Примеры использования Tragischerweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich fürchte, die wären tragischerweise einseitig.
Боюсь, она будет трагично односторонней.Welche tragischerweise an einer Herzerkrankung gestorben ist.
Er hat sich selbst erhängt, an der Schaukel, tragischerweise.
Он повесился, трагично, на качелях.Tragischerweise war der Junge todkrank und sein Ende nahte.
К несчастью, мальчик был смертельно болен и умирал.Die meisten von ihnen, tragischerweise, ja.
Aber tragischerweise… hat sich die Krankheit offenbar weitervererbt.
Печально… Болезнь, очевидно, передалась по наследству.Er ist ein Ortsansässiger, und er fiel tragischerweise in die Grube.
Он местный житель, который трагически упал в эту яму.Tragischerweise konnte Bassel dieses Projekt bisher noch nicht abschließen.
К сожалению, Бассель еще не смог завершить свой проект.Außer du erstickst tragischerweise an diesen Cocktailerdnüssen.
Если только ты трагически не подавишься этими орешками.Tragischerweise wurde sein Leben beendet, bevor er wirklich gelebt hat.
Трагично, что его жизнь оборвалась, и по-настоящему он так и не жил.Das ist Daniel Grayson, Victorias tragischerweise bevorzugte Ausgeburt.
Это Дэниел Грейсон, привелигерованное, к несчастью, дитятко Виктории.Tragischerweise ereignet sich gerade wieder ein Völkermord, diesmal im Sudan.
Трагично то, что геноцид снова повторился, на этот раз в Судане.Er hat die ernsthafte Absicht, für immer zu leben und tragischerweise ist er da nicht der Einzige.
Он намеревается жить вечно. К несчастью, не он один.Tragischerweise geht immer mehr dieser linguistischen Vielfalt verloren.
Печально то, что мы все время теряем значительную часть этого языкового многообразия.Berlin scheint wohl nur eine Schachfigur zu sein, die tragischerweise manipuliert wurde.
Tragischerweise kann man nichts tun, um die Menschen im Radius des Feuerballs zu retten.
К сожалению, уже невозможно спасти тех, кто оказался в радиусе огненного шара.Und ihr 2 habt über den Anblick ihres toten Körpers tragischerweise den Verstand verloren.
И о том, как вы трагически потеряли рaccудок при виде ее искалеченного тела.Tragischerweise endete die langwierige Suche am späten Samstagabend mit einem absoluten Misserfolg.
К несчастью, эти долгие поиски завершились в субботу ночью полным и безоговорочным крахом.Und die Regimes galten als zu brutal, wie wir tragischerweise in Libyen sehen, um sich kampflos zu ergeben.
И режимы считались слишком жестокими, как мы видим на трагическом примере Ливии, чтобы сдаваться без боя.Tragischerweise wurde während dieser Operation der führende CBI Special Agent Luther Wainright angeschossen und getötet.
Трагически, в ходе той операции, специальный агент, руководитель КБР- Лютер Вэйнрайт- был застрелен насмерть.Der enzomodonische Botschafter war durch die ganze Crew durch und dann verschluckte er sich tragischerweise an einem Rettungsboot.
Посол энзомодонов справился со всей командой корабля, и затем весьма печально подавился спасательной шлюпкой.Für andere war ich ein tragischerweise hirngeschädigter Junge, der zu einem Mann herangewachsen war.
Для других я был мальчиком с трагически поврежденным мозгом, повзрослевшим и ставшим мужчиной.Ein Demonstrant kletterte über das Tor. Als er über den Rasen lief, hat der Secret Service… ihn tragischerweise erschossen.
Одному из демонстрантов удалось перелезть через забор, после чего он трагически погиб на лужайке Белого дома от пуль агентов Секретной службы.Seit diese Agenten tragischerweise nicht mehr unter uns sind, dachte ich, Sie könnten vielleicht für mich arbeiten.
Раз уж эти агенты трагически покинули сей мир, я подумал, что теперь ты сможешь работать на меня.Nun hat tragischerweise eine Eskalation der Gewalt in Südossetien zu einer russischen Großinvasion von Georgien geführt.
Сегодня, трагически, эскалация насилия в Южной Осетии привела к полномасштабному российскому вторжению в Грузию.Tragischerweise geht es bei all dem nicht allein um die menschlichen Opfer, sondern auch um die politische Zukunft der Palästinenser.
К сожалению, речь идет не только о человеческих жертвах, но и о политических перспективах Палестины.Tragischerweise sind die meisten Einwohner der Stadt verstorben, als die Kuppel verschwand, es blieben lediglich einige Überlebende zurück.
К несчастью, большинство жителей погибло Und tragischerweise wurde sie 1999, als sie in Kolumbien mit dem U'wa-Volk arbeitete, mit dem Ziel, ihre Kultur und Sprache zu bewahren, mit zwei weiteren Kollegen von den Guerillas der FARC verschleppt und gefoltert und getötet.
Трагически, в 1999 году, когда она была в Колумбии, работая с людьми У' ва, сосредоточенная на сохранении их культуры и языка, она и двое ее коллег были похищены, подвергнуты пыткам и убиты Революционными вооруженными силами Колумбии.Tragischerweise ist der gegenwärtige Konflikt Teil eines sich aus dem Fehlen einer umfassenden Einigung im Nahen Osten ergebenden Teufelskreises der Gewalt, und er wird verschärft durch das fast beispiellose sechsjährige Versäumnis, echte Anstrengungen in Richtung eines solchen Ziels zu unternehmen.
К несчастью, текущий конфликт- это часть неизбежно повторяющегося цикла столкновений, которые являются результатом отсутствия окончательного урегулирования ситуации на Ближнем Востоке, обострившегося практически беспрецедентным отсутствием в течение шести лет каких-либо реальных усилий достичь данной цели.
