VERKÜMMERN на Русском - Русский перевод

• атрофируются

Примеры использования Verkümmern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nimmt man es weg, verkümmern sie.
Отнимите это у них- они чахнут.

Weil ihre Gehirne verkümmern, und diese Reality-Shows sind der Grund dafür.
Просто их мозги плавятся, а все из-за этой реалити- херни.

Ja, das verhindert, dass seine Muskeln verkümmern.
Да. Чтоб мышцы не атрофировались.

Oder wenn sie verkümmern wie die anderen acht.
Или если они были истощены, как остальные восемь.

Und enttäuscht sein wird ja, wer sie verkümmern läßt!
Несчастен тот, кто оскудит ее!

Warum müssen wir verkümmern… Hilflos… Hin- und hergerissen zwischen Schmerz und Verlangen?
Почему мы должны разлагаться… беспомощно… разрываться между болью и желанием?

Wird sich unser ganzes Gehirn verkleinern und verkümmern?
Весь наш мозг начнет так же мельчать и атрофироваться?

Selbstverständlich ohne regelmäßige Wartung und Übung, verkümmern die neuen Muskeln schließlich.
Конечно, без регулярного технического обслуживания и тренировки, новые мышцы окончательно атрофи.

Normalerweise ist die Jugend die Zeit, in der Fähigkeit erworben werden; heute ist es die Zeit, in der sie verkümmern.
Как правило, молодость, это время для получения навыков; сейчас это время, когда они атрофируются.

Zuerst versteift sich das Kollagen in unsere Falten, und die umliegenden Elastinfasern verkümmern und zerfallen.
Вначале коллаген в складках застывает, а окружающие его волокна эластина атрофируются и разрушаются.

Mir wäre es lieber, wenn eine von uns wirklich lebt,… als dass wir beide zusammen verkümmern.
Я бы предпочла одну из нас, по-настоящему живущую, чем обоих, увядающих вместе.

Und du willst doch nicht, dass meine geistigen Fähigkeiten verkümmern.
Ты же не хочешь, чтобы мои умственные способности атрофировались?

Mit dem Tod von bin Laden wird al-Qaida als Organisation wahrscheinlich verkümmern.
После смерти бен Ладена« Аль-Каида», скорее всего, умрет как организация.

Denken Sie nur, wie viele geniale Wissenschaftler, Unternehmer und Schriftsteller wie George Orwell im Moment in Armut verkümmern.
Только представьте, сколько блестящих ученых, предпринимателей и писателей, таких как Джордж Оруэлл, сейчас прозябают в нищете.

Wie ein Muskel, der aufgrund mangelnder Benutzung verkümmert.
Как мышцы, которые атрофируются, если их не использовать.

Du verkümmerst jeden Tag mehr.
Ты угасаешь с каждым днем.

Deine Muskeln sollten verkümmert sein, aber anstatt dessen kam es zu einer Zellerneuerung.
Твои мышцы должны быть слабыми, Но вместо этого они в состоянии клеточной регенерации.

Meine Mutter verkümmert, die Arme, eingeschlossen in ihrem Zimmer.
Мать угасает, запертая в своей комнате.

Mit deinen Geschichten über deine Ehefrau und wie deine Beziehung wegen der Arbeit verkümmert.
Своими историями о жене, как ваши отношения разрушились из-за работы.

Das Gehirn verkümmert.
Мозг атрофируется.

Ich verkümmere ohne dich.
Без тебя я чахну и скучаю.

Konservativ! Verschlossen und emotional verkümmert.
Консервативный, некоммуникабельный и бесчувственный.

Unsere Körper verkümmert.
Наши тела погибли.

Für dich haben die Jahre nichts bedeutet, doch ich bin verkümmert und alt geworden.
Для тебя годы- ничто. А я ослаб и постарел.

Evolutionär dienten die ersten drei Segmente dazu, die Beine zu befestigen, aber nach und nach verkümmerten die Gliedmaßen als überflüssig.
Эволюционно первые три членика служили для прикрепления ног, но постепенно конечности атрофировались за ненадобностью.

Nur weil Sie reichen Kerle nicht mehr jagen und sammeln müssen, verkümmert jetzt schon Ihr Gehirn?
Вам не нужно охотиться, и потому у вас, богатеньких, атрофировались мозги?

Deine Muskeln sollten verkümmert sein, aber stattdessen sind sie in einem chronischen und unerklärlichen Zustand der Zellenerneuerung.
Твои мышцы должны быть слабыми, а вместо этого они в тонусе. Набирают массу.

Trotz schwerer Behinderungen, der Vorschuss, die Werkzeuge waren gebunden., verkümmerte Hände, also produziert die schönsten Skulpturen, die brasilianische Kunst erfüllt.
Несмотря на тяжелой формой инвалидности, аванс, инструменты были связаны, атрофированных руки, и так самые красивые скульптуры, Бразильское искусство встретился.

Nehmen wir zum Beispiel die Korbzellen, über die ich früher gesprochen habe-- die bei Schizophrenie verkümmert sind und die hemmend wirken. Wenn wir das Gen zu diesen Zellen bringen.
Например, рассмотрим корзинчатые нейроны, о которых я говорил ранее- те, которые атрофируются при шизофрении, они работают на подавление. Если мы отправим этот ген в эти клетки.

Kinder, die eine erhebliche Menge an Thyroxin im Körper fehlt und nehmen nicht natürliche Behandlung von Hypothyreose können enden immer in ihrem Wachstum verkümmert und entwickeln Gehirne, die beeinträchtigt werden.
Дети, которые не имеют значительного количества тироксина в организме и не принимают естественное лечение гипотиреоза может закончиться становится задержкой в их рост и развивать мозг, которые являются нарушениями.

Как использовать "verkümmern" в предложении

Und vielfach verkümmern die Vertriebsmitarbeiter zum „Troubleshooter“.

Da ist die Verkümmern konzeptbedingt schon geringer.

Gleichzeitig verkümmern unsere rhetorischen Fähigkeiten zu Steinzeitniveau.

Diese Errungenschaft dürfen wir nicht verkümmern lassen.

Körper und Geist verkümmern und altern früher.

Wir verdorren und verkümmern bei „lebendigem“ Leibe.

Dadurch verkümmern Äste und sterben teilweise ab.

Werden sie nicht genutzt, dann verkümmern sie.

Viele Menschen verkümmern auch einsam in Altenheimen.

Viele talentierte Spieler verkümmern in irgendwelchen Zweitvertretungen.