Примеры использования Verschärft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Evil Corp verschärft das Sicherheitsprotokoll.
Seitdem wurden die Grenzwerte zweimal verschärft.
Das verschärft und führt dieses Modell weiter.
Der vom Markt ausgehende Druck verschärft diese Sorge.
Давление рынка усугубляет эту проблему.Die Getreidebörse wurde aufgelöst und die Börsenaufsicht verschärft.
Хлебная биржа исчезла, а биржевой надзор усилился.Die kommerzielle Fischerei von heute verschärft die Situation massiv.
Сегодняшние коммерческие рыбаки усиливаются эта ситуация в массивных весах.Glücklicherweise verschärft die Weltwirtschaft Boliviens innenpolitische Polarisierung nicht.
Die Sicherheitsvorkehrungen in Khomeinis Haus sind verschärft worden.
Охрана в доме Хомейни была усилена.NEW YORK: Die Weltwirtschaftskrise verschärft eine bestehende humanitäre Krise.
НЬЮ-ЙОРК. Мировой экономический кризис обостряет существующий гуманитарный кризис.Diese negativen Trends wurden durch die Innenpolitik verschärft.
Sie verschärft die Situation und verkürzt die Zeit, bis sie geht und das werde ich nicht zulassen. Es tut mir so leid, das zu hören.
Она усугубляет ситуацию и укорачивает время, что ей осталось, а я этого не позволю.Das Fehlen einer grundlegenden sozialen Sicherung in den meisten Ländern verschärft die Gefährdung.
Отсутствие базовой социальной защиты в большинстве стран усугубляет уязвимость.Sehr wahrscheinlich verschärft diese Entwicklung das Problem der Arbeitslosigkeit. Ganz sicher wird es dadurch nicht gemildert.
Существует большая вероятность, что это усугубляет проблему безработицы; и уж точно это ее не смягчит.In einer Zeit außergewöhnlich hoher Arbeitslosigkeit verschärft politischer Druck das Problem nur.
В эпоху чрезвычайно высокого уровня безработицы политическое давление только усугубляет проблему.Doch eine anhaltende Phasepopulistischer Politik hat das Trendwachstum abgeschwächt und die Inflation verschärft.
Но длительный периодпопулистской политики ослабил тенденции роста и усугубляет инфляцию.Mit einer Strategie, die gleichzeitig die Rezession verschärft und das Vertrauen schwächt, wird man die Schuldenkrise nicht lösen.
Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.Ähnliche Fehler haben die Folgen der derzeitigen Vogelgrippe-Epidemie in Vietnam, Thailand und anderswo verschärft.
Те же проблемы обострили последствия сегодняшней эпидемии птичьего гриппа во Вьетнаме, Таиланде и других регионах.Schlimmer noch, die demographische Bedrohung wird durch die Art und Weise verschärft, wie die meisten Länder ihre allgemeine Rentenversicherung finanzieren.
Еще хуже то, что демографическая угроза усиливается тем, как большинство стран финансируют свои государственные пенсионные программы.Die politische Instabilität im Gefolge des Patts vom Juni war durch einen steilen Rückgang der inneren und regionalen Sicherheit verschärft worden.
Политическая нестабильность после неубедительных июньских выборов была усугублена резким ухудшением отечественной и региональной безопасности.Und die gemeinsame Geldpolitik, die nun alle verfolgen müssen, verschärft den deflationären Druck in den schwächeren Ländern und erhöht den Inflationsdruck in Deutschland.
И общая денежно-кредитная политика, которую все вынуждены проводить, усиливает дефляционное давление в слабых странах, в то же время увеличивая инфляционное давление в Германии.Wir sollten uns bei unseren Bemühungen zur Bewältigung der aktuellen Krisen fragen,ob wir darauf nicht in einer Weise reagieren, die unsere langfristigen Probleme verschärft.
Когда мы боремся с кризисом, мы должны спросить себя-не действуем ли мы путями, которые обострят наши долгосрочные проблемы?Natürlich verschärft die Tatsache, dass Kleinstkreditgeber den besonders Armen hohe Zinsen berechnen, die Wahrnehmung, dass sie die verletzlichsten Mitglieder der Gesellschaft auspressen.
Конечно, тот факт, что микро-финансисты устанавливают очень бедным относительно высокие процентные ставки, обостряет восприятие, что они обманывают наиболее уязвимых членов общества.Wir müssen vorsichtig sein, umden Fötus schnell herauszuziehen und in solch einer Art, dass kein Druck auf auf der Ruptur entsteht, der die Blutung verschärft.
Нам нужно быть осторожными,чтобы быстро извлечь плод и так, чтобы не повысить давление в области разреза, не вызвав, тем самым, кровотечение.In den vergangenen drei Jahren wurden die Sicherheitsbestimmungen auf europäischen Häfen undFlughäfen verschärft, biometrische Pässe eingeführt und die Terrorismusfinanzierung ins Visier genommen.
За последние три года ужесточились стандарты безопасности в европейских портах и аэропортах, вошли в обращение биометрические паспорта и перекрываются каналы финансирования террористов.Eine solche Einlegerpanik verschärft die Bankkrise; auch ausländische Investoren können sich plötzlich zurückziehen, wenn sich die Erwartungen des schnellen Geldes in eine Finanzpanik verkehren.
Паника среди вкладчиков только усиливает банковский кризис; иностранные инвесторы также могут внезапно начать снимать со счетов свои деньги, так как мечты о легком богатстве легко переходят в финансовую панику.Auch die steigende Einkommensungleichheit aufgrund der Umverteilung von Einkommen von denjenigen, die mehr ausgeben, zu denen,die mehr sparen, verschärft den Nachfrageausfall.
Растущее неравенство доходов, за счет перераспределения доходов от тех, кто больше тратит тем,кто больше экономит, обострило дефицит спроса.Die Uneinigkeit zwischen den fünf ständigen Mitgliedern im UN-Sicherheitsrat verschärft humanitäre Katastrophen in Ländern wie Syrien- gar nicht davon zu reden, dass sie es der globalen Erwärmung erlaubt, sich nahezu ungehindert fortzusetzen.
Отсутствие согласия между пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН усугубляет гуманитарные катастрофы в таких странах, как Сирия- не говоря уже о том, что оно позволяет практически беспрепятственно развиваться глобальному потеплению.Ähnlich wie Eigentum an Grund und Boden können auch die gegenwärtigen Regelungen zum Schutz geistigen Eigentums,indem sie alten Ideen einen zu starken Schutz bieten, eine Marktmacht schaffen, die nicht nur die Einkommensungleichheit verschärft, sondern auch innovationsfeindlich ist.
Как с землей, сегодняшний режим права интеллектуальной собственности, усиленно защищая старые идеи,может обеспечить рыночную власть, что не только усиливает неравенство в доходах, но и больно бьет по инновациям.Überdies schüren sie die Währungsaufwertung, was wiederum den Investitionsmangel verschärft. Das beeinträchtigt die Profitabilität in handelbaren Branchen- die am wahrscheinlichsten unter Problemen der Aneigenbarkeit leiden- und die Investitionsnachfrage sinkt weiter.
Они также способствуют повышению обменного курса, который усугубляет инвестиционный дефицит. Рентабельность продаваемых отраслей- тех, что наиболее вероятно, страдают от проблем присваемости- принимает удар, и инвестиционный спрос падает дальше.Um es klar zu sagen: Die bloße Existenz dieser Waffen verschärft die weltweite atomare Bedrohungen auf dreierlei Weise- durch bestehende Arsenale(Unfälle, Fehleinschätzungen, unbefugten oder beabsichtigen Einsatz) durch Weiterverbreitung in andere Staaten und durch eine mögliche Aneignung durch Terroristen.
Давайте признаемся себе- само существование данного оружия обостряет три глобальные ядерные угрозы: от существующих арсеналов( несчастные случаи, ошибки в расчетах, несанкционированное или злонамеренное использование), от его распространения в другие государства и от захвата террористами.
