Примеры использования Verantwortlichkeiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Wir haben Verantwortlichkeiten.
Du arbeitest mit anderen Mädchen, von denen einige weitergehende Verantwortlichkeiten haben.
Arbeitsrollen und Verantwortlichkeiten sind klar festzulegen.
Die Nachkommen des halbsterblichen Mitarbeiterstabs des Planetarischen Fürsten,die auf bestimmten Welten im Hinblick auf solche und ähnliche Verantwortlichkeiten gezeugt wurden.
Потомки полусмертного персонала Планетарного Князя,родившиеся в некоторых мирах для выполнения данной и аналогичных функций.Ich habe all diese Verantwortlichkeiten.
У меня просто есть все эти обязанности.Was wir suchen bei Feuerwehrmännern, Kletterern, Polizisten und was wir auch für eine Intervention suchen sollten, sind intelligente Risikoträger-- keine Leute, die blind von einem Cliff springen, keine Leute, die in einen brennenden Raum springen, aber die ihre Risiko abwägen,die ihre Verantwortlichkeiten abwägen.
Что мы ищем в пожарниках, альпинистах, в полицейских, и, что нам следует искать для вмешательств, это умеющих думать любителей риска- не люди, которые слепо взбираются на утес, не люди, которые могут вбежать в горящую комнату, но тот, кто может обдумать свой риск,обдумать свою ответственность.Ich habe jetzt größere Verantwortlichkeiten.
У меня теперь куда более серьезные обязанности.Wir müssen unsere Verantwortlichkeiten ernst nehmen, uns selbst jedoch nicht.
Нам нужно серьезно отнестись к своим обязанностям, но не Durch die Einführung eines Preis- und Rabattsystems würde somit eine Umverteilung der Mittel zwischen Ländern im Einklang mit dem Grundsatz„gemeinsamer,aber unterschiedlicher Verantwortlichkeiten und jeweiliger Fähigkeiten“ erfolgen.
Введение системы цен и скидок перераспределяет средства между странами в соответствии с принципом« общих,но разных ответственностей и соответствующих возможностей».Muss ich Sie an Ihre Verantwortlichkeiten bei Palmer Tech erinnern?
Надо ли мне напомнить о ваших обязанностях перед Палмер Тех?Aber 30 Prozent des BIP sind nicht genug, um die erforderlichen Mittel für Gesundheit, Bildung, Wissenschaft und Technik, Sozialversicherung,Infrastruktur und andere grundlegende Verantwortlichkeiten der Regierung bereitzustellen.
Но 30% ВВП не достаточны для удовлетворения потребностей здравоохранения, образования, науки и технологий, социального обеспечения,инфраструктуры и других жизненно важных обязанностей правительства.Keine Regierung kann sich dieser Verantwortlichkeiten über Nacht entledigen.
Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье.Ich habe mehrere Jahre damit verbracht, die wissenschaftlichen Ergebnisse des umfassenden und stetig wachsenden Bereichs der Enttarnung zu untersuchen. Und es ist klar, dass das Enttarnen einer Täuschung eine moderne Fähigkeit ist, die leicht zu erlernen ist und uns im Zurechtfinden in unserer komplexen Welt hilft, besonders, wenndas Einstellen oder das Befragen von Personen oder Verhandlungen oder Verwaltung zu den eigenen beruflichen Verantwortlichkeiten gehören.
Я провел несколько лет, исследуя научные открытия в обширном и постоянно растущем сегменте знаний о лжи, и ясно, что выявление лжи- современное умение, которому легко научиться и которое помогает в ориентировании в нашем сложном мире--особенно если ваши профессиональные обязанности включают рекрутинг, собеседования, ведение переговоров или управление.Man kann fühlen, wie die eigenen Probleme und Verantwortlichkeiten einfach… dahinschwinden.
Die neuen Funktionen beziehen sich auf Rollen, Pflichten und Verantwortlichkeiten der einzelnen Wirtschaftssubjekte(Hersteller, Importeure, autorisierten Repräsentanten und Distributoren) Geben Sie den EU-Markt ein neues Produkt oder verwendet, Letzteres auch aus einem Drittland importiert.
Новые функции относятся к роли, обязанности и ответственность отдельных экономических агентов( производители, импортеры, уполномоченные представители и дистрибьюторы) рынок ЕС новый продукт или использовать, Последний также импортировало из третьей страны.Und dann fliegen die Kinder aus, und man hat keine Verantwortlichkeiten mehr- das ist auch sehr gut.
Но дети вырастают, и ответственность за них пропадает, это тоже не плохо.Fordert die Regierung Afghanistans nachdrücklich auf, ihren Verantwortlichkeiten aus dem Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung nachzukommen, mit dem von den Vereinten Nationen koordinierten Antiminenprogramm voll zusammenzuarbeiten und alle vorhandenen Bestände an Antipersonenminen zu vernichten;
Настоятельно призывает правительство Афганистана выполнить свои обязательства по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, в полной мере сотрудничать с координируемой Организацией Объединенных Наций программой деятельности, связанной с разминированием, и уничтожить все существующие запасы противопехотных наземных мин;Der Zentralstaat hat in jedem Fall seine eigenen Verantwortlichkeiten hinsichtlich der Nationenbildung.
Центральное государство всегда имеет свои обязанности государственного строительства.Ich sage nicht, dass du all deine Verantwortlichkeiten abblasen muss, aber wenn etwas schief geht, wie kannst du es von hier aus klären?
Я не говорю, что ты должна бросить свои обязанности, но если что-то пойдет не так, как ты сможешь исправить это отсюда?Und der Öffentlichkeit sollte an der Wahrheit gelegen sein, weil Täuschung die Menschen bei der Wahl ihrer Vertreter irreführt,politische Entscheidungen verzerrt, Verantwortlichkeiten unterminiert und das Vertrauen in die Demokratie zerstört.
А народу следует беспокоиться об истине, т. к. обман не дает людям правильно выбрать своих представителей, мешает политическому выбору,подрывает подотчетность и уничтожает веру в демократию.Damit gewährleisten definierte und transparente Prozesse und klare Verantwortlichkeiten reibungslose Abläufe und Kundenorientierung, gleichzeitig aber auch Lieferzuverlässigkeit aufgrund des optimierten Ressourcen-managements.
Ясное распределение ответственности и легко прослеживаемые процессы гарантируют нормальное протекание и ориентацию на потребителя, одновременно с надежностью сроков поставки на основе оптимального управления ресурсами.Ich hoffe, dasswir in Westeuropa und den USA demnächst Regierungen sehen werden, die sich ihrer Verantwortlichkeiten bewusst sind und vernünftige, nachhaltige Finanzpolitik betreiben.
Я надеюсь увидеть,что правительства в странах Западной Европы и США не уклоняются от своих обязанностей и проводят разумную и устойчивую финансово- бюджетную политику.Eine große Herausforderung wird darin bestehen, die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Partei, des Staates, des Marktes und der Zivilgesellschaft abzugrenzen.
Одной из основных задач будет разграничение функций и обязанностей партии, государства, рынка и гражданского общества.Die(beabsichtigte) Wirkung besteht darin, den legitimen Bemühungen der Regierungen durch Einführung von Regulierungen,Besteuerung und anderer Verantwortlichkeiten für Unternehmen die Interessen der Bürger zu schützen, einen Riegel vorzuschieben.
Эффект( предполагаемый) заключался в том, чтобы охладить законные усилия правительств по защитеи продвижению интересов граждан путем введения правил, налогообложения и других обязанностей, вменяемых корпорациям.Sie ist eine Möglichkeit, Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten in einer Organisation zu verteilen.
Организационная структура определяет распределение ответственности и полномочий внутри организации.Die Arbeitszeit ist so zu planen, dass ein Konflikt mit Forderungen und Verantwortlichkeiten vermieden wird, die nichts mit der Arbeit zu tun haben.
Планируйте свое трудовое время так, чтобы избежать конфликта с требованиями и обязанностями, не связанными с работой;Die Ministerin konnte jedoch darauf verweisen, dass wichtige Kompetenzen und Verantwortlichkeiten auch bei den Bundesländern und der Atomwirtschaft lagen.
Однако Меркель указала на то, что основными полномочиями располагают и несут ответственность сами федеральные земли и атомная промышленность.Ein verbindlicher Pakt von 31 Seiten, eine Aufzählung,Iteration und Festschreibung… der Rechte und Verantwortlichkeiten von Sheldon Lee Cooper,… von nun an als"fester Freund" bezeichnet,… und Amy Farrah Fowler, von nun an als"feste Freundin" bezeichnet.
Обязательное соглашение, состоящее из 31 страницы, накоторых перечислены, воспроизведены и систематизированы права и обязанности Шелдона Ли Купера, в дальнейшем именуемого" парень", и Эми Фарра Фоулер, в дальнейшем именуемой" девушка.Der Chef einer Bewegung kann Visionen vorantreiben, die meilenweit von den Vorstellungen seiner Anhänger entfernt sind,während ein Premierminister mit vielfältigen Zielsetzungen und Verantwortlichkeiten einen fortwährenden Dialog mit der Öffentlichkeit aufrecht erhalten muss, der ihn davon abhält, sich zu weit von den Bürgern zu entfernen.
Лидер движения может пропагандировать концепцию, сильно опережающую его сторонников,в то время как премьер-министр с множеством задач и обязанностей должен поддерживать непрерывный диалог с общественностью, что удерживает его от значительного отрыва от своих граждан.Noch beruhigender klangen die Prinzipien, die, laut Gates, Amerikas zukünftiger Strategie in Asien zugrunde liegen: freier und offener Handel; Unterstützung des Rechtsstaates,der Rechte, Verantwortlichkeiten und der Souveränität asiatischer Staaten; offener Zugang zu asiatischen und internationalen Schifffahrtsrouten sowie zu Luftraum und Cyberspace und die friedliche Lösung aller Konflikte.
Еще больше обнадеживают принципы, которые, по словам Гейтса, будут руководить будущей азиатской стратегией Америки: свободная и открытая торговля,поддержка верховенства закона и права, ответственности и суверенитета государств Азии; открытый доступ к азиатским и глобальным морским путям, воздушному пространству и киберпространству, а также мирное урегулирование всех конфликтов.
