VERKÜNDEN на Русском - Русский перевод

• объявить
• сообщить
• провозгласить
• возвещаем
• заявить
• объявляем
• объявим
• объявляют
• огласить
• благовествуем
• радуем

Примеры использования Verkünden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wann willst du es verkünden?
Когда вы объявите об этом?

Sie verkünden es gerade.
Шторм они объявляют об этом сейчас.

Willst du es allen verkünden?
Хочешь сообщить об этом всем?

Herolde verkünden die Neuigkeiten.
Глашатаи объявляют новости.

Wann können wir es verkünden?
Когда мы сможем об этом объявить?

Wann verkünden wir die Neuigkeiten?
И когда мы объявим новость?

Wann werden Sie es verkünden?
И когда ты собираешься заявить об этом?

Wir verkünden, dass wir Probleme haben.
Мы объявляем, что у нас возникли проблемы.

Will sonst noch jemand etwas verkünden?
Кто еще хочет о чем-нибудь сообщить?

Zwei der Kinder verkünden ihre üppige Hingabe.
Двое из детей заявляют о своей щедрой преданности.

Du willst deine Schwangerschaft verkünden.
Вы объявляете о твоей беременности.

Gemeinsam verkünden wir ein neues Zeitalter des Einklangs.
Вместе мы провозглашаем новую эпоху гармонии.

Ich werde Eli anrufen und es ihm verkünden.
Я позвоню Илаю и сообщу ему хорошие новости.

Er will es verkünden, damit wir den Tag festlegen können.
Хочет объявить об этом, чтобы мы назначили дату.

Die Sendung der Kirche: Das Wort Gottes verkünden.
Миссия Церкви: возвещать Слово Божие миру.

Jetzt kann Gaviria verkünden, Pablo Escobar hat sich ergeben.
Теперь Гавирия может объявить, что Пабло Эскобар сдался.

Du willst nicht den Tod deines Mannes verkünden?
Вы же не хотите объявить о смерти вашего мужа?

Wir verkünden die Gewinner nächsten Music Monday.
Мы объявим победителей в следующем выпуске Музыкального Понедельника.

Ich wollte mein Ergebnis verkünden, als.
Я уде собирался огласить результаты моего подсчета, когда.

Wir verkünden der Dunkelheit, dass uns die Kürze unseres Lebens nicht entmutigt.
Мы объявляем тьме, что краткость нашей жизни нас не принижает.

Eines Tages, so hoffe ich, kann ich seine Verlobung verkünden.
Надеюсь однажды объявить о его помолвке.

Dies sind die Zeichen Allahs; Wir verkünden sie dir in Wahrheit.
Это- аяты Аллаха. Мы возвещаем их тебе доподлинно.

Er soll seinen Rücktritt in den nächsten paar Tagen verkünden.
Ожидают что он объявит о своей отставке в ближайшие несколько дней.

Sie sagten:"Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen.
Они сказали:" Не бойся, ведь мы радуем тебя мудрым мальчиком.

Ich kann nur dann eine teilweise Abrüstung berücksichtigen, wenn Sie es verkünden.
Я могу пойти на частичные уступки, только если вы об этом объявите.

Sie verkünden einen Unsinn, und dann bergen sie ihn hinter dem Schilde der Wissenschaft.
Они провозглашают нелепость и затем прикрывают ее щитом науки.

Gerade, wenn die Richterin das Urteil verkünden will!
Прямо когда судья Джуди собиралась огласить приговор!

Übrigens soll ich verkünden, dass einige von Ihnen die Sendung unnötigerweise verpassen.
Кстати, мне сообщили, что некоторые из вас пропускают нашу программу.

Maecenas, der Nachrichtenleser soll verkünden, dass sie bald wie möglich aufbrechen!
Меценат, пусть чтец новостей объявит, что они отправляются при первой же возможности!

Die reichen und mächtigen Nationen verkünden des öfteren ihre Führungsrolle auf dieser Welt.
Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.