Примеры использования Trümmern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kirchen in Trümmern.
Er begann mit einer guten Nachricht. Am Abend lag unser Leben in Trümmern.
Все началось с хороших новостей, но к вечеру наша жизнь лежала в руинах.Junges Mädchen in Trümmern mit einem Kätzchen.
Ein junges Mädchen in Trümmern.
Юная девушка в развалинах.Ihre Städte liegen in Trümmern, ihr MiIitär ist ausgelöscht.
Их города в пепле, их армия разбита.Und eines Tages liegt alles in Trümmern.
Nach Kollision mit Trümmern reagiert Pilgrim nicht.
Die US-Politik in Afrika liegt in Trümmern.
Wenn jemand unter diesen Trümmern noch lebt, hat er nicht mehr lange. Maximal noch zwölf Stunden.
Кто жив под этими завалами не протянет там и 12 часов.Viel von Westeuropa lag in Trümmern.
Большая часть Западной Европы лежала в руинах.Sein Imperium in Trümmern, seine Soldaten tot oder im Gefängnis, tat Escobar das Eine, was ihm noch übrig blieb.
Его империя в руинах, его армия мертва или за решеткой. Эскобар сделал единственное, что ему оставалось:.Nach zehn Jahren Krieg lag Somalia in Trümmern.
После десяти лет войны Сомали лежит в руинах.Das meiste, was sie hier erbauten, liegt in Trümmern, aber… es gibt einen weiteren Ort.
Многое что они построили здесь, превратилось в руины, но… есть и другое место.Ich glaube, niemand bemerkte, dass mein ganzes persönliches Leben jetzt in Trümmern lag.
Думаю, никто не заметил, что моя личная жизнь лежала в руинах.Nun legt er Ihnen Steine in den Weg. Und wie bei Trümmern nach dem Sturm… müssen Sie Ihren Weg wieder freiräumen.
Теперь, он ставит преграды на твоем пути, и как с мусором после урагана, вы сами должны очистить тропу снова.Die siebte Seele müsste hinter diesen Trümmern sein.
Седьмая душа должна быть прямо за этой развалиной.Tatsächlich wird dieser Berg von Trümmern jedes Mal von Fischern angesammelt, wenn sie in Bereiche fahren, in denen noch nie gefischt wurde.
Эта груда мусора на самом деле собирается рыбаками каждый раз, когда они работают в районе, где еще не ловили рыбу.Du zeigst, dass Bangladesh sogar unter Trümmern am Leben bleibt.
Ты доказала, что бангладешцы способны выжить даже под обломками.Als die wirtschaftliche Erholung endlich kam,lagen weite Teile Europas und Asien in Trümmern.
К тому времени как восстановление наконец прибыло,большая часть Европы и Азии лежала в руинах.Leider wurde der Astronaut Mark Watney bei der Evakuierung von Trümmern getroffen und getötet.
Die Wirtschaft im Westjordanland und in Gaza liegt,wie Yassir Arafats Hauptquartier in Ramallah, in Trümmern.
Экономика Западного берега реки Иордан и сектора Газа,как и штаб-квартира Ясира Арафата лежат в руинах.Und jetzt ist mein Rudis, meine Freiheit, für immer unter ihren Trümmern begraben.
И теперь мой рудис, моя свобода, навеки погребены под ее обломками.NEW YORK- Als der Zweite Weltkrieg am 8. Mai 1945 in Europa offiziell endete,lagen weite Teile der Welt in Trümmern.
НЬЮ-ЙОРК- 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась,большая часть мира лежала в руинах.Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.
Оппозиция получила в наследство страну- банкрот, чьи институты лежат в руинах.Du hast eben das Mädchen verloren, das Mädchen, das du nie angemacht hast, weil du so verzweifelt deine Familie retten wolltest,und jetzt liegt deine Familie in Trümmern.
Ты только что потерял девушку девушку, которой ты никогда не делал шаг навстречу потому что ты так отчаянно хотел спасти свою семью,и теперь твоя семья лежит в руинах.Gehen Sie doch nach Dzialki,wo die schöne blühende Gartensied… wo die Siedlung in Trümmern liegt.
Посмотрите на район Дзялек,где весь цветущий красивый поселок лежит в руинах.Amerikas strategische Partnerschaft mit Pakistan, wo Obama durch die Tötung von Osama bin Laden einen bedeutenden symbolischen Sieg errungen hat,liegt unterdessen in Trümmern.
Стратегическое партнерство Америки с Пакистаном, где Обама добился значительной символической победы- устранения Усамы бен Ладена,на данный момент находится в руинах.Alle Trümmer in die Abgaberöhren.
Все обломки на утилизацию.Trümmer auf den Scannern.
Обломки у наших датчиков.Verkohlte Trümmer und alte Schiffe interessieren niemanden.
Нам не нужны обугленные руины и прогнившие лодки.
