UNTERDRÜCKTE на Русском - Русский перевод

• подавил
• сдерживал
• угнетал
• притеснял
• слабы
• подавила

Примеры использования Unterdrückte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unterdrückte Nummer.
Номер скрыт.

Der Diktator unterdrückte das Volk.
Диктатор угнетал людей.

Unterdrückte Nummer.
Закрытый номер.

Der Diktator unterdrückte das Volk.
Диктатор угнетал народ.

Unterdrückte Nummer.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР.

Sie ist eine vollkommen unterdrückte Person.
Она- абсолютно скованный человек.

Unterdrückte Rufnummer.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР.

Sie sagen:"Wir waren Unterdrückte im Lande.
И скажут они:" Мы были слабыми на земле.

Ich unterdrückte ein Gähnen.
Я подавил зевоту.

Darin setzte er sich für unterdrückte Bauern ein.
Он встает на сторону угнетенных крестьян.

Sie unterdrückte ein Lachen.
Она подавила смех.

Darunter… Brodelnde Emotionen, unterdrückte Gewalt.
А под… смесь эмоций, подавленное насилие.

Ich unterdrückte seine Kräfte, damit man ihn schnappen kann.
Я подавила его силу и теперь ее можно забрать.

Mich hat gerade eine unterdrückte Nummer angerufen.
Мне только что звонил скрытый номер.

Unterdrückte er Aufstände in Guanajuato und Aguascalientes.
В 1848 году он подавил восстание в Гуанахуато и Агуаскальентесе.

Sie sagen:"Wir waren Unterdrückte im Lande.
Они скажут:« Мы были слабы и притеснены на земле».

Im selben Jahr unterdrückte Dalmatius die Revolte des Calocaerus, der auf Zypern zum Kaiser ausgerufen worden war.
В 334 году Далмаций подавил восстание Калокера, который объявил себя императором на Кипре.

Sie sagen:"Wir waren Unterdrückte im Lande.
Они ответят:" Мы были обездоленными на этой земле.

Warum gehst du nicht und fertig zu gehen?", Sagte der starre Gestalt, offenbar in einem Zustand der schmerzlich unterdrückte Wut.
Почему бы тебе не закончить и пойти?", Сказал жесткая фигура, очевидно, в состоянии болезненно подавленной ярости.

Es war wohl"das unterdrückte Verlangen, mit meiner Mutter zu schlafen.
Могу лишь предположить, что это было проявление моей подавленной страсти переспать с собственной матерью.

Und seine Augen wurden weiß vor Trauer, und er unterdrückte seinen Groll.
И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.

Aber unsere unterdrückte Wut verhärtet sich zu Hass, der sich nach außen richtet, doch gewöhnlich richtet er sich nach innen.
Но когда мы сдерживаем свой гнев, он превращается в ненависть, направленную вовне, хотя, как правило, направленную на себя.

Und seine Augen wurden weiß vor Trauer, und er unterdrückte seinen Groll.
И покрылись глаза его от скорби бельмами, и сдерживал он свою печаль.

Dieser sagte:"Sohn meiner Mutter, das Volk unterdrückte mich und hätte mich beinahe getötet!
Тот сказал:« О сын моей матери! Воистину, люди сочли меня слабым и готовы были убить меня!

Die aktuellen Massendemonstrationen unterscheiden sich auch in anderer Hinsicht von früheren Protestbewegungen, die die Armee unterdrückte.
Кроме того, сегодняшние массовые демонстрации радикально отличаются от предыдущих протестов, которые подавила армия.

Aber sein Gesicht sah so kläglich aus, daß sie ihren Ärger unterdrückte; sie warf die Kleider von einem Stuhle herunter und setzte sich näher zu ihm heran.
Но лицо его было так жалко, что она удержала свою досаду и, сбросив платья с кресла, пересела ближе к нему.

Ja, und dann…«, setzte sie auf einmal hastig hinzu, indem sie nur mit Mühe ein Lächeln unterdrückte,»es ist wirklich Zeit, schlafen zu gehen.«.
Да и…-- вдруг быстро сказала она, с трудом удерживая улыбку,-- право, пора спать.

So wird beispielsweise die durch akuten oder chronischen Stress unterdrückte Neurogenese im Gyrus dentatus durch die Therapie mit Antidepressiva wieder angekurbelt.
Например, нейрогенез в зубчатой извилине, подавленный острым и хроническим стрессом, можно усилить многими видами лечения антидепрессантами.

Das Unterbewusste ist ein Ort der Gewohnheiten und Erinnerungen, es wiederholt hartnäckig oder wann immer es kann alte, unterdrückte Reaktionen und Reflexe, mentale, vitale oder physische.
Подсознание есть вещь привычек и воспоминаний; оно повторяет упорно или когда только может старые подавленные реакции, отражения, ментальные, витальные или физические отклики.

Was wir jetzt brauchen ist ein Gericht, ein Ort der für bindende Gerichtsbarkeit sorgt- sowohl für unterdrückte Minderheiten als auch für die Länder, die von ethnischen Konflikten gespalten werden.
Сейчас требуется суд, то есть учреждение, под обязательную юрисдикцию которого попадают как притесняемые меньшинства, так и страны, расколотые этническими спорами.