Примеры использования Unsere kollegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Unsere Kollegen in Washington, D.C.
Sie sind unsere Freunde. Unsere Kollegen.
Они Aber unsere Kollegen haben vielleicht kein Verständnis.
Но некоторые из наших друзей могут не понять.Ja, mit so großem Enthusiasmus, wie unsere Kollegen bei dem toxikologischen Labor.
Да, примерно с той же тщательностью, как и наши коллеги из лаборатории токсикологии.Wenn unsere Kollegen nicht die Südstaaten vom Erdboden fegen.
Если наши коллеги не сотрут Соединенные Штаты с лица Земли.Edelmänner in meinem Teil des Landes fröhnen nicht dem selben Lebensstil wie unsere Kollegen in Dorne.
Благородные лорды моего края живут иной жизнью, чем наши собратья в Дорне.Viele Introvertierte machen dies, sicher ein Verlust für uns, aber auch ein Verlust für unsere Kollegen und unsere Gemeinschaft.
Так делают многие интроверты, и это Unsere Kollegen vom FBI werden nichts von Ihren fragwürdigen Spielpraktiken hören.
Наши коллеги в ФБР ничего не узнают о ваших подозрительных играх.Als John Chapin und ich vor 15 Jahren in einem Artikel unseren Plan vorstellten, eine Schnittstelle zwischen Gehirn und Maschine zu bauen-- also ein Gehirn mit Geräten zu verbinden, damit Tiere und Menschen diese Geräte bewegen können, egal wie weit sie vom eigenen Körpern weg sind, einfach indem sie sich vorstellen, was sie tunwollen-- da haben unsere Kollegen gesagt, dass wir professionelle Hilfe bräuchten, und zwar der psychiatrischen Art.
Лет назад, когда я и Джон Чейпин документально предложили, что сможем построить то, что мы называли мозго- машинным интерфейсом, означающим подсоединение мозга к устройствам для того, чтобы животные и люди могли управлять ими независимо от того, как далеко они от них находятся, лишь представляя,что они хотят сделать, наши коллеги сказали, что нам нужна профессиональная помощь психиатра.Wenn unsere Kollegen recht haben, sollten sie sich selbst einen Gefallen erweisen und auspacken.
И если наши коллеги правы, в ваших интересах заговорить.Wir müssen die Dinge ersetzen, die uns verletzlich machen, und die unsere Kollegen auf der ganzen Welt dazu bewegen, sie zu benutzen, um Freiheit einzufordern, nur um plötzlich zu entdecken, dass das Versprechen durch einen Notausschaltknopf gebrochen werden kann.
Мы должны заменить вещи, которые создают уязвимость и заманить наших коллег по всему миру в их использовании сделать свободу только чтобы обнаружить,, что обещание легко ломается на выключателе.Unsere Kollegen aus der Wissenschaft finden neue Muster in diesen Informationen.
Наши коллеги- ученые открывают новые конфигурации в информационных данных.ArwaCNN: Ruhet in Frieden, unsere Kollegen in homs getötet, der Preis, den wir dafür zahlen, die Verbrechen ans Licht zu bringen, der Preis, den syria jeden Tag für die Freiheit bezahlt.
ArwaCNN: ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, наши коллеги, убитые в Хомсе( homs); цена, которую мы платим за то, что проливаем свет на эти зверства- это цена, которую сирия( syria) платит каждый день ради свободы.Unsere Kollegen sind im Krankenhaus, um mit Mr. Lee zu sprechen, aber wir hoffen, dass Sie in der Lage sind, ihn zu identifizieren.
Наши коллеги в больнице говорят с Ли, но надюсь, вы поможете нам составить портрет.Wenn unsere Kollegen nicht die Südstaaten in die Luft jagen, geht es morgen nach Tennessee.
Если наши коллеги не сотрут Соединенные Штаты с лица Земли. Завтра утром выезжаешь в Теннесси.Ich glaube, unsere Kollegen im Repräsentantenhaus haben sicherlich genug Punkte, um ein Amtenthebungsverfahren zu erwägen.
Я полагаю, наши коллеги из палаты представителей имеют достаточно, чтобы обратиться к закону об импичменте.Unsere Kollegen legten den Löwen und Löwinnen Halsbänder mit GPS-Sendern an, und wir zeichneten ihr Jagdverhalten aus der Luft auf.
Наши коллеги надели ошейники с GPS передатчиками на самцов и львиц, и мы картировали особенности их охотничьего поведения с воздуха.Unsere Kollegen überprüfen sie, während wir sprechen, aber ich werde empfehlen, dass das NYPD ihre Aufmerksamkeit ganz auf Sie konzentriert.
Пока мы разговариваем, наши коллеги допрашивают их, но я с большим удовольствием порекомендую полиции Нью-Йорка сосредоточить все усилия на Вас.Unsere Kollegen im Zentrum für Quanten-Rechnung und"Spintronics", messen mit Lasern die tatsächliche Dekohärenz in einem einzelnen Elektronen-Spin.
Наши коллеги из Центра квантовых вычислений и спинтроники, фактически измеряют своими лазерами декогерентность в спине единичного электрона.Und wir bitten unsere Kollegen auf der ganzen Welt, von anderen Universitäten, darum, uns dabei zu helfen, sich wie Knotenpunkte zu verhalten, um diese AEDs auf der ganzen Welt zu crowdsourcen.
Мы просим наших коллег из дружественных университетов по всему миру объединиться и работать сообща для совместного поиска дефибрилляторов в разных уголках планеты.Unsere Kollegen aus den Wohnvierteln denken, dass das zu langsam und unzuverlässig sei, und dass wir eine Top-Ten-Liste mit Worst-Case-Szenarien erstellen sollten, und dann diese Liste abarbeiten.
Наши коллеги из ФБР считают, что это слишком медленно и ненадежно, и что мы должны сделать список из 10 наихудших террористических планов и работать по этому списку.Und einige unsere Kollegen an Tufts verbinden Modelle wie diese mit durch Tissue Engineering erzeugten Knochen, um zu sehen, wie Krebs sich von einem Teil des Körpers zum nächsten verbreiten könnte und Sie können sich diese Art Multi-Gewebe-Chips als nächste Generation dieser Art der Forschung vorstellen.
А наши коллеги из университета Тафтса сочетают такие модели с тканеинженерными костями для изучения того, как рак распространяется по организму. Подобные мультитканевые чипы будут следующим этапом таких исследований.Und wir bitten unsere Kollegen auf der ganzen Welt, von anderen Universitäten, darum, uns dabei zu helfen, sich wie Knotenpunkte zu verhalten, um diese AEDs auf der ganzen Welt zu crowdsourcen. Und wenn Sie in Urlaub sind und jemand zusammenbricht, sei es Ihre eigene Verwandtschaft oder irgendjemand anders, können Sie so einen AED finden. Das andere Ding, worum wir bitten möchten.
Мы просим наших коллег из дружественных университетов по всему миру объединиться и работать сообща для совместного поиска дефибрилляторов в разных уголках планеты. Если вы в отпуске, и кому-то становится плохо, будь то ваш родственник или просто случайный прохожий, вы сможете найти этот прибор. Еще мы бы хотели попросить.Sagten unseren Kollegen, dass Sie hier viele Nächte verbringen.
Вы сказали нашим коллегам, что проводите тут много времени.Reichlich viele unserer Kollegen waren über ein Computernetzwerk verbunden.
Hat unseren Kollegen Lou erwürgt und ihn sich verwandeln lassen.
Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.
У нашего коллеги умер отец.Ich trau' unseren Kollegen nicht mehr.
Я больше не доверяю нашим коллегам.Vermisst, wie Sie unseren Kollegen zuvor erzählt haben.
Исчез, как вы ранее сказали нашим коллегам.
