Примеры использования Verfasser на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Verfasser: DrHK.
Anerkennung als Verfasser.
Verfasser des Artikels.
Автор статьи.Er wurde auch als Verfasser von Gedichten bekannt.
Известен также как автор стихотворений.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte." Unbekannter Verfasser.
Картина стоит тысячи слов". Автор неизвестен.Er war Verfasser und Herausgeber zahlreicher wissenschaftlicher Bücher.
Kennen Sie Oberst Pickering, Verfasser des Gesprochenen Sanskrit?
Не знакомы ли вы с полковником Пикерингом- автором" Разговорного…"?Ihre Verfasser wussten aber nicht, wie unsicher ich wegen meiner Stimme bin.
Er ist Gründer des Verlags South End Press und Verfasser einer Vielzahl von Büchern und Artikeln.
Он- учредитель издательства« South End Press» и автор множества книг и статей.Daneben war er Verfasser verschiedener nationalsozialistischer Publikationen und Mitarbeiter weiterer Zeitschriften.
Был автором различных нацистских публикаций и сотрудником различных журналов.Sie müssen schon Nobelpreisträger sein oder zumindest Verfasser einiger gut besprochener Bücher.
Для этого вам надо быть нобелевским лауреатом или, хотя бы, автором пары хорошо принятых книг.Rechte oder falscher Verfasser des Artikels- das kann ich nicht beurteilen.
Прав или не прав автор статьи- судить не берусь.Viele von ihnen wurden in studentische Kommersbücher aufgenommen oder als Volkslieder,losgelöst von ihrem Verfasser, in die Welt hinausgetragen.
Многие из них были записаны в сборники студенческих песен либо как народные песни,отделенные от своего создателя, были распространены по миру.Er ist vor allem als Verfasser des Schweizerischen Zivilgesetzbuches bekannt.
Es tat nicht--Wiederholung, nicht--jedes Abkommen mit einbeziehen, haben für Rückübertragung des Kerntechnik,als einige nicht informierte Verfasser spekuliert.
Оно не сделали-- повторение, не-- включите любое дело что бы ни было для обратного перехода ядерной технологии,по мере того как некоторые uninformed сочинители спекулировали.Verfasser von„ Gnome Robots“. Er erfand„ sicheres Teleportieren“,„ Müllhalden“ und„ schnelle Roboter“.
Автор Gnome Robots. Придумал безопасную телепортацию, быстрых роботов и подталкивание мусора.Neben seiner Tätigkeit alsLehrer erwarb sich Iwan Pawlowski große Verdienste als Verfasser von Lehrbüchern und Wörterbüchern der russischen Sprache.
Кроме преподавательской деятельности,Иван Павловский имел большие заслуги как составитель учебников и словарей русского языка.Verfasser dieses Dokuments sind im Wesentlichen Johann Gerhard Oncken, Julius Köbner und Gottfried Wilhelm Lehmann.
Авторами этого документа являются Иоганн Герхард Онкен, Юлиус Кобнер( Julius Köbner) и Готфрид Вильгельм Леманн Gottfried Wilhelm Lehmann.Im Internet wurde ein offener Brief veröffentlicht, dessen Verfasser- Vertreter verschiedener Waffenverbände- von den Behörden fordern, von"sinnlosen Verschärfungen" Abstand zu nehmen.
В сети появилось открытое письмо, авторы которого- представители разных общественных стрелковых организаций- требуют отказаться от" бессмысленного ужесточения.Verfasser“Via Sacra” Dritten Ordens des heiligen Franziskus von Wunden, in Curitiba, fünfzehn Frames, der letzte,, die die Auferstehung Christi, -wird entdecken gegangen.
Автор“ Via Sacra” Третий орден Святого Франциска Раны, в Куритиба, пятнадцати кадров, будучи последним, представляющих Воскресения Христова, Discover- ушел.Andererseits gibt esim Forum der Zeitung Wall Street Journal einen Kommentar, dessen Verfasser anmerkt, es sei verantwortungslos, Kinder zu bekommen, wenn man nicht wisse, wie man sie ernähren soll.
С другой стороны,на форуме газеты Wall Street Journal висит комментарий, автор которого замечает, что безответственно заводить детей, если вы не знаете, на что вы будете их кормить.Alle Verfasser des Neuen Testaments mit Ausnahme des Johannes Markus hingen diesen strengeren und fortschrittlicheren Anschauungen über Scheidung an.
Все авторы Нового Завета придерживались этих более строгих и прогрессивных взглядов на развод, за исключением Иоанна Марка.Bart Howard, eigentlich Howard Joseph Gustafson,(* 1. Juni 1915 in Burlington(Iowa);† 21. Februar 2004 in Carmel(New York))war ein US-amerikanischer Komponist und Verfasser des bekannten Jazz-Standards Fly Me to the Moon.
Барт Говард( англ. Bart Howard, полное имя- Говард Джозеф Густафсон; 1 июня 1915-21 февраля 2004)- автор и композитор знаменитого джазового стандарта« Fly Me to the Moon».Wenn ein Verfasser auf ihrem folgenden literarischen Meisterwerk arbeitet, sind die ersten um gebeten zu werden Meinungen, normalerweise die des der Familie und der Freunde Verfassers.
Когда сочинитель работает на их следующем литературоведческом шедевре первые мнения, котор нужно попросить обычно тем из семьи и друзей сочинителя.Joachim von Sandrart, bedeutender Barockmaler, Dürer-Verehrer,Gründer der Nürnberger Akademie und Verfasser der ersten deutschen Kunstgeschichte, beschrieb 1675 in dem Abschnitt über Dürer seine Lage so genau, dass es jeder Interessierte finden konnte.
Иоахим фон Зандрарт, видный художник эпохи барокко, почитатель Дюрера,основатель Нюрнбергской академии и автор первой немецкой истории искусств, в 1675 году в главе о Дюрере поместил описание местоположения его дома.Nicht frei in dem Sinne, dass Verfasser von Quellcode nicht bezahlt werden, sondern frei in dem Sinne, dass die Kontrolle, die diese Verfasser erschaffen, allen gegenüber transparent ist und dass jedermann das Recht hat, die Kontrolle zu übernehmen und so zu modifizieren, wie er oder sie es für richtig hält.
Свободными не в том смысле, что составителям программ не платят, а свободными в том смысле, что управление, которое выстраивают программисты, каждый может рассмотреть в деталях и что у каждого есть право взять это управление и доработать его под себя.Cole vermutet, dass der mit„A. C.“ unterzeichnende Verfasser der Chirurg Anthony Carlisle war, mit dem Accum seit den ersten Jahren seines Aufenthalts in London befreundet war.
Письмо было подписано« A. C.», и Коул предположил, что автором был хирург Энтони Карлайл, который дружил с Аккумом с первых лет пребывания последнего в Лондоне.Da wäre etwa Paul Samuelson, Verfasser des überragenden Ökonomielehrbuchs der Nachkriegszeit, der seine Kollegen daran erinnert, dass Chinas Globalisierungsgewinne sehr wohl zulasten der USA gehen könnten.
Пол Сэмюэлсон- автор одного из лучших учебников по экономике послевоенной эпохи- напоминает своим коллегам- экономистам, что Китай, вполне возможно, извлекает выгоду из глобализации за счет США;Dieser junge Lehrer-König war ein fruchtbarer Schriftsteller, Verfasser der mit„Der Eine Gott“ betitelten Abhandlung, eines Buches von einunddreißig Kapiteln, das die Priester völlig vernichteten, als sie wieder an der Macht waren.
Этот молодой учитель- царь был плодовитым писателем, автором трактата« Единый Бог»- книги, состоящей из тридцати одной главы, полностью уничтоженной жрецами, после того как они вернулись к власти.Wenn man zu denjenigen Verfassern gehört, die die Kommentare zu ihren eigenen Artikeln(aus Masochismus vielleicht) noch selbst lesen, kann es sehr belastend sein, auf gemeine Beleidigungen und wilde Anschuldigen zu stoßen.
Если вы относитесь к тем авторам, которые( наверное, из мазохизма) еще читают комментарии к своим статьям, вам может быть очень больно сталкиваться с низкими оскорблениями и яростными обвинениями.
