VIELER MENSCHEN на Русском - Русский перевод

• многих людей

Примеры использования Vieler menschen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die haben die Träume vieler Menschen zerstört.
Растоптали мечты множества людей.

Laut Ansicht vieler Menschen wäre dies der Beginn eines zweiten Kalten Krieges.
Многие люди ожидают, что это положит начало второй холодной войне.

Daher stehe ich hier auf den Schultern vieler Menschen.
Таким образом, я стою на плечах многих людей.

Soldat, das Leben vieler Menschen hängt von dir ab.
Воин. От тебя зависят другие.

Diese Laborergebnisse passen zu den Intuitionen vieler Menschen.
Этот лабораторный опыт подтверждает интуитивное восприятие многих людей.

Das Leben vieler Menschen ist gefährdet.
Вы подвергаете опасности множество людей.

Ich bin ein Betrüger und habe das Leben vieler Menschen zerstört.
Я виновен в мошенничестве, я разорил много людей.

Du hast das Leben vieler Menschen einem Risiko ausgesetzt.
Ты подвергла опасности жизни множества людей.

Das kann ich verstehen, aber du bist verantwortlich für das Leiden vieler Menschen, Travis.
Я это понимаю, но ты многим людям причинил боль, Трэвис.

Leider ist das Erleben vieler Menschen von Apathie bestimmt.
К сожалению, многие люди переживают апатию.

Passen Sie gut auf. Sie wird das Leben vieler Menschen verändern.
И следите внимательно, эта история изменит множество жизней.

Das Schicksal vieler Menschen mehr bleibt unbekannt.
О судьбах многих больше ничего не известно.

Der jüngste wirtschaftliche Abschwung in den USA hat den Wohlstand vieler Menschen zunichte gemacht.
Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей.

Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null- und das nennen sie ihren Standpunkt.
Кругозор многих людей- это круг с нулевым радиусом, и они называют это точкой зрения.

Wissend, dass Sie die Leben so vieler Menschen zerstörten?
Зная, что ты разрушил так много людских жизней?

Erst die Hilfe vieler Menschen hat es mir ermöglicht, dieses Buch fertigzustellen, ohne dabei den Verstand zu verlieren.
Без помощи со стороны столь многих людей, я бы никогда не смог закончить все это и сохранить здравый рассудок.

Der Wirbel geht um den Brotverdienst… vieler Menschen in diesem Lande, Lady Ashford.
Этот шум из-за финансового благосостояния известных людей этой страны, Леди Эшфорд.

Die Frustration vieler Menschen in den wirtschaftlich entwickelten Ländern ist ebenso wie die Frustration ganzer Entwicklungsländer eine Herausforderung.
Недовольство многих людей в экономически развитых странах, как и недовольство целых стран в развивающемся мире- это вызов.

Ich denke es wäre nett, wenn du als Arzt die Krankheiten vieler Menschen heilen könntest!
Думаю, было бы здорово, если бы ты стал врачом, который бы вылечил многих людей по всему миру!

Die Geschichte über Griechenland ist in den Köpfen vieler Menschen offenbar mit den Geschichten über Immobilien- und Aktienblasen verknüpft, die der aktuellen Krise im Jahr 2007 vorausgegangen waren.
Греческая история, как кажется, связана в сознании многих людей с историями о пузырях недвижимости и фондового рынка, которые предшествовали нынешнему кризису в 2007 году.

Stadtrat. Wobei kann ich Ihnen helfen? Die spontane Rede, die Sie während der letzten Krise der Stadt gehalten haben, hat die Aufmerksamkeit vieler Menschen geweckt und ich würde mit Ihnen gerne über etwas sprechen.
Ваша импровизированная речь во время последнего городского кризиса привлекла внимание многих людей и есть кое-что, о чем я бы хотел поговорить с вами.

Der natürliche Instinkt vieler Menschen ist immer noch, wie in der Vergangenheit, die amerikanische Wirtschaft, die den Rest der Welt mit ihrem BIP von 14 Billionen US-Dollar weit überragt, als den Motor der globalen Erholung zu betrachten.
Природный инстинкт многих по-прежнему, как и в прошл�� м, рассматривает американскую экономику, возвышающуюся над остальным миром с ее ВВП в 14 трлн долларов, как двигатель глобального восстановления.

Diese Erkenntnis war das Resultat des tragischen Verlustes vieler Menschen Leben, die nicht in die Boote gelangen konnten.
Это было результатом трагической потери жизней людей, которые не могли в них попасть.

Wie im Nahen Osten spiegelten all diese Aufstände die Bereitschaft vieler Menschen wider, ihr Leben und ihre Existenzgrundlage für den Sturz einer korrupten Regierung einzusetzen, die nicht willens oder in der Lage war, Möglichkeiten und Wohlstand für sie zu schaffen.
Как и на Ближнем Востоке, каждое из этих потрясений отразило готовность многих людей рисковать своей жизнью и средствами к существованию, чтобы свергнуть коррумпированное правительство, которое не могло или не хотело генерировать возможности и процветание для них.

Ihr Erfolg zeigt die Unsicherheiten und in zunehmendem Maße die von der Wählerschaft empfundenen Ungerechtigkeiten der Globalisierung, aber auch die Angst vieler Menschen vor Minderheiten, Immigranten und Ausländern im Allgemeinen.
Их успех отражает нерешительность электората и все больше воспринимаемую несправедливость глобализации, а также страх многих людей в отношении меньшинств, иммигрантов и иностранцев вообще.

Als Vermittlerin bin ich für das Wohlergehen vieler Menschen verantwortlich. Wenn das gefährdet ist, nehme ich das sehr ernst.
Как посредник, я отвечаю за благополучие многих людей, и если возникает угроза, я вынуждена принимать меры.

Obwohl Medien und Werbung spielen eine große Rolle bei der Beeinflussung das Leben vieler Menschen zu tun, glauben Forscher, dass plastische Chirurgie Besessenheit zu psychischen Störungen verbunden ist.
Хотя средства массовой информации и реклама играют большую роль в оказании влияния на жизни многих людей, исследователи полагают, что пластическая хирургия одержимость связана с психологическими расстройствами.

Und genau wie die unmenschlichen Terroranschläge vom 11. September 2001 die Glaubwürdigkeit des Islams in den Augen vieler Menschen beschädigt haben, hat die Invasion des Iraks, die auf Lügen beruhte, sowohl dem Christentum als auch der westlichen Wertegemeinschaft geschadet.
И также, как бесчеловечные теракты 11 сентября 2001 года существенно подорвали доверие к исламу в глазах многих людей, вторжение в Ирак, основанное на лжи, нанесло ущерб как христианству, так и Западной системе ценностей.

Natürlich ist die Tatsache, dass bestimmte Lotterien, die erst auf der Wunschliste vieler Menschen sein, aber wenn etwas kleiner, ruhiger zeigt sich plötzlich, würde sich niemand beschweren… Stattdessen denke ich, viele Leute hielten sich sogar an… Für den Rest ihres Lebens!
Конечно, дело в том, что некоторые лотереи может быть первым по списку многих людей, но если что-то маленькое, тихое показы внезапно, никто не будет жаловаться… Вместо этого, я думаю, что многие люди даже провели… За всю свою жизнь!

Nicht viel Menschen haben die Fähigkeit, ein 10-Meter-Bau Durchmesser, 20-Meter lange, einteilige, neun Zoll dick Schmieden.
Не много людей имеют возможность строить 10- метровый диаметр, 20- метровый, одного куска, девять дюйм толщиной ковки.

Как использовать "vieler menschen" в предложении

Es hat im Bewusstsein vieler Menschen mystische Wertschätzung.

Gleichzeitig ist die Erfahrung vieler Menschen eine andere.

Der Braunkohletagebau hat die Heimat vieler Menschen zerstört.

Paul ist in den Augen vieler Menschen wertlos.

Die Vorfreude vieler Menschen auf Osterfeuer ist groß.

Zumindest schreibt es das Rechts­emp­finden vieler Menschen vor.

Der Arbeitsplatz vieler Menschen heute ist der Bildschirm.

Sie lassen die Herzen vieler Menschen höher schlagen.

Ich verstehe die Gutgläubigkeit vieler Menschen einfach nicht.

Davon ist auch die Ernährung vieler Menschen betroffen.