Примеры использования Verlöschen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Sie verlöschen.
Они гаснут.Sie sagte, die Sterne verlöschen.
Что звезды гаснут.Das weder Jahr noch Tag verlöschen wird, sondern ewiglich wird Rauch von ihm aufgehen; und es wird für und für wüst sein, daß niemand dadurchgehen wird in Ewigkeit;
Не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;Die Sterne verlöschen.
Звезды гаснут.Die Lust in deinen Augen wird wohl nicht so leicht verlöschen.
Я вижу в Ваших глазах страсть, которую нелегко будет унять.Die Sterne verlöschen.
Звезды погаснут.Ewig soll das Feuer auf dem Altar brennen und nimmer verlöschen.
Das hab ich dir gegeben. Und nun verlöschen meine Abendkerzen.
Моим свечам и мне пора уснуть.Ich sehne mich nach Größerem Möge ihr eigenes Licht nie verlöschen.
I yearn for something greater¶- И пусть ее свет никогда не угаснет.Man sieht das Licht in ihren Augen verlöschen und man wird zu Gott.
Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.Das Feuer auf dem Altar soll brennen und nimmer verlöschen; der Priester soll alle Morgen Holz darauf anzünden und obendarauf das Brandopfer zurichten und das Fett der Dankopfer darauf anzünden.
А огонь на жертвеннике пусть горит, не угасает; и пусть священник зажигает на нем дрова каждое утро, и раскладывает на нем всесожжение, и сожигает на нем тук мирной жертвы;Donna… Die Sterne verlöschen.
Донна, смотри, звезды гаснут.Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen.
Неразумные же сказали мудрым:" Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут.Der Mensch, der ein mentales Wesen in einem Körper ist, manomaya puruṣa, unternimmt diesen Versuch der Abkehr vom Kosmos mit Hilfe des spiritualisierten Mentals; er hat keine andere Möglichkeit, und dies lässt ihm die Abkehr wie ein Verlöschen oder eine Auflösung, laya oder nirvana, erscheinen; denn das Verlöschen des Mentals mit allem, was von ihm abhängt, einschließlich des trennenden Egos, in etwas Jenseitiges ist der natürliche, der beinahe unerlässliche Weg eines derartigen Sich-Zurückziehens.
Человек, будучи ментальным существом в теле, manomaya puruṣa, делает эту попытку, отступая из космоса через одухотворенный разум, он не может сделать это иначе, и именно это дает видимость затухания или растворения, laya, nirvāṇa; ибо затухание разума и всего, что зависит от него, включая отдельное эго, в чем-то Запредельном является естественным путем, почти неизбежным путем, для такого ухода.Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl,denn unsere Lampen verlöschen.
Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла,потому что светильники наши гаснут.Schaut, wie schnell sie verlöschen.
Смотрите, как быстро они гаснут.Als Elgabal die Beschwörungsformel spricht, verlöschen die Flammen.
Когда Чармандер доволен, пламя колышется.Und sie werden hinausgehen und schauen die Leichname der Leute, die an mir übel gehandelt haben; denn ihr Wurm wird nicht sterben,und ihr Feuer nicht verlöschen, und werden allem Fleisch ein Greuel sein.
И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет,и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.Da ihr Wurm nicht stirbt ihr Feuer nicht verlöscht.
Где червь их не умирает и огонь не угасает.Das ist alles, der Kristall verlöscht.
Mein Licht verlischt.
Мой огонек потух.Aber sei gewahr, dass es verlischt, wenn die Sonne aufgeht.
Но, знай, что он погаснет, когда солнце взойдет.Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?
Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?Wir kennen alledas Gefühl, dieses Feuer, haben aber meist nicht die Chance, es auszuleben, und es verlischt wieder.
Мы все, наверное,чувствуем этот огонь внутри но не даем ему выйти, и он гаснет сам собой.Aber Abisai, der Zeruja Sohn, half ihm und schlug den Philister tot. Da schwuren ihm die Männer Davids und sprachen: Du sollstnicht mehr mit uns ausziehen in den Streit, daß nicht die Leuchte in Israel verlösche.
Но ему помог Авесса, сын Саруин, и поразил Филистимлянина и умертвил его. Тогда люди Давидовы поклялись, говоря:не выйдешь ты больше с нами на войну, чтобы не угас светильник Израиля.Bleib an meiner Seite… während ich verlösche… und weise mir das Ende meines Kampfes… und die Dämmerung… der ewigen Tage… am tiefen.
Будь со мной рядом, когда я совсем уж угасну. Раскрой мне, в чем смысл борьбы человека. О, сумерки вечного дня.
