Примеры использования Unterschieden werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dabei können drei Typen unterschieden werden.
Um das Konzept der offenen Gesellschaft besser zu verstehen, muss zwischen der Verbreitung von Freiheit und Demokratie und der Verbreitung amerikanischer Werte und Interessen unterschieden werden.
Понимание концепции открытого общества требует различия между распространением свободы и демократии и защитой американских ценностей и интересов.An den Bissen selbst können Wanzen auch von anderen Parasiten unterschieden werden, da solche Bisse sehr eigenartig aussehen.
По самим укусам клопов тоже можно отличить от других паразитов, так как выглядят такие укусы весьма своеобразно.Bei Geräten mit einem einzelnen Port, z. B. Modems,kann nicht zwischen Gerät und Port unterschieden werden.
Для однопортовых устройств( например, модемов)понятия устройства и порта неразличимы.In einer Wohnung oder einem Haus können sie nicht von Insekten unterschieden werden, die ständig hinter einem Nachttisch oder unter einem Waschbecken leben.
В квартире или доме их невозможно отличить от насекомых, которые постоянно живут за тумбочкой или под раковиной.Dabei können männliche und weibliche Vögel nicht unterschieden werden.
Hinsichtlich der Überlegung, welche Lektionen aus dieser Kehrtwende Deutschlands auf andere Länder der Eurozone übertragen werden können,muss unterschieden werden zwischen Dingen, die die Regierung machen kann und den Maßnahmen, die in der Verantwortung der Unternehmen, der Arbeitnehmer und der Gesellschaft insgesamt liegen.
При рассмотрении того, какие уроки из изменения Германии стоит применить к другим странам еврозоны,следует различать между тем, что может сделать правительство, а что остается на ответственности бизнеса, работников и общества в целом.Durch das gleiche Zeichen können Flöhe leicht von Essern unterschieden werden.
An sich ist es nicht Liebe, obwohl es manchmal so glühend ist,dass es von Liebe kaum unterschieden werden und sogar zu Selbstaufopferung, zu einem gänzlichen Selbstgeben usw. führen kann.
Сама по себе она не образует любовь, хотя часто она столь пылка,что с трудом отличима от нее и может даже толкнуть на принесение жизни в жертву, полную самоотдачу и т. д. и т.Nach der Applikationsmethode des Mittels gegen Wespen kann in zwei Arten unterschieden werden.
Diese erste Schlacht beiPolozk muss von der zweiten Schlacht von Polozk unterschieden werden, die zwei Monate später nahezu an der gleichen Stelle stattfand.
Следует отличать это столкновение от второй битвы за Полоцк, которая произошла на этом же месте через 2 месяца.Manchmal kann sehr ähnlich sein und nicht von der normalen Bewegungen unterschieden werden.
Иногда тики могут Ein solcher Satz von Kolonien sollte jedoch vom diffusen Ameisenhügel unterschieden werden, der durch Ameisenmaße über große Flächen verteilt ist.
Однако такую совокупность колоний следует отличать от диффузного муравейника, распределенного на огромных по муравьиным меркам площадях.Bei den Läusen kann zwischen größeren Erwachsenen- geschlechtsreifen Parasiten- und Larven unterschieden werden.
SMS-Nachrichten können aus dem durch die Farbe Blau für Gespräche markiert gewöhnlich unterschieden werden Messenger und lila SMS.
SMS- сообщения можно отличить от обычного отмечен синим цветом для разговоров Мессенджере и фиолетовый SMS.Achtet auf Eure Quests, um zu erfahren, was zu tun ist. Da sich in Räuberlagern auf Unternehmungsinseln feindliche Einheiten(2) oder Elemente befinden können, die durch die Anwendung von Förderungen besiegt werden(3), ist es wichtig, zu wissen,dass sie durch ihre Rahmen und Hintergründe unterschieden werden können.
Так как на островах затей могут быть вражеские войска( 2) или определенные предметы, которые уничтожаются с помощью усилителей( 3), важно понимать,что их можно различать по рамке и фону.Zwischen den beiden Letzteren kann allerdings nicht immer klar unterschieden werden.
Diese Bisse sind, obwohl es nur wenige sind, normalerweise schwer zu bemerken, sie werden nicht sofort wahrgenommen, aber in großer Zahl können Sie buchstäblich verrückt werden. Kinder, die befürchten, ausgelacht zu werden, haben oft Angst zu sagen, sie hätten Läuse. Daher ist es für Eltern wichtig, die ersten Anzeichen von Bissen bei diesen Parasiten zu erkennen. Wenn rote Wunden am Kopf entdeckt werden, können sie von allergischen Hautausschlägen unterschieden werden.
Эти укусы, пока их мало, обычно сложно заметить, они не ощущаются сразу, но в большом количестве могут буквально сводить с ума. Дети, опасаясь, что их засмеют, зачастую боятся сказать, что у них завелись вши, поэтому родителям важно уметь распознать первые признаки укусов этих паразитов, а при обнаружении красных ранок на голове-суметь отличить их от аллергических высыпаний.Dies ist ein charakteristisches Merkmal, durch das sie von den Bissen anderer Insekten unterschieden werden können.
Это довольно характерный признак, по которому их можно отличить от укусов других насекомых.Hinsichtlich der Schaffung eines gesetzlichen Rahmens für die Berufsbildung in Mittel undOsteuropa nach 1989/90 können die folgenden zwei Abschnitte unterschieden werden.
Что касается законодательной основы профессионального образования и обучения в Центральной и Восточной Европев период после 1989/ 90 годов, то здесь можно выделить два этапа.Manchmal kann sehr ähnlich sein und nicht von der normalen Bewegungen unterschieden werden.
Иногда тики могут Dabei muss zwischen Kernreaktoren zur Energiegewinnung und Forschungsreaktoren unterschieden werden.
При этом необходимо отличать ядерные реакторы для получения электроэнергии и исследовательские реакторы.Unter den verschiedenen allergischen Reaktionen auf den Insektenstich können lokale und allgemeine Reaktionen unterschieden werden.
Среди различных аллергических реакций на укус клопа можно выделить местные реакции и общие.Von anderen Insekten, die sich in der Wohnung befinden,können Wanzen auch durch folgende Merkmale unterschieden werden.
От других насекомых, которых можно встретить в квартире,клопов можно отличить также по следующим признакам.Bei der Veröffentlichung einer Deltasperrliste wird dieVariable CRLNameSuffix durch ein separates Suffix ersetzt, damit die Deltasperrliste von der Zertifikatsperrliste unterschieden werden kann.
При публикации разностного CRL это значениезаменяет значение переменной CRLNameSuffix другим суффиксом, чтобы отличать разностный CRL и просто CRL.Groß-/Kleinschreibung" bedeutet, dass nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird.
Учитывать регистр" означает, что различаются строчные и прописные буквы.Das war eine isolierte und starre Gesellschaft, in der zwischen Klassen klar unterschieden wurde.
Это Das ist das, was die Kents immer von den Luthors unterscheiden wird.
И это то, что всегда отличало Кентов от Луторов.Es gibt viele Gründe für das dreiphasige Spannungsungleichgewicht, z. B. einphasige Erdung, Trennungsresonanz usw., und der Betriebsmanager kann es nur dann richtig verarbeiten,wenn es richtig unterschieden wird.
Существует много причин трехфазного дисбаланса напряжения, например однофазное заземление, резонанс отключения и т. Д., И диспетчер операций может правильно обработать его,только если он правильно распознан.Sie können direkt zu einem Ordner springen, indem Sie seinen Namen in die Adressleiste oder in dem Dialogfeld eingeben, welches durch den Menüeintrag Datei Adresse aufrufen… angezeigt wird. Oder Sie drücken Ctrl; O und tippen dann den Pfad ein.& konqueror;s Funktion für die Textergänzung kann Ihnen hierbei helfen. Vergessen Sie nicht, dass in&Linux;/UNIX; bei Ordner- und Dateinamen zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird.
Вы можете перейти к известному вам каталогу, введя путь в строке адреса, выбрав пункт меню Адрес Открыть страницу или нажав Ctrl; O. При этом вам может пригодиться возможность автодополнения текста. Следует также помнить, что в& UNIX;( и в& Linux;)в названиях файлов строчные и прописные буквы различаются.
