Примеры использования Verursachten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie verursachten ihm Schmerzen.
Um zu sehen, was deine Taten verursachten.
Manche verursachten Blindheit.
Carl sagte, dass Sie einen ziemlichen Tumult verursachten.
MAO-Hemmer verursachten das Fieber.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Das EEG zeigt Anomalien in deinem Hirn, die einen Nervenschaden in deinen Zehen verursachten.
Электроэнцефалограмма показала аномалии в твоем мозге, вызванные повреждениями нервов в твоих пальцах ног.Andere verursachten Halluzinationen.
Другие вызывали галлюцинации.Erhöht den von Granaten verursachten Schaden um 10.
Урон, наносимый гранатами, увеличивается на 10.Danach verursachten Sie einen 2. Unfall?
Reduziert die durch Reibung und Schläge verursachten Verletzungen des Sprunggelenks.
Уменьшает травму лодыжки, вызванную трением и ударом.Sie verursachten wirkliche Probleme.
Они действительно вызывали проблемы.In einigen Fällen sind die Folgen ihrer Verwendung schwerwiegender alsdie durch Läuse verursachten Probleme.
В некоторых случаях последствия его использования бывают более серьезными,чем проблемы, вызываемые вшами.Nein, die Tatort-Fotos verursachten eine universelle Abscheu.
Diese verursachten einen Brand, dem der größte Teil des Hauptgebäudes zum Opfer fiel.
Они вызвали пожар, от которого пала жертвой самая большая часть главного корпуса.Als die Schweinegrippe zuerst auftrat verursachten die ersten Nachrichten eine Menge Überreaktionen.
Когда свиной грипп только появился, первые новости вызвали чрезмерную реакцию.Für eine Wiederbelebung der Kreditmärkte in den USA ist es notwendig,die durch negatives Eigenkapital verursachten Hypothekenausfälle zu stoppen.
В США,восстановление кредитных рынков требует прекращения ипотечных дефолтов, вызванных отрицательным капиталом.Seine Aktionen von letzter Woche verursachten die Krise, die jetzt eine Rettung nötig werden lässt.
Его действия за последнюю неделю привели к кризису, который требует немедленного решения.Die Verschlechterung des Gleiszustandes und die daraus resultierenden ständigen Unfälle verursachten dem Holzunternehmen große Verluste.
Ухудшение состояния пути и вызванные этим постоянные аварии приносили леспромхозу огромные убытки.Die Grundlagen des vom Menschen verursachten Klimawandels werden der globalen Öffentlichkeit immer klarer.
Ein verkrüppelnder Fluch, der die Bewegungsgeschwindigkeit von Gegnern um 75% und ihren verursachten Schaden um 30% reduziert. Hält 30 Sek. lang an.
Проклятие, которое снижает скорость передвижения противников на 75% и уменьшает наносимый ими урон на 30% на 30 сек.Die Bombardierungen verursachten Verluste unter Zivilisten und Soldaten, und zerstörten Wohn-, Verwaltungs- und Geschäftshäuser.
Обстрелы привели к жертвам среди гражданского населения и военнослужащих и уничтожению жилых, адми- нистративных и коммерческих здания.Nach dem Tod seiner Eltern und den durch die Revolution von 1905 verursachten Umwälzungen ging Walter 1906 für immer nach Deutschland.
После смерти родителей и потрясений, вызванных революцией 1905 года в России, Валтер в 1906 году навсегда уехал в Германию.Diese durch Stress verursachten Änderungen neigen, Stimmung zu senken; sie können klinische Depression im genetisch verletzbaren verursachen. .
Эти вызванные стресс изменения клонят понизить настроение; они могут причинить клиническую депрессию в генетикалли уязвимом.Die Gewerkschaften in Großbritannien, Deutschland,Kanada und andernorts verweisen seit langem auf die durch fremdfinanzierte Übernahmen verursachten Schäden.
Профсоюзы в Великобритании, Германии,Канаде и других странах давно указывали на вред, причиненный скупками за счет кредита.Damals verursachten Finanzinnovationen Unsicherheit und Nervosität, setzten aber auch einen wichtigen und nutzbringenden Lernprozess in Gang.
Во время этих кризисов финансовые новшества вызвали неопределенность и нервозность, но и положили начало очень важному и полезному образовательному процессу.Im Jahr 1994 gab es inPakistan etwa 25.000 Fälle von Polio, von denen viele tödlich ausgingen oder dauerhafte Schäden verursachten.
В 1994 году в Пакистане былозарегистрировано около 25 000 случаев полиомиелита, многие из которых привели к смертельному исходу или постоянной нетрудоспособности.Um die durch Tabak verursachten Todesfälle in den nächsten Jahrzehnten zu verringern, ist es notwendig, dass die momentan 1,1 Milliarden Raucher ihr Laster aufgeben.
Чтобы в течение следующих нескольких десятилетий уменьшить количество смертей, вызванных табаком, нужно, чтобы 1, 1 миллиард сегодняшних курильщиков бросили курить.Obwohl diese Maßnahmen notwendig waren,um einer ausgedehnten Kapitalflucht zu begegnen und das Bankensystem vor dem Kollaps zu bewahren, verursachten sie auch eine drastische Kontraktion der griechischen Wirtschaft.
Хотя эти действия былинеобходимы, чтобы сдержать крупномасштабную утечку капитала и предотвратить коллапс банковской системы, они также вызвали резкое сокращение греческой экономики.Trotz Jahrzehnten der durch Psychopharmaka verursachten Tragödien und unzähligen Todesfällen, werden sie im Namen riesiger Profite an eine immer größere Anzahl Amerikaner vermarktet.
Несмотря на десятилетия трагедий, вызванных психотропными препаратами, они рекламируются все большему и большему числу американцев ради огромной прибыли.Diese Situation wird noch dadurch verstärkt, dass die Herren Unternehmer absolut unwillig sind,ihre Steuern zu zahlen und dadurch die von ihnen verursachten gesamtgesellschaftlichen wirtschaftlichen und sozialen Schäden zu ersetzen.
В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги итем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью.
