TRENNTE на Русском - Русский перевод

• разделил
• отделил
• разделял
• разделила

Примеры использования Trennte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein Ozean trennte uns.
Океан разделял нас.

Was geschah, nachdem man uns trennte?
Что с тобой было после того, как нас разделили?

Lediglich der Fluss trennte die Kontrahenten.
Противников разделяла лишь река.

Ein Feuer in meinem Verstand, das uns trennte.
Пламя в моем мозгу, которое разлучило нас.

Nein, er trennte Arbeit und Privatleben.
Нет, он разделял работу и личную жизнь.

Es gibt einen Arzt in Chicago, der die Brodie-Zwillinge trennte.
Есть доктора Чикаго, который разделил близнецов Броди.

Aber er nahm das Messer… und trennte seinen eigenen Arm ab.
Но он взял нож… И отрезал себе руку.

Er trennte die Post in die Behälter, die Sie hier sehen.
Он сортировал письма в корзины, прямо тут.

Die Reichsbahnbrücke trennte Laak vom Stadtteil Kosse.
Рейхсбанский мост отделял Лаак от района Коссе.

Er trennte Sie von Ihrer Spezies zu deren Schutz.
Что он отделил вас от представителей вашей расы, чтобы защитить их.

Sie badete und jemand kam rein und trennte ihren Kopf ab.
Она принимала ванну и кто-то пашел к ней и отрезал ей голову.

Und dann trennte das Schicksal deine Mom und deinen Dad.
А потом мамочку и папочку разделила судьба.

Der Chirurg, den du wolltest, der die Brodie-Zwillinge trennte, ist auf dem Weg hierher.
Операция, что ты хочешь, тот, кто разделит, близнецы Броди… Он на пути сюда.

Als ich mich von Cyrus trennte und er von Martin erfuhr, veränderte er sich irgendwie.
Когда я порвала с Сайрусом, и он узнал о Мартине… Я не знаю… он изменился.

Sie entwickelten sich unterschiedlich, als der Fluss Ohio sie vor Jahrmillionen trennte.
Они разделились, когда их разделила река Огайо несколько миллионов лет назад.

Um 1 1.43 Uhr durchschnitt Dr. Hanson Mills die Nabelschnur und trennte Mutter und Kind damit für immer.
В 11. 43 доктор Хэнсон Майлс отрезал пуповину и навсегда разделил мать и дитя.

Sie ist zufällig eine enge Freundin von einem Arzt aus Chicago, der Kerl, der die Zwillinge trennte.
Так вышло, что она близкий друг с доктором из Чикаго, с этим парнем, который разделил тех близнецов.

Als ich mich von der letzten Mrs. Gregson trennte, sagten Sie, ich kann mich als glücklich betrachten.
Словно обухом по голове. Когда я порвал с предыдущей миссис Грегсон, ты сказал, что мне повезло.

Wir Tschechen sind zu 100% europäisch und waren das sogar, als uns der Eiserne Vorhang vom demokratischen Europa trennte.
Мы, чехи, являемся 100%- ыми европейцами и были ими, даже когда« железный занавес» отделял нас от демократической Европы.

Mit jedem weiteren Kilometer, der Tom von Maria trennte, fiel es ihm schwerer, diese Frage zu beantworten.
И с каждым новым километром, отделявшим Тома от Мэри, ему было все сложнее отвечать на этот вопрос.

In der angelsächsischen Zeit stellte der Humber eine markante Grenze dar, indem er Northumbria von den südlicher gelegenen Königreichen trennte.
В англосаксонский период Хамбер являлся естественной границей, отделяющей Нортумбрию от южных королевств.

Es wird Sie freuen zu hören, dass ich die Über- reste bereits reinigte, trennte und neu formierte,- soweit es ging.
Вы будете счастливы знать, что я очистил и отделил все останки, насколько это было возможным.

Als Skinner Mulder von den Geräten trennte, fiel seine Temperatur ab, ohne dass sich sein Zustand änderte.
Когда Скиннер отключил Малдера от машины его температура резко упала без аффекта для основных показателей его состояния.

Der 51 Jahre alte Italo-Schweizer war eigentlich nur als Übergangslösung gedacht, als die Bank sich überraschend von Vorgänger Grübel trennte.
Однолетнего итало- швейцарского банкира на самом деле рассматривали только в качестве временного решения, когда банк неожиданно расстался с его предшественником Грюбелем.

Eine 12-stündige und 40-minütige Operation trennte das Gewebe, Nervenstränge und Blutgefäße, die sie verbanden.
Операция, длившаяся 12 часов 40 минут, разделила ткани, нервные цепочки и кровяные сосуды, которые их соединяли.

Der menschliche Teil war die Frau, die Walter Raleigh geschickt wurde, und allmählich trennte er sie. Nun war sie frei, um göttlich zu sein.
Смертная сущность была девушкой, которой послали Уолтера Рэли, и со временем он отделил ее, чтобы дать ей свободу быть святой.

Er untergrub die religiösen Grundfesten des Landes und trennte die Kirche von England von Rom, was zu jahrhundertelangem Streit führte.
Он искоренил религиозные основы страны и отделил англиканскую церковь от Рима, что привело к столетиям конфликтов.

Der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?
Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя?

Jahrtausende lang bahnte es sich den Weg durch die Steinschicht und trennte die Hochebene Aj-Petri von dem säulenartigen Massiv Boika.
В течение тысячелетий она« пропилила» каменную толщу и глубоким ущельем отделила от Ай- Петринской яйлы столбообразный массив Бойку.

Ich blieb für mich allein, unterhielt mich mit Nagetieren und kleinen Tieren. Trennte Teile ab, um zu sehen, wie es ihnen ergeht, oder ob sie sterben würden.
Я всегда держалась особняком общаясь по душам лишь с грызунами и мелкими тварями резала их на части чтобы посмотреть как они выживут или умрут.