
Куча вампиров и… они ворвались на вечеринку.