VERBERGT на Русском - Русский перевод

• скрываете
• скрывая
• скрывайте
• сокройте

Примеры использования Verbergt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verbergt die Wunde.
Закройте рану.

Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt.
Ведает Аллах то, что вы делаете явно, и то, что вы скрываете.

Verbergt Euren Zorn.
Обуздай свой нрав.

Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verbergt.
Аллах ведает о том, что вы делаете явно, и то, что вы скрываете.

Wo Ich doch besser weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.
А Я лучше знаю, что вы скрывали и что вы обнаруживали.

Und ALLAH weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.
Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете.

Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.

Und ALLAH weiß, was ihr offenlegt, und was ihr verbergt.
Аллаху известно то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете.

Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете,- Аллах ведь знает про всякую вещь.

Dem Gesandten obliegt nur das Verkünden. Und ALLAH weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.
На обязанности посланника- только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете!

Und ob ihr euer Wort verbergt oder es offen verkündet, Er kennt die innersten Gedanken der Herzen.
Сокроешь ты свои слова иль молвишь, Секреты всех сердец Он знает.

Auch vermengt nicht das Wahre mit dem für nichtig Erklärten, und verbergt nicht dasWahre, während ihr wisst.
Не путайте истины с ложью, не скрывайте истины, если вы знаете ее.

Und ob ihr euer Wort verbergt oder es offen verkündet, Er kennt die innersten Gedanken der Herzen.
Таите ваши слова, или высказываете их громко- Он знает глубину сердец.

Auch vermengt nicht das Wahre mit dem für nichtig Erklärten, und verbergt nicht dasWahre, während ihr wisst.
Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее.

Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung(der Botschaft). Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt.
На обязанности посланника- только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете!

Auch vermengt nicht das Wahre mit dem für nichtig Erklärten, und verbergt nicht dasWahre, während ihr wisst.
Не облекайте истины одеждою лжи: не скрывайте истины, когда вы ее знаете.

Ob ihr etwas Gutes offenlegt, oder es verbergt, oder etwas Böses verzeiht- gewiß, Allah ist Allverzeihend und Allmächtig!
Если вы обнаружите добро или скроете его, или простите зло, то, поистине, Аллах- прощающий, мощный!

O Leute der Schrift, warum verdeckt ihr das Wahre durch das Falsche und verbergt wissentlich die Wahrheit?
Читающие Писание! Для чего облекаете истину в ложь,- скрываете истину, когда ее знаете?

Doch wenn ihr sie verbergt und den Bedürftigen zukommen lasst, dann ist dies besser für euch. Und ER vergibt euch von euren gottmißfälligen Taten.
Если вы скрываете ее, когда даете бедным, это еще лучше для вас: она искупит некоторые ваши прегрешения.

O Leute der Schrift, warum verdeckt ihr das Wahre durch das Falsche und verbergt wissentlich die Wahrheit?
О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью искрываете истину, хотя сами знаете об этом?

Sag: Ob ihr verbergt, was in euren Brüsten ist oder es offenlegt, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.
Скажи:" Если вы скроете то, что в душах, или откроете это, узнает Аллах: ведь Он знает то, что в небесах и что на земле.

Und ob ihr offenlegt, was in euch selbst ist, oder es verbergt, Allah wird euch dafür zur Rechenschaft ziehen.
Откроете ли вы иль утаите, что у вас( в душе),- Аллах вас призовет ответ держать пред Ним.

Sprich:"Ob ihr verbergt, was in eurer Brust ist, oder ob ihr es kundtut, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist; und Allah hat Macht über alle Dinge!
Скажи:" Если вы скроете то, что в душах, или откроете это, узнает Аллах: ведь Он знает то, что в небесах и что на земле. Аллах над всякой вещью мощен!

Ihr Leute der Schrift, weshalb vermengt ihr die Wahrheit mit der Lüge und verbergt die Wahrheit gegen euer Wissen?
Читающие Писание! Для чего облекаете истину в ложь,- скрываете истину, когда ее знаете?

Euch trifft keine Verfehlung, wenn ihr unbewohnte Häuser betretet, in denen eure Gebrauchsgüter sind. Und ALLAH weiß, was ihr offenlegt, und was ihr verbergt.
На вас греха не будет в том, Коль в нежилое помещенье вы зайдете, В котором есть потребное для ваших нужд,- Аллах ведь знает то, Что вы являете открыто, И то, что вы скрываете от глаз.

Ihr Leute der Schrift, weshalb vermengt ihr die Wahrheit mit der Lüge und verbergt die Wahrheit gegen euer Wissen?
О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью искрываете истину, хотя сами знаете об этом?

Und sprachen zu den Bergen und Felsen: Fallt über uns und verbergt uns vor dem Angesichte des, der auf dem Stuhl sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!
И говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;!

O Leute der Schrift, warum verdeckt ihr das Wahre durch das Falsche und verbergt wissentlich die Wahrheit?
О обладатели писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, в то время как вы знаете?

Wenn ihr Almosen offenkundig gebt, so ist es angenehm, und wenn ihr sie verbergt und sie den Armen gebt, so ist es besser für euch und sühnt eure Missetaten.
Если вы даете милостыню открыто- прекрасно. Если вы скрываете ее, когда даете бедным, это еще лучше для вас: она искупит некоторые ваши прегрешения.

Ihr Leute der Schrift, weshalb vermengt ihr die Wahrheit mit der Lüge und verbergt die Wahrheit gegen euer Wissen?
О обладатели писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, в то время как вы знаете?