VERGANGENER на Русском - Русский перевод

• прошлых
• прошлые
• прошлой

Примеры использования Vergangener на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Geister vergangener Gipfel.
Призраки прошлых совещаний.

Dein vergangener Ruhm entschuldigt nicht deine gegenwärtige Schuld.
А былая слава не искупает нынешней вины;

Es regnet seit vergangener Nacht.
Дождь идет с прошлой ночи.

Jede von ihnen hat lebhafte Träume… beziehungsweise Albträume von den Heldentaten vergangener Jägerinnen.
Каждая из них проходит через яркие сны. Некоторые видят кошмары из героического прошлого Истребительниц.

Ich bin der Geist vergangener Weihnachten.
Я дух прошлого Рождества.

Erleben Sie unterwegs auf der Seidenstraße die Geschichte vergangener Imperien.
Путешествуя по Шелковому пути, прикоснитесь к истории ушедших империй.

Wikus van de Merwe handeln. Den Mann, der seit vergangener Woche… auf der Flucht vor Multi-National United ist.
Викус Ван Де Мерве, беглец, который последнюю неделю… скрывался от MNU.

Fußballspiele können, so scheint es, nationale Rivalitäten wieder aufleben lassen und die Geister vergangener Kriege heraufbeschwören.
Футбольные матчи, кажется, способны возродить национальные соперничества и вызвать призраков прошлых войн.

Mich an den Ruhm vergangener Woche zu erinnern, wird die Tatsache nicht ändern, dass diese Woche mir nur einen Scheiß gebracht hat.
Напоминания о триумфе прошлой недели не меняют того, что на этой неделе еще ни хрена хорошего не было.

Hochachtungsvoll, vergangener Barney.
С уважением, Барни из прошлого.

Aber zu dieser Zeit regierte in Samaria ein Gangsteradel, dessen Räubereien mit denen der davidschen Dynastie vergangener Tage wetteiferten.
Но в это время в Самарии уже правила преступная аристократия, по своим бесчинствам соперничавшая с династией Давида прежних дней.

Sie resultieren nämlich aus der Lösung vergangener Probleme oder aus vergangenen Erfolgen.
Они являются результатом решения старых проблем или старых успехов.

Besonders jetzt raten Wir, daß Dir Euer ganzes Bewußtsein in die Zukunft versetzt und dadurch viele Fesseln vergangener Existenzen vermeidet.
Так Мы советуем, особенно теперь, перенести все сознание в будущее и тем миновать многие тенета прошлых существований.

Bilder vergangener Katastrophen sind also Teil unserer Folklore. Obwohl meist in den dunklen Tiefen unseres Gedächtnisses verschüttet, kommen sie von Zeit zu Zeit hoch und bereiten uns Sorgen.
Популярные образы прошлых бедствий являются частью нашего фольклора, часто скрытого в тусклом пространстве нашей памяти, но вновь возникающего для того, чтобы время от времени нас беспокоить.

Sie sehen die Schatten längst vergangener Ereignisse.
Это лишь тень давно минувших событий.

Angesichts Chinas vergangener Erfahrungen werden wir vermutlich eine Phase institutioneller Innovation erleben, die durch eine Politik der kleinen Schritte hin zu einem System wechselseitiger Kontrollen bei der Ausübung staatlicher Macht geprägt ist.
Учитывая прошлый опыт Китая, мы, вероятно, будем свидетелями институционального новаторства, характеризующегося небольшими изменениями, которые приведут к созданию системы взаимоограничения ветвей власти в плане применения государственной власти.

Und umstritten, wenn es um die Beschreibung vergangener Geschehnisse geht.
И спорный при описании событий прошлого.

Die profunde Ähnlichkeit der aktuellen Probleme mit den Folgen vergangener tiefgreifender systemischer Finanzkrisen weltweit ist nicht allein qualitativer Art. Die Auswirkungen der Krise zeigen sich in Indikatoren, die von der Arbeitslosigkeit zu den Häuserpreisen bis hin zur Schuldenakkumulation reichen.
Глубокое сходство текущих проблем с последствиями предыдущих глубоких системных финансовых кризисов во всем мире является не только качественным. Его следы проявляются в показателях безработицы, ценах на жилье и долговых накоплениях.

Die Stadt ist regelrecht vollgestopft mit dem Kulturerbe vergangener Jahrhunderte.
Город буквально напичкана культурным наследием прошлых веков.

Die internationale Gemeinschaft hat es trotz der eindeutig dysfunktionalen und problematischen Folgen vergangener internationaler staatlicher Schuldenkrisen bisher versäumt, effektive und gerechte Arrangements zur Restrukturierung staatlicher Schulden zu entwickeln.
До сих пор международное сообщество не смогло разработать эффективных и справедливых мер по реструктуризации суверенного долга, несмотря на явно дисфункциональные и проблематичные последствия прошлых международных кризисов государственных долгов.

Dies sind in dem Sinne Erinnerungen, als sie Ihren Körper dazu bringen, auf eine bestimmte Art und Weise als Ergebnis vergangener Erfahrungen zu reagieren.
Это воспоминания в том смысле, что они побуждают ваш организм реагировать определенным образом как результат прошлого опыта.

Wie man Afrika helfen kann, dieser Aufgabe gerecht zu werden- unter anderem auch durch das Lernen aus den Lektionen vergangener Erfolge- wird das Ziel einer großen vom IWF und Präsident Jakaya Kikwete von Tansania gesponserten Konferenz sein, die diesen März in Dar-es-Salaam stattfinden wird.
Как помочь Африке в преодолении этих трудностей- включая извлечение урока из прошлых успешных достижений- станет задачей крупной конференции при поддержке МВФ и президента Танзании Джакайи Киквете, которая будет проводиться в Дар- ес- Салааме в марте.

Deshalb umfasst das Handwerk des Polierers eine sehr genaue Kenntnis der Schmiedestile der einzelnen Schmiede und Schmiedeschulen vergangener Jahrhunderte.
Поэтому ремесло полировщика подразумевает также точное знание стиля того или иного кузнеца, а также кузнечных школ прошлых веков.

Die Kritiker von Präsident Bush im In- und Ausland müssen sich jedoch darüber im Klaren sein, dass es ungeachtet vergangener Fehler nun lebenswichtig ist, eine gemeinsame Strategie zu verfolgen- denn der Terrorismus wird uns erhalten bleiben.
Но критики Буша в стране и за рубежом должны также понять, что несмотря на прошлые ошибки, сейчас жизненно важно следовать единой стратегии, поскольку терроризм никуда не исчез.

Der Film, dessen Produktion durch den Aufstand der„Rothemden“ in Thailand verzögert wurde, befasst sich zum Teil mit Themen vergangener Gewalttaten.
Фильм, съемки которого были замедлены восстанием« краснорубашечников» в Тайланде, частично касается темы жестокости в прошлом.

Die Chance besteht in einer Zahlungseinstellung und dem Austritt aus der Eurozone; dies würde es Griechenland erlauben, mit der Korrektur vergangener Fehler zu beginnen und seine Wirtschaft auf Kurs für eine Erholung und nachhaltiges Wachstum zu bringen.
Этим решением является дефолт и выход из еврозоны, что позволит Греции начать исправлять прошлые ошибки и выводить свою экономику на путь к восстановлению и устойчивому росту.

Den gesamten Enthusiasmus vergangener Jahre kann man weltweit allerdings nicht allein durch Feedback wiedergewinnen, weil es ein immenses Koordinationsproblem gibt: Nicht alle achten zur gleichen Zeit auf Preisanstiege, weswegen wir unsere Kaufentscheidungen zu verschiedenen Zeiten treffen.
Весь мир не может восстановить весь энтузиазм последних лет только благодаря ответной реакции, поскольку также присутствует огромная координационная проблема: мы не все внимательны к увеличениям цен в одно и то же время, следовательно, мы в разное время принимаем решение о покупке.

Ich werde nicht hier sitzen… und mir diese Aufzählung vergangener Qualen anhören.
Я не буду сидеть тут и выслушивать это перечисление мук прошлого.

Ich gebe zu, trotz deiner neuen Lebensansicht, bin ich über deine Bereitschaft zu manipulieren überrascht, trotz vergangener Proteste für einen freien Willen und das alles.
Я признаю, даже учитывая твой новый взгляд на жизнь, Я удивлен твоей готовности принуждать Прошлые протесты, свободная воля и все такое.

Darüber hinaus sollten die Carbon Majors, da die heutigen Auswirkungen des Klimawandels das Ergebnis vergangener Emissionen sind, auch eine rückwirkende Abgabe zahlen.
Кроме того, учитывая, что последствия сегодняшнего изменения климата являются результатом прошлых выбросов, углеродные гиганты также должны платить исторический налог.