Примеры использования Vermögens на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Hälfte Ihres Vermögens.
Deines Vermögens, oder du verlierst alles.
Er wurde wegen seines Vermögens ermordet.
Его убили из-за его состояния.Ja, das ist tatsächlich nur der jährliche Zuwachs ihres Vermögens.
Die Hälfte seines Vermögens wurde eingezogen.
Du hast Cora gegen meinen Willen geheiratet, wegen ihres Vermögens.
Du hast Millionen seines Vermögens weggegeben.
Ты отдал миллионы от его состояния.Der junge Arrius wurde anerkannt als Träger meines Namens und alsErbe meines Vermögens.
Der Rest ihres Vermögens geht an Mr. Inglethorp.
Остальное состояние переходило мистеру Инглторпу.Jahre lang hat derheute 75-jährige Buffet an der Anhäufung seines riesigen Vermögens gearbeitet.
В течение 50 летБаффет, которому сейчас 75, работал, накапливая огромное состояние.Meine Exfrau bekam 50% meines Vermögens und hinterließ mir 100% meiner Kinder.
Моя бывшая жена забрала 50% моего имущества и оставила мне 100% моих детей.Da der US-Dollar sinkt und die Inflation stärker wird,wandelte ich bereits einen Großteil meines Vermögens in Gold um.
Доллар падает, инфляция растет,поэтому я уже обратил часть своих активов в золото.Und sie hatten vor, einen Großteil ihres Vermögens… nach der Hochzeit auf Sie und Susan zu übertragen.
И они планировали отдать значительную часть своего состояния вам и Сьюзен после свадьбы.Aber meine wahre Liebe ist gewachsen, diese überschüssige,ich kann nicht fassen Summe die Hälfte meines Vermögens.
Но моя настоящая любовь выросла до такого превышения,я не могу подвести итог суммы половина богатства мои.Aber davon abgesehen, muss Ihnen klar sein, dass ein Gutteil Ihres Vermögens von den Behörden beschlagnahmt wurde.
Но вместе с этим вы должны понимать, что большое количество ваших активов было захвачено правительством.Ich glaube, dass er wegen seines Vermögens umgebracht wurde und dass aus diesem Grund auch sein altes Testament gestohlen wurde.
Я уверен, что его убили именно из-за его богатства. Его старое завещание было украдено, и уничтожено.Ihre Tante äußert darin eindeutig ihren Wunsch, die Gesamtheit ihres Besitzes und Vermögens Miss Olga Seminoff zu hinterlassen.
Ваша тетушка ясно выражает свое желание оставить свое поместье и все состояние мисс Ольге Семеновой.Diese Steigerung ihres Vermögens macht es wiederum möglich, dass lokale Kreditmärkte wie Mikrofinanzinstitute ihre Arbeit aufnehmen.
Это увеличение активов в свою очередь позволит заработать местным кредитным рынкам, таким как рынок микрофинансов.Was Ihre Schwester Sie hat empfinden lassen, war jenseits Ihres bewussten Vermögens zu kontrollieren oder vorherzusagen.
Что заставила почувствовать вас сестра, выходило за пределы вашей способности сознательно контролировать и предугадывать события.Doch hat er, indem er den Großteil seines Vermögens, ungefähr$ 31 Milliarden, der Gates Foundation überlassen hat, wahrscheinlich die nächstbeste Lösung gefunden.
Но, оставляя большую часть своего состояния- около 31 миллиарда долларов- Фонду Гейтса, он делает выбор, почти не уступающий по качеству упущенной возможности.Friedrich Wilhelm III. ließ die ihm verhasste Geliebte des Vaters in die Verbannung nach Glogau bringen undden größten Teil ihres Vermögens beschlagnahmen.
Фридрих Вильгельм III отправил ненавистную любовницу отца в ссылку в Глогау,а большая часть ее имущества была конфискована.Hal Taussig und seine Frau haben über 3 Millionen Dollar oder90% ihres Vermögens gespendet und leben nun glücklich und zufrieden von ihrer Rente.
Хал Тауссиг и его жена пожертвовали около 3 миллионов долларов США,что составляло около 90% их имущества, и сейчас счастливо живут на свою пенсию.Ich stimme diesem Ziel zu und habe ihm die letzten fünfzehn Jahre meines Lebens undmehrere Milliarden Dollar meines Vermögens gewidmet.
Я согласен с этой целью и посвятил ее достижению последние пятнадцать лет своей жизни инесколько миллиардов долларов из моего состояния.Jetzt, wo er tot ist, geht ein großes Stück seines Vermögens in Trusts für seine Söhne über; Millionen von Dollar werden ihnen, sobald sie 18 sind, zur Verfügung stehen.
Теперь, когда он мертв, большая часть его состояния переходит в доверительное управление в пользу его сыновей, миллионы долларов котрые они смогут получить, как только им станет по 18 лет.Im Rahmen der Entnazifizierung wurde Sollmann 1950 von der Münchner Hauptspruchkammer zu 30 Tagen Arbeit undEinziehung eines Teils seines Vermögens verurteilt.
В рамках денацификации в 1950 году Зольман был приговорен Мюнхенским судом к 30 дням работ иконфискации части его имущества.Unterdessen sahen sich Verbraucher, die einen wesentlichen Teil ihres Vermögens in ihr Haus gesteckt hatten, gezwungen, ihre Konsumpläne angesichts fallender Eigenheimpreise zu revidieren.
Тем временем потребители, которые держали значительную долю своего состояния в недвижимости, были вынуждены пересмотреть свои планы потребления перед угрозой падающих цен на жилье.Doch würde man daraus ableiten, dass die Menschen viel Zeit darauf verwenden,die lebenslange Ansparung ihres eigenen Vermögens zu planen, so läge man falsch.
Но если вы сделаете из этого вывод, что люди тратят много времени,планируя накопление своего собственного богатства в течение всей жизни, то вы будете неправы.Aus dem in einer derartigen Verfügung benannten bereits 1933 erlassenen Gesetz über die Einziehung volks-und staatsfeindlichen Vermögens und einem Erlass vom 29. Mai 1941 lassen sich allerdings weder vom Wortlaut noch vom Wortsinn her eine Begründung für den Vermögensentzug ableiten.
Тем не менее, в появившемся уже в 1933 году« Закона о конфискации имущества врагов народа и государства» и указе от 29 мая 1941 года нельзя найти оснований для такого изъятия имущества.Am 15. November 1948 wurde er im Zuge der Entnazifizierung von einer Spruchkammer in München als„Minderbelasteter“ in die Kategorie III eingestuft undzu einem Einzug von 30% seines Vermögens verurteilt.
В ходе денацификации судом в Мюнхене 15 ноября 1948 года он квалифицирован как« незначительно виновный»( III категория)и приговорен к конфискации 30% его имущества.Wenn dir etwas passiert, wie sie in der Lage sein, Ihre Bitcoin Wallet zugreifen,wenn dies die Quelle Ihres Vermögens zum Beispiel, für medizinische Rechnungen oder zum Erbe?
Если что-то случится с вами, как они смогут получить доступ к вашему Bitcoin Кошелька,если это является источником вашего богатства, например,, для медицинских счетов или для наследования?
