Примеры использования Verschwommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und verschwommen.
И размытое.Ich sehe alles verschwommen.
Все будто в тумане.Nur verschwommen.
Sieht er klar oder verschwommen?
In der Kanzel ist eine sensible Kamera, deren Sensibilität der des an die Dunkelheit angepassten menschlichen Auges entspricht,wenn auch etwas verschwommen.
Внутри сферы я использую камеру с усилителем яркости, чувствительность которой равна чувствительности адаптировавшегося к темноте глаза,хотя изображение немного размыто.Alles verschwommen.
Все было размыто.Alles um mich herum war verschwommen.
Все вокруг было как в тумане.Alles ist verschwommen.
Все так смутно.Das ist Langzeitbelichtung, wenn du dich bewegst, wird es verschwommen.
Тут длинная выдержка, будешь двигаться- все будет размыто.Immer noch verschwommen.
Все еще как в тумане.Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, warst du ein bisschen… verschwommen.
Когда я видела тебя в последний раз, ты был немного расплывчатый.Es ist alles verschwommen.
Все было как в тумане.Außerdem scheinen die Einzelheiten seines Lebens vor 1963 ein wenig… verschwommen.
А также,подробности его жизни до 1963 года выглядят несколько… туманно.Alles war so verschwommen.
Все как было так размыто.Von letzter Nacht ist alles so verschwommen.
Все было как в тумане.Es war zwar in dem Bereich, aber verschwommen, da sich der Fötus ständig bewegt hat.
Оно было в поле зрения, но нечетко. Плод все время двигался.Wie ich schon sagte, alles war verschwommen.
Я же сказал, все было размыто.Zuerst waren sie etwas verschwommen, weil meine Augen.
Сначала они были немного размытыми из-за моего зрения.In Afghanistan entschied er sich für eine beträchtliche Truppenverstärkung, doch bleibt die Ahnung eines Siegs, der einen Abzug der Truppen ermöglichen würde,ebenso verschwommen und ungewiss, wie sie es im Fall des Iraks war.
В Афганистане он предпочел значительно увеличить военное присутствие, но представление о победе, которая позволила бы вывести войска,остается таким же« туманным», как и в случае с Ираком.Offenbarung ist… die Entwicklung eines Bildes, zunächst verschwommen, dann klarer werdend.
Откровение есть создание образа, поначалу мутного, затем проясняющегося.Ich habe mir einen runtergeholt… Ich sah meinen Penis an, und er war verschwommen. Weil meine Augen.
Я мастурбировал, посмотрел на свой член, и он был как в тумане, потому что у меня портится зрение.Ich meine, ich erinnere mich nicht, weil ich es als Kind sah… es ist also etwas verschwommen, aber normal verschwommen.
В смысле- я не помню, потому что я была ребенком, когда смотрела это. Поэтому это немного туманно, но естественно туманно.Michelangelo malte Ausgangsenergie, als er die Trennung von Licht und Finsternis malte;eine rastlose Figur, verschwommen in der Ferne und in einen engen Raum gezwängt.
Микеланджело дает нам начальную энергию,изображая отделение тьмы от света. Размытая фигура Создателя крутится в вихре, зажатая в тесном пространстве.Standardmäßig, Hintergrundbild(Tapete, nennen wir es so) a Anmeldebildschirm unter OS X,ist ein unscharfes Bild, verschwommen, aktiver Bildschirm oder Hintergrundbild auf dem Desktop.
По умолчанию, Фоновое изображение( обои, назовем это) экран входа в OS X,является нечеткой картиной, расплывчатый, активный экран или обои, установленные на рабочем столе.Obwohl derartige politische Überprüfungen in postkommunistischen Gesellschaften kompliziert sind, da sowohl Opferrolle als auch Kollaboration weit verbreitet unddie Grenzen dazwischen oft verschwommen waren, hätte eine gute Lösung gefunden werden können- wie in Tschechien.
Несмотря на то, что такая политическая фильтрация является сложной в пост коммунистических обществах, где и жертвенность и сотрудничество были настолько широко распространены-и границы между ними так часто были стертыми- здравое решение можно было бы найти, как например, в Чешской Республике.Dann verschwimmt alles, als hätte man mich betäubt.
А потом все как в тумане. Будто я была под наркотой.Alles verschwimmt zu einem Nebel.
Durch Gesellschaftstanz verschwimmen die Grenzen zwischen Gruppen.
Социальный танец стирал границы между группами.Die Geräusche verschwimmen.
Звуки становятся влажными.Es geht nicht unter die lichtdurchlässige Schicht der Haut und verschwimmt.
Он не достигает полупрозрачных слоев кожи и сглаживается.
