Примеры использования Vergänglich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist vergänglich.
Diese sind eher realistisch, aber vergänglich.
Вот этот самый похожий, но быстро сползает.Ruhm ist vergänglich.
Слава мимолетна.Vergängliche Momente, wertvolle Erinnerungen.
Трогательные мгновения, бесценные воспоминания.Alles ist vergänglich.
Все бренно.Alles um uns herum, auch dein Mädchen, alles ist vergänglich.
Все вокруг нас, включая ту девушку… Все это временно.Alles ist vergänglich.
Все преходяще.Dies sind(vergängliche) Freuden und Gebrauchsgüter des diesseitigen Lebens.
Это- преходящее наслаждение мирской жизнью.All diese Dinge sind vergänglich.
Все мирское- преходяще.Alle Dinge sind vergänglich, bis auf Sein Angesicht.
Все сущее тленно, кроме Него.Präsidentenruhm ist vergänglich.
Ќе важно. ѕрезидентска€ слава временна€.Die Welt ist vergänglich, der Tag neigt sich zum Abend.
Мир бренен, день клонится к вечеру.Das Leben, es ist vergänglich!
Я говорю, что жизнь скоротечна.Du setzt auf vergängliche Dinge. Wie auf die Blumen unserer Mutter.
Все возлагаешь надежды на тленные вещи, вроде цветов твоей мамы.Und ist sie wirklich so vergänglich?
И на самом ли деле она так мимолетна?Dieser Augenblick ist vergänglich, weil er von einem anderen abgelöst wird.
Этот момент такой мимолетный, потому что он преследует другой момент.Vielleicht nur Musik, weil… sie vergänglich ist.
И, возможно, только музыка. Она- эфемерна.Das Leben ist so vergänglich, so zerbrechlich.
Жизнь так мимолетна, так хрупка.Weil ein schöner Moment ist vergänglich.
Потому что прелесть момента- в его мимолетности.Menschliches Leben ist vergänglich,- was es wertvoll macht.
Человеческая жизнь мимолетна, это и делает ее драгоценной.Menschen mit geringer Intelligenz verehren die Halbgötter, und ihre Früchte sind begrenzt und vergänglich.
Недалекие люди поклоняются полубогам, однако обретаемые ими плоды скудны и преходящи.Deshalb können Gedichte gleichzeitig so haltbar erscheinen, so persönlich und so vergänglich, wie etwas, das gleichzeitig innen und außen ist.
Потому стихотворения и могут быть одновременно и струящимися, личными и такими эфемерными, как нечто вовне и внутри тебя одновременно.Widerstandsfähig, konstruiert, dauerhaft-- das sind Gegensätze zu eigenwillig, grazil und vergänglich.
Долговечный, сконструированный, постоянный- все это противоположно уникальному, изысканному и эфемерному.Doch, aber Liebe ist so vergänglich.
Допускаю, но любовь такая недолговечная, разве не так?Die Art der fossilen Aufzeichnungen sagen uns,unser Platz auf diesem Planet ist sowohl unsicher als auch möglicherweise vergänglich.
И природа ископаемых останков говорит нам,что наше место на планете ненадежно и, возможно, мимолетно.Das Überselbst ist weder ein kaltes metaphysisches Konzept noch eine vergängliche Welle von Emotionen.
Высшее Я не является ни абстрактным метафизическим понятием, ни преходящей волной эмоций.Alle sollten einen Blick darauf werden, denn das, meine Freunde, ist der Halley-Komet Ihrer Karriere, so selten,erstaunlich und vergänglich.
Каждый должен это увидеть, друзья, потому что это комета Галлея в вашей карьере. Она редка,удивительна и мимолетна.Eine postmoderne Vernachlässigung oder Verachtung der Realität hat das Gefühl erzeugt, dass die ganze Welt ständig veränderlich undformbar war und u. U. ebenso vergänglich und bedeutungslos wie die Aktiennotierungen.
Постмодернистское пренебрежение или презрение к действительности привело к появлению чувства, что весь мир был непостоянным и податливым,и он мог быть столь же мимолетным и бессмысленным, как котировки акций.Aber da unten gibt es keine Sonne, gibt es keine Photosynthese. Es ist eine chemosynthetische Welt da unten,die es lenkt und es ist alles so vergänglich.
Но под водой нет солнца, нет фотосинтеза. Здесь главную рольиграет хемосинтез. Жизнь здесь очень недолговечна.Das bestätigt nur meine Überzeugung, dass Liebesbeziehungen im Prinzip fast ausnahmslos vergänglich sind.
Это не противоречит моей убежденности в том, что любовные связи исключительно мимолетны.
