VERLÄSSLICHEN на Русском - Русский перевод

• надежной
• достоверного
• надежный
• надежных
• надежного

Примеры использования Verlässlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er hatte den Ruf eines verlässlichen Mannes.
Имел репутацию надежного парня.

Der Bedarf an verlässlichen Zulieferern während des Koreakrieges erzwang einen Kompromiss mit den Zaibatsus.
Потребность в надежных поставщиках в течение Корейской Войны вынудила пойти на компромисс с Зайбацус.

Aber es ist trotzdem von einer verlässlichen Quelle.
Но это от надежного источника, все же.

Wenn Du nach einem verlässlichen VPN suchst, istPrivateVPN eine exzellente Wahl.
Если вам нужен надежный сервис, PrivateVPN- отличный выбор.

Auch das erfuhren wir aus verlässlichen Quellen.
Мы узнали это из наших надежных источников.

Sämtliche zur Verfügung gestellten Informationen stammen aus verlässlichen Quellen. Alle Informationen, die sich auf eine Wertentwicklung in der Vergangenheit beziehen, sind keine Garantie für oder ein zuverlässiger Hinweis auf die zukünftige Performance.
Вся предоставленная информация получена из авторитетных источников, и любые упоминания о прошлых результатах не являются гарантией или надежным показателем динамики в будущем.

Ja, und ich nahm in Erwartung Ihres Kommens schon Kontakt mit verlässlichen Söldnern auf.
Да, и я связался с надежными солдатами удачи в ожидании твоего прибытия.

Der Zugang zu beständigen und verlässlichen Wasservorkommen wird in vielen afrikanischen Regionen hoch geschätzt.
Во многих регионах Африки доступ к надежным и постоянным водным источникам ценится на вес золота.

Das ist eine ziemlich große Geschichte von einer nicht sehr verlässlichen Quelle.
Она была в ней на фотографиях. Это довольно серьезная информация из не слишком достоверного источника.

Dieses innovative Team widmet sich sicheren, verlässlichen und kostengünstigen Selbstfahrtechnologien.
Цель этого инновационного подразделения- создание безопасных, надежных и экономичных беспилотных технологий.

Die hohen Haushaltsersparnisse in China spiegeln viele Faktoren wider, darunter das Risiko von Arbeitsplatzverlusten und die Abwesenheit eines verlässlichen staatlichen Rentenprogramms.
Высокий уровень сбережений домашних хозяйств в Китае объясняется множеством факторов, включая риск потери работы и отсутствия надежного государственного пенсионного обеспечения.

Allerdings gibt es dafür keine verlässlichen Daten, da die Messenger weit näher am Nordpol um den Planeten kreist.
Однако достоверных данных об этом нет, так как" Мессенджер" вращается ближе к северному полюсу планеты.

Um effektiv zu sein, benötigen sie aber klare Richtlinien und einen verlässlichen Bewertungsrahmen.
Однако для эффективной работы этих организаций им требуются четкие рекомендации и надежный аппарат оценки получаемых результатов.

Durch Craxis Flucht ins Exil und ohne den verlässlichen Rückhalt aus der Politik fühlte sich Berlusconi verloren.
Побег и изгнание Кракси вселили в Берлускони чувство потерянности- и оставили его без надежной политической поддержки.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Kunden gut schlafen können, indem ihnen ihre Versicherung von einer professionellen und verlässlichen Versicherungsgesellschaft angeboten wird.
Обеспечьте своих клиентов чувством спокойствия, предложив им страховой продукт профессиональной и надежной страховой компании.

Durch effektives Flächenmanagement können sie der wachsenden Stadtbevölkerung verlässlichen und bezahlbaren Zugriff auf öffentliche Infrastruktur, Ausbildung, Wohnraum, Transport und Gesundheitsfürsorge bieten und dabei gleichzeitig den Kohlendioxidausstoß gering halten.
При использовании эффективного землепользования они могут обеспечить надежный и легкий доступ к основным услугам, образованию, жилью, транспорту и здравоохранению для растущего населения городов, в то же время минимизируя выбросы парниковых газов.

Die Käufer der Kreditpakete waren vielfach durch Ratingagenturen irregeleitet worden, die keine verlässlichen Informationen zur Verfügung stellten.
Покупатели обеспеченных долговых обязательств часто вводились в заблуждение рейтинговыми агентствами, которые работали плохо и не предоставляли надежной информации.

Die westliche Presse präsentierte Lord Ashdown als einen verlässlichen Zeugen serbischer Gräueltaten gegen albanische Zivilisten.
Западные СМИ представили лорда Эшдауна как достойного доверия свидетеля злодеяний сербов в отношении мирных албанцев.

In Reaktion darauf hat Access Now gemeinsam mit anderen Datenschutz- und Sicherheitsorganisationen aus 40 Ländern einen offenen Brief an die Staats- und Regierungsführer der Welt unterzeichnet, in dem sie freien Zugang zu einer starken und verlässlichen Verschlüsselung fordern, die keine Hintertürchen oder Modifikationen zulässt, die ein System verwundbar lassen.
В ответ Access Now и другие группы по защите конфиденциальности и безопасности пользователей из более 40 стран подписали открытое письмо к лидерам правительств мира с требованием открытого доступа к сильному и надежному шифрованию, без« бэкдоров» или других модификаций, создающих уязвимости в этих системах.

Er unterscheidet einerseits den festen Kern einer wissenschaftlichen Disziplin, der nur die in einem gegebenen Augenblick verlässlichen und empirisch bestätigten Ideen enthalten sollte, und andererseits die Wolke von Hypothesen und Vermutungen, die den Kern umhüllen.
Он разграничивает стандартное ядро научной дисциплины, которое на данный момент времени включает относительно надежные и подкрепленные опытным путем идеи, и облако окружающих его гипотетических предположений.

Durch die zunehmende Konzentration auf die Verbesserung der Corporate Governance entstand weltweit Bedarf an verlässlichen Standards zur Bewertung börsennotierter Unternehmen.
Усиленный акцент на улучшение корпоративного управления создал спрос на надежные стандарты оценки управления акционерными компаниями открытого типа во всем мире.

Wir bieten einen kostenlosen und einfach zu bedienenden Webseiten-Baukasten an, der mit unserem verlässlichen VPS-Hosting dies ist etwas anderes als unser VPS-Hosting-Plan gehostet wird.
Мы предлагаем бесплатный и простой в использовании конструктор веб- сайтов, размещенный на нашем надежном VPS- хостинге отдельно от вашего VPS- хостинга.

Fundiertes Wissen über den Extrusions- und Glättprozess sowie die Verfügbarkeit von Berechnungsgrundlagen bis ins Detail machen KraussMaffei Berstorff zu einem verlässlichen Partner für die Extrusion von Platten mit dem jeweils besten Extruderkonzept.
Фундаментальные знания о процессах экструзии и выглаживания и наличие основ для расчетов вплоть до мельчайших деталей делают компанию KraussMaffei Berstorff надежным партнером для экструзии листов с лучшей концепцией экструдеров.

Die Qualitätslösung für die steigenden Ansprüche der unterschiedlichen Tunnelbaumethoden macht Doka zu Ihrem verlässlichen Partner für Ihr Tunnelprojekt mit globaler Beratungs- sowie praxisnaher Planungs- und Engineeringskompetenz: Projektabwicklung vom Spezialisten.
Способность разрабатывать качественные решения, соответствующие постоянно растущим требованиям к различным способам строительства тоннелей, делает компанию Doka Вашим надежным партнером при строительстве тоннелей, который предлагает всеобъемлющее консультирование, а также практичное проектирование и инжиниринговые услуги: полное сопровождение проекта специалистом компании.

Das Fehlen eines gemeinsamen Nenners in den Positionen der EU-Regierungen hat bislang kaum zum Entstehen der überzeugenden und verlässlichen Diplomatie beigetragen, die vonnöten ist, um die tiefgreifenden Probleme des Nahen Ostens zu lösen.
Отсутствие общего знаменателя позиций правительств стран ЕС едва ли способствовало появлению убедительной и надежной дипломатии, необходимой для решения сложных проблем Ближнего Востока.

Mein Kollege Dr. Robert Covers und ich haben den Großteil der letzten zwei Jahre, mit Hilfe vieler sehr ernsthafter und kluger Menschen, damit verbracht, alle verlässlichen Daten in der Welt zusammenzupacken, die besagten, was die Länder zur Welt beitragen.
Мы с моим коллегой, доктором Робертом Говерсом, а также со многими другими умными и серьезными людьми, провели немало времени за последние два года, анализируя всю достоверную информацию на этот счет, какую только смогли найти.

Im Falle von Baobab und Moringa jedoch glauben manche Wissenschaftler, dass die wachsende globale Nachfrage positive Auswirkungen haben kann: Sie könnte den Bauern einen verlässlichen Markt für Früchte bieten, die sie zuvor oft nicht verkaufen konnten, und sie könnte gleichzeitig der Umwelt helfen.
Однако, что касается баобаба и моринги, то некоторые исследователи заявляют, что растущий глобальный спрос на них предоставляет фермерам надежный рынок для культур, которые они зачастую не могли продать раньше- и также помогает окружающей среде.

Verlässlicher Technologiepartner- ständige Entwicklung neuer Einsatzmöglichkeiten für Verbundbauteile.
Надежный партнер: непрерывный поиск новых возможностей применения деталей из композитных материалов.

Eine verlässliche Stromquelle?
Надежный источник силы?

Gul Evek beschuldigte den Maquis unter Berufung verlässlicher Quellen.
Гал Ивек упомянул маки, сославшись на надежные источники.