Примеры использования Trübt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zorn trübt den Geist.
Нев затуманивает разум.Sein Durst nach Macht und Vergeltung trübt sein Urteilsvermögen.
Его жажда власти и мести затмевают его разум.Es trübt mein Urteilsvermögen.
Это омрачает мое мнение.Das Kryptonit trübt dein Urteil.
Es trübt die Augen, rötet das Gesicht.
От этого затуманивается взор и краснеет лицо.Ich wollte nicht, dass eure Vergangenheit… die Sache trübt.
Я не хотел, чтобы твое прошлое омрачило это предприятие.Du empfindest Schuld und Scham und das trübt dein Urteilsvermögen.
Ты чувствуешь себя виноватой, и это затмевает твое суждение.Es trübt sein Urteilsvermögen und er ist dann ebenso nützlich wie ein Arzt, der kein Blut sehen kann.
Это затуманивает его суждения. Он уподобляется врачу, который боится вида крови.Je mehr ich die Situation untersucht, desto mehr getrübt wurde.
Чем больше я исследовал ситуацию, тем больше омрачена стало.Es besteht eine gewisse Zuneigung. Aber die trübt nicht ihr Urteilsvermögen.
Man kann den ermüdenden Gedanken der Menschen verstehen, wenn man in den menschlichen Atem blickt;wie Rauch trübt er die Luft.
Можно сумную ту думу понять, заглянув в дыхание людское,-как дым, застилает оно воздух.Was die wirtschaftlichen Aussichten in Deutschland noch stärker trübt, ist die bevorstehende, neue Runde von Steuererhöhungen.
Что делает перспективы германской экономики еще более мрачными, так это предстоящий раунд повышения налогов.Ein paar Sprachanthropologen denken, dass Religion ein Sprachvirus ist,der Datensätze im Gehirn überschreibt, das trübt das kritische Denken.
Некоторые лингвисты антропологи уверены что религия- вирус языка,который меняет связи в мозге, притупляя критическое мышление.Die Grundbedingung scheint also die kleine helle Weite“im Hintergrund” zu sein, dieser wachsende Strom: Das Mediummuss klar und durchlässig sein, sonst trübt und verzerrt sich alles, es gibt überhaupt keinen Blick mehr, al-lenfalls das altbekannte Durcheinander.
Поэтому основное условие- находиться в этом маленьком ясном пространстве“ позади”, в этом растущем потоке: необходимо,чтобы среда была чистой, иначе все затуманивается, и больше совсем нет просвета, а есть только старая привычная мешанина.Ich mochte deinen Vater sehr, aber deine Trauer trübt dein Urteilsvermögen.
Ich weiß, dass er deine einzige Spur ist, aber vielleicht trübt das dein Urteilsvermögen.
Я знаю, ты думаешь, что он это все, что у тебя есть, но может быть, это влияет на твои решения.Ich trübe dein Urteilsvermögen.
Я затуманиваю твои суждения.Ich will die Feier nicht mit solch düsteren Gedanken trüben.
Я не хoчу пopтить пpаздник мpачными мыслями.Du kannst deine Emotionen nicht deine Vision trüben lassen, Baby.
Selbst wenn sie trübe und irgendwo in der nebulösen Zukunft liegt.
Даже если она тусклая и в далеком будущем.Ich will nicht die Stimmung trüben, aber wo wir Rincon haben.
Lasst uns so einen schönen Abend nicht trüben!
Давайте не будем омрачать такой прекрасный вечер!Lassen Sie uns so einen schönen Abend nicht trüben!
Давайте не будем омрачать такой прекрасный вечер!Karenins starre, trübe Augen hefteten sich auf Wronskis Gesicht.
Тусклые глаза Каренина устремились на лицо Вронского.Selbst dieser abscheuliche Ort kann nicht Ihren mädchenhaften Charme trüben.
Даже это омерзительное место не может затмить твой очаровательный женственный дух.Dandys Lügen trüben dein Urteil.
Irgendwie erhöhen sie die Masse der Erde, und trüben die Atmosphäre mit Partikeln.
Они увеличивают массу Земли, затуманивая атмосферу микрочастицами.Ich möchte die Stimmung auf unserem Fest nicht trüben.
Я не хочу портить праздник.Schau nicht so trübe.
Nichts soll das Image der Astronauten trüben.
