Примеры использования Veralteten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Menüs im veralteten Stil.
Wo Logik und neue Informationen zurückgewiesen werden zugunsten von traditionalisierten veralteten Glauben.
Ihre veralteten Informationen verraten Sie.
Твоя устаревшая информация подводит тебя.Viel Spaß mit deinem veralteten Format, Opa.
Oder können sie diese veralteten Bildschirme und die Flut an neuen Webschriftarten, die gerade auf den Markt kommen, überdauern?
Dieses Netzwerkmodul basiert auf der heute veralteten Klasse QHttp.
Модуль поддержки сети на бузе уже устаревшего класса QHttp.Sie versuchten, einen veralteten Flughafen zu bauen bzw. zu modernisieren.
Fähreverkehr Der Zweite Weltkrieg setzte der ohnehin veralteten Handelsflotte schwer zu.
Die Menschen sollten nicht mit veralteten Sitten zufrieden sein; sie sollten es lernen, sich über das Neue zu freuen.
Люди не должны довольствоваться ветхими обычаями; они должны научиться радоваться новому.Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Aufräumvorgang bei veralteten Einträgen automatisch aktivieren.
Установите флажок разрешить автоматическое удаление устаревших записей.Die veralteten Generatoren, die eine der wichtigsten Installationen in den Stickstoffwerken der Vorkriegszeit waren, wurden von der Nutzung ausgeschlossen.
Устаревшие генераторы, которые являлись важнейшими установками довоенных Азотов, были выключены из эксплуатации.Es wäre unmöglich die veralteten Papierunterlagen wieder einzusetzen.
Bei Kriegseintritt Japans am 7. Dezember 1941 befanden sich nur 164 Kampfflugzeuge in Malaya und Singapur unddie Jagdeinheiten bestanden aus veralteten Brewster F2A.
По состоянию на 7 декабря 1941 года ВВС имели в Малайе и Сингапуре лишь 164 самолета первой линии,причем все истребители- устаревшие« Буффало».Weil von uns 23 Agenten mit veralteten Waffen in Barranquilla warten.
Die Schiffe der Hatsuyuki-Klasse wurden Ende der 1970er-Jahre als Ersatz für die veralteten U-Jagdschiffe der Yamagumo-Klasse geplant.
С 1970- х годов находились в составе Бундесмарине, заменяя устаревшие ракетные катера типа« Ягуар».Es ist jedoch wichtig festzuhalten, dass nicht alle veralteten Zellen aktiviert werden können und dass sich der Aktivator nur aufgrund von chemischen Fehlern erholen kann.
Однако важно заявить, что не все устаревшие клетки может быть активирована, и что активатор можно восстановить только из-за химических сбоев.Als Walker Engineering, ein Integrationspartner von Bosch, eine Bewertung des klinikeigenen Pager- und Beschallungssystems durchführte, stellte sich heraus,dass es sich um eine Mischung aus veralteten analogen Lösungen handelte, die den Anforderungen einer modernen medizinischen Einrichtung nicht genügte.
Однако когда эксперты Walker Engineering, партнера Bosch по интеграции, провели оценку системы речевого оповещения больницы,они обнаружили, что устаревшие аналоговые системы не соответствуют потребностям современного медицинского учреждения.Die unglücklich aussehende Figur in der veralteten Seidenhut bestanden die Straße des kleinen Dorf mit seinen Lasten, und verschwand in der hereinbrechenden Dunkelheit über die Lichter der den Fenstern.
Несчастный вид фигуры в устаревших цилиндр прошли до улицы мало село с его бремени, и исчез в темноте сбора за огни окна.Wie ich schon gesagt habe,eröffnen Projekte zur Modernisierung der veralteten Infrastruktur für uns enorme Möglichkeiten.
Как яуже говорил, проекты пообновлению устаревшей инфраструктуры открывают перед нами огромные возможности.Der Kalender %1 liegt in einem veralteten Format vor(KAlarm Version %2) und kann nicht zum Speichern verwendet werden, bis Sie den Kalender in das neue Format umwandeln lassen. @info.
Источник% 1 сохранен в старом формате( KAlarm версии% 2) и будет доступен только для чтения до тех пор, пока вы не сохраните его в новом формате.@ info.Klicken Sie auf OK, wenn Sie aufgefordert werden, das Aufräumen aller veralteten Ressourceneinträge auf dem Server zu bestätigen.
При появлении запроса на подтверждение очистки всех устаревших записей ресурсов на сервере нажмите кнопку ОК.Es muss gesagt werden, dass die Disinsectors anstelle der veralteten sowjetischen Version die Verwendung eines speziellen Anti-Bettwagens Dichlorvos empfehlen, dessen Zusammensetzung am besten für die Zerstörung dieser Insekten geeignet ist.
Надо сказать, что вместо устаревшего советского варианта дезинсекторы рекомендуют использовать специальный Дихлофос против клопов, состав которого наиболее подходит для уничтожения этих насекомых.Artikel, die älter als die angegebene Anzahl Tage sind, werden aus dem Archiv entfernt,es sei denn Sie wurden mit dem Markierung Behalten versehen. Die veralteten Artikel werden von& akregator; beim Start und stündlich geprüft, wodurch sich Verzögerungen ergeben können.
Статьи, старее указанного количества дней будут удаляться из архива, если они не помечены.& akregator;проверяет устаревшие статьи при запуске и затем каждый час, так что удаление можно будет отложить.DNS-Server(Domain Name System), die Zonen mit veralteten Ressourceneinträgen laden, verwenden möglicherweise veraltete Informationen zur Beantwortung von Clientabfragen, wodurch die Clients Probleme bei der Namensauflösung im Netzwerk haben können.
DNS- серверы, загружающие зоны, которые содержат устаревшие записи ресурсов, могут использовать устаревшие сведения при ответе на запросы клиентов, что, в свою очередь, может вызвать проблемы на стороне клиентов при разрешении имен в сети.Spione sind darin ausgebildet, auch die kleinsten Widersprüche zu erfassen, von veralteten Schriften bis hin zur falschen Sorte thermochromatischer Tinte.
Шпионов учат находить малейших несоответствий, от устаревших шрифтов до неправильно подобронных сортов чернил.In manchen Fällen kann durch das Vorhandensein eines veralteten Ressourceneintrags in einer Zone verhindert werden, dass ein DNS-Domänenname von einem anderen Computer oder Hostgerät verwendet wird.
В некоторых случаях наличие устаревшей записи ресурса в зоне может препятствовать использованию DNS- имени домена другим компьютером или устройством.Die I-21 stellte eine grundlegende Modernisierung der veralteten Polikarpow I-16 dar, indem der wassergekühlte Flugmotor M-105 eingebaut wurde.
ИП- 21 представляет собой коренную модернизацию устаревшего И- 16 с авиационным двигателем с водяным охлаждением М- 105.Über die Zeit kann sich diese Liste mit veralteten URLs füllen, so dass es sinnvoll sein kann sie periodisch zu löschen.
Иногда этот список захламляется устаревшими адресами, и бывает полезно периодически его очищать.Die Sache wird noch dadurch verschlimmert, dass die Bundesbank einer veralteten geldpolitischen Doktrin verhaftet bleibt, die in Deutschlands traumatischer Erfahrung mit der Inflation wurzelt.
Что еще хуже, Бундесбанк все еще придерживается старой монетарной доктрины, укоренившейся в Германии после печального опыта с инфляцией.Diese Features werden in Form eines Mechanismus zur Bereinigung und Entfernung von veralteten Ressourceneinträgen bereitgestellt, die im Laufe der Zeit in Zonendaten anfallen können.
Эти функции предоставляются в виде механизма выполнения очистки и удаления устаревших записей ресурсов, которые со временем накапливаются в данных зоны.
