VERTRAU AUF GOTT на Русском - Русский перевод

• уповай на аллаха
• полагайся на аллаха

Примеры использования Vertrau auf gott на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vertrau auf Gott, mein Sohn!
Доверься Богу, сынок!

Darum wende dich von ihnen ab und vertrau auf Gott.
Отвернись же от них и уповай на Аллаха.

So vertrau auf Gott. Du folgst der offenkundigen Wahrheit!
Полагайся же на Аллаха, ведь ты у явной истины!

Darum wende dich von ihnen ab und vertrau auf Gott.
Ты в стороне держись от них и Господу доверься.

So vertrau auf Gott. Du folgst der offenkundigen Wahrheit.
Уповай на Бога: ты опираешься на очевидную истину.

Darum wende dich von ihnen ab und vertrau auf Gott.
Отвернись от них( о Мухаммад!) и положись на Аллаха.

Und vertrau auf Gott. Gott genügt als Sachwalter!
И полагайся только на Аллаха,- Его, как покровителя, довольно!

Darum wende dich von ihnen ab und vertrau auf Gott. Gott genügt als Sachwalter.
Так отвернись от них и положись целиком на Аллаха, ибо только Аллах- попечитель.

Und vertrau auf Gott. Gott genügt als Sachwalter!
И полагайся на Аллаха; Аллах- достаточный покровитель!

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern. Kümmere dich nicht um das Leid, das sie dir zufügen, und vertrau auf Gott.
Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха.

So vertrau auf Gott. Du folgst der offenkundigen Wahrheit.
Так уповай же на Аллаха,- Ведь ты уже у явной Истины стоишь.

Und wenn sie sich dem Frieden zuneigen, dann neige auch du dich ihm zu und vertrau auf Gott. Er ist der, der alles hört und weiß!
А если они склонятся к миру, то склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха: ведь Он- слышащий, знающий!

So vertrau auf Gott. Du folgst der offenkundigen Wahrheit.
Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины.

Und wenn sie sich dem Frieden zuneigen, dann neige auch du dich ihm zu und vertrau auf Gott. Er ist der, der alles hört und weiß.
Но если же они будут склоняться к миру, Склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха,- Он слышит( все) и знает обо всем.

Und vertrau auf Gott. Gott genügt als Sachwalter.
Полагайся на Аллаха: только Аллах да будет твоим покровителем.

Und wenn sie sich dem Frieden zuneigen, dann neige auch du dich ihm zu und vertrau auf Gott. Er ist der, der alles hört und weiß.
Если они будут склонятся к миру, то и ты склонись к нему и возложи упование на Бога; истинно, Он слышащий, знающий.

Und vertrau auf Gott. Gott genügt als Sachwalter!
Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

Und wenn sie sich dem Frieden zuneigen, dann neige auch du dich ihm zu und vertrau auf Gott. Er ist der, der alles hört und weiß.
Если[ неверующие] склонны к миру, то и ты[, Мухаммад,] склоняйся к миру и уповай на Аллаха, ибо именно Он[ все] слышит и знает.

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern. Kümmere dich nicht um das Leid, das sie dir zufügen, und vertrau auf Gott. Und Gott genügt als Sachwalter.
Не поддавайся неверным и лицемерам; но и не делай оскорбительного для них; положись на Бога: Бог достаточен для того.

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern. Kümmere dich nicht um das Leid, das sie dir zufügen, und vertrau auf Gott. Und Gott genügt als Sachwalter.
Не слушай ты ни лицемеров, ни неверных, Досаду их всерьез не принимай, А положись лишь на Аллаха,- Его, как Покровителя.

Und wenn du dich entschlossen hast, dann vertraue auf Gott.
А если ты решишься что-либо сделать после совета с ними, то положись на Аллаха и делай.

Vertraue auf Gott von ganzem Herzen und verlasse dich nicht auf deinen eigenen Verstand.
Верь в Господа всем своим сердцем и не полагайся на свое собственное понимание.

Vertraue auf Gott.
Вера в Бога.

Ich vertraue auf Gott, meinen Herrn und euren Herrn.
Я уповаю на Аллаха, моего и вашего Господа.

Sei nicht so pessimistisch. Vertraue auf Gott!
Не будь пессимисткой, положись на Господа.

Und wenn du dich entschlossen hast, dann vertraue auf Gott. Gott liebt ja die, die vertrauen..
Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха, ведь Аллах любит уповающих..

Und wenn du dich entschlossen hast, dann vertraue auf Gott. Gott liebt ja die, die vertrauen!.
А когда ты разрешился, то положись на Аллаха,- поистине, Аллах любит полагающихся!.

Ich vertraue auf Gott, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Tier, das Er nicht an seinem Schopf halten würde.
Я положился на Аллаха, моего Господа и вашего Господа, Нет ни одного животного, которого Он не держал бы за хохол.

Ich vertraue auf Gott, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Tier, das Er nicht an seinem Schopf halten würde. Mein Herr befindet sich auf einem geraden Weg.
Я уповаю на Аллаха, и моего, и вашего Владыку; И нет ни одного живого существа, Которое Он не держал бы за загривок,- Ведь, истинно, Владыка мой- на праведном пути.

Ich vertraue auf Gott, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Tier, das Er nicht an seinem Schopf halten würde. Mein Herr befindet sich auf einem geraden Weg.
Я надеюсь на Бога, Господа моего и Господа вашего: нет ни одного зверя, которого Он не держал бы за его гриву; потому что Господь мой на прямом пути.