TÖTUNGEN на Русском - Русский перевод

• убийств
• убийства

Примеры использования Tötungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Keine Tötungen mehr!
Никаких больше убийств.

Nur rituelle Tötungen.
Только ритуальные убийства.

Sind diese Tötungen vom Präsidenten genehmigt worden?
Вы вас было разрешение президента на это убийство?

K, eine Unterwerfung, 14 Tötungen.
К- одно помилование, 14 убийств.

Gewalt, Tötungen, und die Stadt brauchte jemanden, der den Kampf aufrechterhielt.
Убийства, насилие… Но городу нужен был кто-то, чтобы продолжить бороться.

In Ihrer Akte stehen keine Tötungen. Nötig sind.
За вами нет убийств, а нужно свершить.

Es gab in der Tat in den letzten fünf Jahren in New York zehn solcher Tötungen.
За последние пять лет было три подобных убийства в Нью-Йорке.

Die Extremisten rechtfertigen Tötungen im Namen Gottes.
Экстремисты оправдывают убийство во имя Бога.

Also du und die Heiligenscheintruppe seid nicht der Grund für diese Tötungen?
Значит, вы с Небесным патрулем, не имеете отношения к этим убийствам?

Diese Tötungen sind präzise, es gibt da auch eine gewisse Fluidität, sogar etwas Improvisation.
Эти убийства аккуратны, но есть различия, даже, в какой-то степени, импровизация.

Also, der Kirchenfrau-Engel war bei beiden Tötungen?
Итак. монашка- ангел была на обоих убийствах?

Interpol hält ihn für eine Reihe grauenhafter Tötungen des Jahres 2005 im Warschauer Wesola-Distrikt für schuldig.
Интерпол считает, что он ответственен за серию жестоких убийств в Варшаве в районе Весолы еще в 2005 году.

Gesucht wegen verdacht- zweier widerrechtlichen Tötungen?
Объявлен в розыск по подозрению в двух убийствах.

Er begrüßt die Maßnahmen, die die MONUC gegen die für diese Tötungen verantwortlichen Milizen ergriffen hat, sowie das weiterhin robuste Vorgehen der MONUC bei der Wahrnehmung ihres Auftrags.
Он приветствует меры, которые МООНДРК приняла против групп ополченцев, несущих ответственность за эти убийства, и приветствует продолжающиеся решительные действия МООНДРК по выполнению ее мандата.

Es ist das einzige Bilddokument dieser Tötungen.
Этот фильм является единственным документальным подтверждением массовых убийств.

Das Bild macht auf die Ermordungen von tausenden Personen, darunter auch von Jugendlichen, aufmerksam. Diese Tötungen werden von maskierten Personen begangen, die angeblich in Verbindung mit der Polizei und anderen staatlichen Sicherheitskräften stehen.
Это отражение неправомерных убийств тысяч граждан, в том числе подростков, людьми в масках, которые предположительно связаны с полицией и другими государственными органами.

In ihrer ersten Reaktion neigen diese Politiker dazu, die elektoralen Demokratien mit dem Argument zu verteidigen, dass dort keine Tötungen und Folter mehr gibt.
Первое, что они делают в ответ- это встают на защиту демократических режимов, говоря, что власти больше никого не убивают и не пытают.

In der Tat wird die Aufgabe, vor die Abbas gestellt ist, unmöglich zu bewältigen sein, wenn die israelische Politik der„gezielten Tötungen“ weiter zugelassen wird, während palästinensische Führer ernsthaft daran arbeiten, den Gewalttaten gegen Israelis ein Ende zu setzen.
Действительно, задача, стоящая перед Аббасом, будет невозможна, если израильская политика« целевых убийств» продолжится, в то время как палестинские лидеры серьезно работают над тем, чтобы положить конец актам насилия против израильтян.

Ist man als Diktator mit anhaltenden politischen Protesten konfrontiert, gehe man möglichst brutal vor und zettle religiös motivierte Tötungen an.
Если вы диктатор и вы столкнулись с настойчивыми политическими акциями протеста, будьте крайне жестоким, насколько это возможно, и провоцируйте убийства на религиозной почве.

Unser erster Versuch hatte eine Reduktion von 67% bei Schießereien und Tötungen im Bezirk von West Garfield in Chicago zur Folge.
Наш первый эксперимент привел к 67%- ому уменьшению количества перестрелок и убийств в районе Вест Гарфилд в Чикаго.

Und so mussten wir dann, zum Glück, die Gelder aufbringen, um diesen Versuch zu wiederholen. Das ist einer der nächsten vier Bezirke, in denen Schießereien und Tötungen um 45% abnahmen.
Так, к счастью, мы получили средства, чтобы повторить этот опыт. В следующем из остальных четырех районов стало на 45% меньше перестрелок и убийств.

Während die erste Gruppe von Anschuldigungen die gut dokumentierten Tötungen in Dujail und andernorts in den 1980er Jahren betrifft, zeigt der Prozess gegen Milosevic vor dem ICTY, dass es erheblich schwieriger ist, eine„übergeordnete Verantwortlichkeit“ nachzuweisen, die die Verbrechen mit dem politischen Führer verknüpft.
Хотя первый набор обвинений касается хорошо задокументированных убийств в Дуджайле и в других местах, происходивших 80- е годы, суд ICTY над Милошевичем показывает, что намного более трудно установить факт« распоряжения от лица верховной власти» и связать убийства с лидером.

Im Februar 2013 erklärte John Brennan, der damalige Terrorbekämpfungschef des Weißen Hauses, bei seiner Senatsanhörung als zukünftiger CIA-Direktor, die USA müsse„aus Gründen der Transparenz“ unbeabsichtigte Tötungen öffentlich machen.
В феврале 2013 года тогдашний главный советник Белого Дома по борьбе с терроризмом Джон Бреннан заявил в Сенате во время слушаний по вопросу о его утверждении директором ЦРУ, что« в интересах прозрачности» США должны публично признавать факты ошибочных убийств.

Geiselnahmen, Tötungen und Verstümmelungen durch Landminen sind nur die Nebenerscheinungen des ältesten und längsten Bürgerkriegs in Lateinamerika, durch den bisher drei Millionen Menschen als Vertriebene im eigenen Land leben- diese Zahl ist eine der höchsten weltweit und liegt nahe an den Vertriebenenzahlen im Sudan, Kongo und dem Irak.
Взятие заложников, убийства и увечья от противопехотных мин являются побочными эффектами самой продолжительной гражданской войны в Латинской Америке, в результате которой в стране находится три миллиона внутренне перемещенных лиц- один из самых высоких показателей в мире, близкий к показателям Судана, Конго и Ирака.

Es waren hoffnungslose Zeiten, kurz, aber tief in unserer Erinnerung verankert, als wahllose Tötungen in Zügen, Taxis und Bussen auf der Tagesordnung standen. Es war eine Zeit regelmäßiger Massaker- Sebokeng, Thokoza, Bisho, Boipatong und auf den Todesfeldern von KwaZulu Natal- die aufgrund der blutigen Rivalität zwischen dem Afrikanischen Nationalkongress und der Zulu Inkatha Freiheitspartei stattfanden.
Было страшное время, непродолжительное, но отпечатавшееся в нашей памяти,- когда беспорядочные убийства в поездах, такси и автобусах были обычным делом, время резни со строгим интервалом- Себокенг, Тхокоза, Бишо, Боипатонг и поля смерти КуаЗулу Натал, которые явились следствием кровавого соперничества между Африканским национальным конгрессом и этнической партией свободы зулу инката.

Tötung von Milliarden, um Leben zu retten?
Убийство миллиардов ради спасения жизни?

Das war meine erste Tötung.
Это мое первое убийство.

Doc Holliday ließ es zur Feier der 50. Tötung seines Freundes machen.
Это сделал Док Холидей в честь 50го убийства его лучшего друга.

Es war fahrlässige Tötung.
Это было косвенное убийство.

Ethnische Säuberung" bedeutet in den meisten Fällen Verfolgung und Tötung.
В большинстве случаев этнические чистки означали преследования и убийства.