Примеры использования Verfrüht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist vielleicht verfrüht.
Wenn irgendetwas in unserer Beziehung verfrüht sein soll, möchte ich, dass es der Hausschlüssel ist.
Если в наших отношениях должно быть что-то преждевременное, я предпочитаю, чтобы это был ключ от дома.Das ist ein wenig verfrüht.
Tatsächlich ist jedes Gerede über einen Aufschwung verfrüht, bevor nicht die durch die Austerität angefallenen Verluste wieder wettgemacht sind.
На самом деле, любые разговоры о восстановлении преждевременны, пока не окупятся убытки, нанесенные жесткой экономией.Ist das nicht etwas verfrüht?
Die Regierung sagt nicht, dass sie gegen Demokratie sei, nur dass diese verfrüht sei und verschoben werden müsse- eine Logik, die in den meisten offiziellen Entscheidungen zum Ausdruck kommt.
Правительство напрямую не говорит, что оно против демократии, просто демократия является несвоевременной и должна быть отложена; эта логика проявляется в большинстве решений принимаемых властью.Ihre Rückkehr ist verfrüht.
Ваше возвращение преждевременно.Nur wegen der Tatsache,dass Maria 3 Monate verfrüht geboren wurde, erlangt sie alle möglichen Rechte drei Monate vor Heinrich-- das Recht einvernehmlichen Sex zu haben, das Recht zu wählen, das Recht zu trinken.
Только из-за этого факта, что Мэри родилась тремя месяцами раньше, она получит все свои права на три месяца раньше Генри. Право решать с кем заниматься сексом, право голосовать, право употреблять алкоголь.Es ist etwas verfrüht.
Это немного преждевременно.Wenn es darum geht, dass Sie Seniorpartner werden wollen, ist es meiner Meinung nach noch etwas verfrüht.
Если о том, чтобы стать старшим партнером, думаю, это слегка преждевременно.Das ist ein bisschen verfrüht, oder?
Это немножко преждевременно, не так ли?Obamas Behauptung, das Abkommen habe„die Verbreitung von Nuklearwaffen in der Region gestoppt“,ist im besten Falle verfrüht.
Утверждение Обамы, что соглашение« остановило распространение ядерного оружия в этом регионе» является,в лучшем случае, преждевременным.Eine Siegesfeier wäre verfrüht, Doktor.
Слишком рано праздновать победу, доктор.Näher sollte Romney dem Amt des Präsidenten nicht kommen, und anscheinend wollte er das genießen, solange er konnte,wenn auch verfrüht.
Это был момент, когда Ромни подобрался наиболее близко к тому, чтобы стать президентом, и он, по-видимому, хотел радоваться этому,пока мог, пусть и преждевременно.Obwohl… ich hoffe, dass das etwas verfrüht gewesen ist.
Хотя… надеюсь, это было немного преждевременно.Doch scheint dieses Urteil- bestenfalls- verfrüht.
Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным.Ich denke, es ist leichtsinnig, ich denke es ist verfrüht, und offen gestanden, denke ich, dass es gefährlich ist.
Я думаю, что это безрассудно, Я думаю, что это преждевременно, и откровенно говоря, я думаю, что это чрезвычайно опасно.Ich glaube, das wäre verfrüht.
Думаю, что это преждевременно.Vielleicht hatte der Arzt in St. Louis recht, und wir holten dich verfrüht.
Может, доктор был прав, и мы слишком рано забрали тебя.Wenngleich etwas verfrüht.
Хотя надето немного преждевременно.Ich habe auch ein oder zwei eigene, aber im Moment wären sie noch verfrüht!
У меня у самого есть парочка, но они еще… непродуманны.Fühlt sich das nicht verfrüht an?
Не кажется ли это преждевременным?So langsam sieht so aus,als ob meine Lobrede auf einen teuren verschiedenen Kollegen fantastisch verfrüht war.
Судя по всему,мои хвалебные речи о дорогом погибшем коллеге были поразительно преждевременными.Vici… das wäre etwas verfrüht.
Vici- это немного преждевременно.Der Doktor ist etwas verfrüht.
Это преждевременно, доктор Гуэрра.Dann gratuliere ich dir eben verfrüht.
Aber das Schlusswort ist verfrüht.
Заключительная речь преждевременна.Aber sie ist noch verfrüht.
Но в то же время это вопрос преждевременный.Diese Anzeige war ein wenig verfrüht.
Это объявление было несколько преждевременным.Das SG-12 kam auf Grund eines Unfalls verfrüht zurück.
SG- 12 вернулись раньше из-за несчастного случая.
