VERSPROCHEN HAST на Русском - Русский перевод

• обещал
• обещала

Примеры использования Versprochen hast на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn du was versprochen hast.
Если что-то обещаешь.

Es gibt nur noch 2 weitere Alben übrig, <br />die du versprochen hast.
Осталось еще 2 альбома, которые ты пообещал мне.

Wie du es mir versprochen hast.
Я знала, что ты придешь, как обещала.

Weil du versprochen hast, dass ich die Brautjungfer sein kann.
Потому что ты обещала, что я буду подружкой невесты.

Das ist nicht, was du mir versprochen hast.
Би, ты мне не это обещала.

So wie du Walter versprochen hast, ihm immer treu zu bleiben?
Как ты обещала Уолтеру что всегда будешь верна ему?

Wie du es mir schon Jahre versprochen hast.
Ты годами мне это обещаешь.

Der eine, von dem du versprochen hast, dich von ihm fernzuhalten, außer wenn es den Unterricht betrifft?
Тот, от которого ты обещала держаться подальше за исключением занятий?

Vergiss nie, was du mir versprochen hast.
Помни то, что ты пообещал мне.

Sie sagt zu ihm, mein Mann, du versprochen hast du nicht verlassen würde mich hier allein, was soll ich jetzt tun?
Она говорит ему, мой муж, ты обещал, что не оставит меня одну, что же мне теперь делать?

Das ist nicht, was du mir versprochen hast.
Это не то, что ты мне обещала.

Vielleicht würde ich es dir sagen, hättest du getan, was du versprochen hast.
Может, если бы ты сделал то, что пообещал, я бы тебе сказала.

Hast du, was du versprochen hast?
Они получили то, что ты обещала.

Erinnerst du dich noch an dieses Geburtstagsessen, das du mir versprochen hast?
Ты помнишь, что обещала мне деньрожденный обед?

Ich ließ dich leben, weil du versprochen hast, zu verschwinden, und doch bist du hier.
Не убивай меня. Я оставил тебя в живых, потому что ты пообещала исчезнуть, и, тем не менее, вот она ты.

Denk darüber nach, was du mir versprochen hast.
Подумай о том, что ты мне пообещала.

Unser Herr, und gib uns, was Du uns durch Deine Gesandten versprochen hast, und führe uns nicht in Schande am Tag der Auferstehung.
Господи наш! Даруй нам то, что Ты обещал устами посланников, и не посрами нас в День воскресения.

Verlasse deine Kinder nicht, wenn du ihnen Pfannkuchen zum Essen versprochen hast.
Не бросай своих детей, пообещав им блины на обед.

Ja, nun, vielleicht deshalb, weil sie nicht weiß, dass du versprochen hast meinen Geburtstag mit mir zu verbringen.
Да, ну, в общем, возможно это- потому что она не знает То, что ты обещал провести мой день рождения со мной.

Was ich auch machen werde, wenn du dich raushältst, wie du es versprochen hast.
Я так и сделаю, если ты будешь держаться подальше от него, как ты обещала.

Du hast Dr. Reid in eine Operation hineingebracht, die du mir versprochen hast, und du rufst mich nie an, außer du willst Sex.
Ты взял доктора Рид на операцию, которую обещал мне, и ты звонишь мне только тогда, когда хочешь заняться сексом.

Sie sollte nicht dem hinterherlaufen müssen, was du ihr versprochen hast.
Она не должна заниматься этим после того, как ты ей пообещал.

Unser HERR! und laß sie eintreten in die'Adn-Dschannat, die DU ihnen versprochen hast, sowie diejenigen, die gut wurden von ihren Eltern, ihren Ehepartnern und ihren Kindern.
Господь наш! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, а также праведников из числа их отцов, супруг и потомков.

Wenn du etwas getan hast, oder etwas versprochen hast.
Если ты сделала что-то, или обещала.

Und lasse uns das zuteil werden, was DU uns über Deine Gesandten versprochen hast und erniedrige uns nicht am Tag der Auferstehung! Gewiß, DU brichst nie Dein Versprechen..
Даруй нам то, Что обещал Ты через посланников Своих, В День Воскресения Не облеки нас в срам,- Ведь обещаний Ты Своих не нарушаешь.

Besonders, als du mir… Spermizid versprochen hast, unterm Tisch.
Особенно когда ты пообещала мне… бесплатные контрацептивы под столом.

Und lasse uns das zuteil werden, was DU uns über Deine Gesandten versprochen hast und erniedrige uns nicht am Tag der Auferstehung! Gewiß, DU brichst nie Dein Versprechen..
Доставь нам то, что обещал Ты нам чрез твоих посланников и не постыди нас в день воскресения: потому, что Ты не изменяешь своих обещаний.

Was mich aber interessiert, ist das, was du mir versprochen hast, wenn ich heute Abend gewinne.
Меня интересует только то, что ты мне пообещал, если я выиграю сегодня.

Weißt du noch, als unsere Eltern starben… und du versprochen hast, dich immer um mich zu kümmern?
Помнишь, когда наши родители умерли, ты обещал всегда заботиться обо мне?

Und lasse uns das zuteil werden, was DU uns über Deine Gesandten versprochen hast und erniedrige uns nicht am Tag der Auferstehung!
И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников, и не посрами нас в день воскресения!