VERGABEN на Русском - Русский перевод

• простили

Примеры использования Vergaben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Punkte Vergaben, Tipptabellen.
Точка распостранения, под и над.

Hier sehen Sie ein Bild von dem Preis, den wir letztes Jahr, 2013, vergaben.
Перед вами премия, которую вручали в прошлом 2013 году.

Alsdann vergaben Wir euch, auf daß ihr dankbar sein möget.
Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны.

Eine Rückkehr zu den Millionen, die mir meinen Abgang nie vergaben.
Это возвращение к миллионам, кто никогда не простит, что я бросила экран.

Dann vergaben WIR es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist.
Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны.

Der Unterschied ist, als du deine machtest, vergaben dir die Menschen, die dich lieben.
Разница в том, что когда ты делаешь свои, люди, которых ты любишь, прощают тебя.

Dann vergaben WIR es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist.
После этого Мы простили вас,- быть может, вы будете благодарны.

Danach nahmen sie sich das Kalb, nachdem ihnen doch deutliche Zeichen zuteil geworden waren: aber Wir vergaben das. Und Wir verliehen Moses offensichtliche Beweismacht.
А потом, после того как к ним явились ясные знамения, они стали поклоняться[ золотому] тельцу, но Мы простили им это и даровали Мусе явное доказательство истины.

Dann vergaben WIR es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist.
После того Мы простили это вам, предполагая, что будете благодарны.

Stattdessen bewunderte die Welt die großartige Geisteshaltung, die sich jeden Tag vor der WVK offenbarte, als die Opfer schrecklicher Gräueltaten ihren Peinigern vergaben- und sie fallweise sogar umarmten.
Вместо этого, мир изумлялся благородию духа, каждый день показываемого перед КПП, поскольку жертвы ужасных злодеяний прощали своих мучителей и даже в некоторых случаях обнимали их.

Dann vergaben WIR es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist!
Потом Мы простили вас после этого,- может быть, вы будете благодарны!

Die Leute der Schrift verlangen von dir, daß du ein Buch vom Himmel zu ihnen herabgelangen läßt. Von Moses aber verlangten sie etwas Größeres als dies, da sie sagten:"Zeig uns Allah offensichtlich!" Da traf sie der Blitzschlag wegen ihres Frevels. Danach nahmen sie sich das Kalb, nachdem ihnen doch deutliche Zeichen zuteil geworden waren: aber Wir vergaben das. Und Wir verliehen Moses offensichtliche Beweismacht.
Читающие Писание просят тебя, чтобы ты им с неба низвел какое либо писание; они некогда просили у Моисея еще больше этого; они сказали:" Покажи нам Бога в видимом образе!" и- молния поразила их за их нечестие. Потом взяли они себе тельца, после того, как пришли к ним ясные указания; но Мы простили это, и Моисею предоставили явное полномочие.

Alsdann vergaben Wir euch, auf daß ihr dankbar sein möget.
А затем после всего происшедшего Мы простили вас, надеясь, что вы будете благодарными.

Dann vergaben WIR es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist.
А затем после всего происшедшего Мы простили вас, надеясь, что вы будете благодарными.

Dann vergaben WIR ihm dieses. Und gewiß, für ihn gibt es bei Uns doch nähere Stellung und schöne Rückkehr.
И простили мы ему это, и для него у Нас- близость и хорошее пристанище.

Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr bei Uns.
И простили мы ему это, и для него у Нас- близость и хорошее пристанище.

Dann vergaben WIR ihm dieses. Und gewiß, für ihn gibt es bei Uns doch nähere Stellung und schöne Rückkehr.
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.

Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr bei Uns.
Мы простили его. Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано доброе пристанище.

Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr bei Uns.
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.

Dann vergaben WIR ihm dieses. Und gewiß, für ihn gibt es bei Uns doch nähere Stellung und schöne Rückkehr.
И Мы простили ему это: действительно, для него у Нас близкая к Нам и прекрасная обитель.

Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr bei Uns.
И Мы простили ему это: действительно, для него у Нас близкая к Нам и прекрасная обитель.

Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr bei Uns.
Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.

Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr bei Uns.
Мы простили ему то, что он так поспешил с решением, ибо он близок к Нам, и для него Нами уготовано прекрасное место по возвращении к Нам.

Wer kann Sünden vergeben, als nur einer, Gott?
Кто может прощать грехи, кроме одного только Бога?

Vergebt mir, wenn ich Eure Hand nicht küsse.
Прости меня, если не поцелую твою руку.

Dem ich nicht vergeben kann, dass er zur Ruhe gekommen ist.
Которого я не прощу за то, что он остановился.

Wenn Joan irgendwas passiert, könnte ich mir nie vergeben.
Я никогда себе не прощу, если что-нибудь случиться с Джоан.

Vergebe mir.
Прости меня.

Vergebe dir.
Прости себя.

Vergeben heißt nicht vergessen.
Прощение не означает забвение.

Как использовать "vergaben" в предложении

Die meisten davon vergaben sie allerdings.

Minute vergaben die Gäste einen Hochkaräter.

Danach vergaben Enrico Ott und Co.

Leider vergaben wir drei gute Chancen.

Sommer, Althen und Kreuz vergaben jedoch.

Forderungsbearbeitung, Vergaben und Bearbeitung der Klageverfahren.

Lennart und Dario vergaben noch Chancen.

Weitere gute Möglichkeiten vergaben die Gastgeber.

Verantwortungslose Analysten vergaben hochspekulativen Finanzderivaten Bestnoten.

Den PAT vergaben die Russen aber.